× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её поцелуй был таким хищным, что и в нём вспыхнуло раздражение. Он приподнял руку, прижал её голову, а другой обхватил за талию.

Чэн Си почувствовала, как поцелуй углубился, и её тело тут же оказалось в его объятиях. Он перевернулся, уложив её на кровать, и, сделав полоборота, прижал к постели так, что она оказалась под ним.

Су Сюйянь снова резко сжал её руки, наклонился и яростно целовал её, пока наконец не поднял голову с прерывистым дыханием и, стиснув зубы, не выдавил:

— Чэн Си, тебе, не иначе, на небо захотелось?

Она тоже задыхалась, глаза её были затуманены, но она причмокнула губами, будто наслаждаясь вкусом, и с улыбкой сказала:

— Действительно, с привкусом крови.

Су Сюйянь на мгновение опешил. Чэн Си слегка наклонила голову и посмотрела на него:

— Я обнаружила кровь на вещах, которыми ты пользовался. Похоже, не ошиблась.

Он отвёл взгляд от её глаз, слегка сжал губы и произнёс:

— Всего лишь небольшое кровотечение. Не стоит так пугаться.

Чэн Си подняла руку и провела по его щеке:

— Но раз ты смог отреагировать, даже когда я тебя поцеловала первой, значит, силы у тебя ещё есть.

Су Сюйянь отпустил её запястья, но остался в прежней позе — над ней — и, не зная, считать ли это заверением или объяснением, тихо сказал:

— Со мной всё в порядке.

Чэн Си вздохнула, сама обняла его за талию и притянула к себе. Прижавшись лбом к его плечу, она тихо произнесла:

— Сюйянь, в любое время я хочу, чтобы ты не отталкивал меня.

Су Сюйянь так и не ответил. Помолчав немного, он просто закрыл глаза и сказал:

— У меня болит голова. Дай поспать немного.

Чэн Си снова вздохнула, не стала его больше допрашивать и, ещё немного обняв, встала и ушла.

Изначально они планировали после обеда спуститься в подвал виллы и изучить материалы, но теперь, когда Су Сюйянь плохо себя чувствовал, Чэн Си решила не ждать его и отправилась в подвал одна.

Подвал виллы был устроен просто: три отдельные зоны — кинозал с проектором, игровая комната и кабинет.

Всё здесь, конечно, уже тщательно привели в порядок люди Су Даосяня. На широком дубовом столе в кабинете стояли коробки с документами, на каждой — бирки с номерами из полицейского протокола.

Судя по всему, Су Даосянь получил эти материалы напрямую из полиции — настоящие первоисточники по делу о самоубийстве.

Чэн Си невольно восхитилась влиянием Су Даосяня: желающих получить доступ к этим материалам было немало, но единицы могли заполучить полицейские документы.

Сначала она просмотрела бумажные материалы, а затем заметила коробку с видеокассетами, на которых были наклеены этикетки.

Цифровые камеры уже давно были в ходу и широко распространены, но, похоже, мистер Х был человеком с ноткой старомодности.

Это было заметно и по самому облику виллы: хотя снаружи здание выглядело современно, внутри интерьер был простым — без автоматических кранов, электрических штор и прочих технических новинок.

Кассеты уже отсортировали по хронологии и аккуратно выстроили в ряд.

Чэн Си подумала немного и перенесла коробку с кассетами в кинозал, где, как и ожидалось, нашла старый видеомагнитофон.

Она вставила самую раннюю по дате кассету. На экране сразу засияло яркое солнце. Золотоволосая девочка в розово-голубом платьице прижимала к себе белого плюшевого кролика и широко улыбалась в камеру.

За кадром раздался мужской голос, полный нежности и любви: он ласково позвал девочку по имени «Бетти» и попросил посмотреть на него. Та тихо и мило отозвалась: «Папочка».

Чэн Си сразу догадалась, что за камерой стоял сам мистер Х, а девочка — его единственная дочь.

Но, увидев это невинное и счастливое личико и вспомнив о её ужасной судьбе, Чэн Си почувствовала внезапную боль в сердце.

Вскоре на экране появилась женщина в нежно-жёлтом платье. У неё тоже были золотистые волосы, но собранные в строгий пучок.

Даже находясь наедине с мужем и дочерью, она была безупречно накрашена, а её выражение лица выдавало сдержанность. Когда она смотрела в камеру и улыбалась, в её изумрудно-зелёных глазах не было и тени тепла.

Эта кассета содержала немного записей — видимо, это был момент первого приезда семьи мистера Х на остров. Он, похоже, подарил остров жене и дочери и с воодушевлением показывал им виллу.

Он привёл дочь в комнату, полностью обставленную розовыми игрушками, и девочка радостно закричала от восторга.

Тут Чэн Си заметила, что планировка виллы на записи отличалась от той, что она видела сейчас вместе с Су Сюйянем.

Например, она не видела в доме этой тщательно оформленной детской. По её воспоминаниям, на этом месте теперь располагалась спальня с элегантными кремовыми обоями.

Однако вскоре Чэн Си поняла, почему исчезла детская. Когда девочка с восторгом бросилась к игрушкам, жена мистера Х перестала улыбаться, повернулась к камере и, сжав челюсть, тихо сказала:

— Майкл, тебе не следовало потакать ей.

Этот оклик подтвердил догадку Чэн Си: настоящее имя мистера Х — Майкл. За кадром он помолчал, а затем выключил камеру.

Кассета неожиданно оборвалась. Согласно документам, в первый раз они пробыли на острове всего два-три дня, а затем уехали на месяц с лишним.

Судя по реакции жены мистера Х, Чэн Си предположила, что в течение этого месяца он, по её настоянию, переделал интерьер виллы.

На следующей кассете была указана дата — спустя более чем месяц. Согласно документам, это был их последний визит на остров.

Чэн Си вставила вторую кассету. На этот раз девочка была одета в тёмно-синее платье, плюшевого кролика у неё не было, и настроение явно упало.

Мистер Х по-прежнему старался её развеселить, но девочка уже знала, что её детской больше нет. Она шла, опустив голову, и лишь когда отец поднял её и закружил, на её лице снова появилась улыбка.

Жена мистера Х в кадре всё время сохраняла вежливую улыбку, но держалась особняком от этой радостной пары.

Всего за две короткие кассеты стало ясно: семья мистера Х и до приезда на остров была далеко не такой счастливой, как о ней ходили слухи.

Между супругами существовали разногласия по поводу воспитания дочери, а жена относилась к мужу с холодностью и отстранённостью.

Чэн Си сидела в темноте кинозала. Свет на экране мерцал, и ей казалось, будто она сама оказалась в тех давних днях.

Кассета быстро закончилась. Чэн Си протянула руку за следующей — и вдруг её запястье резко схватили.

Рука, сжавшая её, была холодной, а ладонь — влажной от пота. Весь её организм мгновенно напрягся, и она инстинктивно рванула руку назад.

В тот же миг раздался приглушённый, хриплый голос:

— Чэн Си!

Она сразу узнала Су Сюйяня и быстро обернулась. Он стоял прямо за ней.

Её рывок освободил запястье, и Су Сюйянь оперся на спинку кресла, хрипло бросив:

— Кто разрешил тебе спускаться сюда одной?

В перерыве между кассетами в кинозале царила полная темнота. Чэн Си не могла разглядеть его лица, но по тяжёлому дыханию поняла, что с ним что-то не так.

Она растерялась и поспешно спросила:

— Ты же сказал, что хочешь поспать. Тебе всё ещё плохо?

Су Сюйянь не ответил. Его дыхание стало ещё прерывистее, в голосе зазвучала тревога:

— Сейчас же поднимайся наверх.

Его поведение было настолько необычным, что Чэн Си тут же встала и потянулась, чтобы обнять его:

— Что с тобой?

В темноте она сделала шаг к нему — и вдруг увидела, как его тело качнулось. Он согнулся, напряг спину, будто пытаясь противостоять чему-то невероятно мощному.

Затем, как и в прошлый раз, он обмяк и начал падать. Чэн Си бросилась его поддерживать.

Но в темноте она не успела поймать его и сама неловко ударилась о стол с видеомагнитофоном.

Чэн Си уже готова была врезаться в угол стола, но Су Сюйянь в последний момент резко притянул её к себе и развернулся, прикрыв её спиной.

Она мягко упала на ковёр, а рядом раздался глухой стон.

На мгновение она замерла, затем нащупала его лицо — оно было покрыто холодным потом.

Су Сюйянь ослабил объятия и сдавленно закашлялся, хрипло прошептав:

— Здесь что-то не так… Быстрее уходи.

Чэн Си, пользуясь слабым светом из-под двери, нащупала его губы — и действительно почувствовала липкую кровь.

Она глубоко вдохнула и крепко обняла его:

— Хорошо. Но ты пойдёшь со мной.

Су Сюйянь помолчал. Чэн Си не отпускала его, и он снова закашлялся:

— Отпусти. Я сам встану.

Только тогда она разжала руки и увидела, как он, опираясь на спинку дивана, поднялся.

Встав, он снова кашлянул и коротко бросил:

— Идём.

Чэн Си не стала спорить, а просто взяла его за руку. Та по-прежнему была холодной и влажной, но теперь она крепко её сжала.

Он напрягся, но всё же позволил ей вести себя к выходу.

Чэн Си очень хотелось вернуться в подвал и досмотреть все кассеты, но раз Су Сюйянь так настаивал, она не стала спускаться снова, а пошла на кухню налить себе воды.

Она стояла у окна и пила воду, глядя на пейзаж за стеклом.

Морская погода, видимо, быстро менялась: утреннее солнце сменилось густым туманом. Леса на острове уже начали растворяться в дымке, становясь призрачными и неясными.

Пасмурная погода, конечно, влияла на настроение. Особенно после всех странных событий утром и днём даже Чэн Си, считающая себя стойкой к стрессу, почувствовала лёгкую подавленность.

Она глубоко вздохнула и, возможно, под влиянием погоды, внезапно ощутила сильную усталость.

Су Сюйянь всё ещё отдыхал в спальне, и она не хотела его беспокоить. Поэтому, поставив стакан, она устроилась на диване, накинула на себя плед и решила немного вздремнуть.

Усталость накатила внезапно и с огромной силой — она почти мгновенно провалилась в сон.

Всё вокруг было размыто и туманно. Чэн Си понимала, что находится во сне: все предметы были окутаны сероватым светом, выглядели старыми и холодными.

Она стояла у обрыва. Ветер и туман свистели мимо, обдавая её брызгами.

Перед ней на краю утёса стоял человек в чёрном костюме — высокий, худощавый, с какой-то ледяной решимостью в осанке.

Сердце её сжалось от страха, но во сне она не могла пошевелиться и только крикнула:

— Сюйянь!

Тот обернулся. Его взгляд был спокоен и холоден, будто она была ему совершенно чужой или вообще ничего для него не значила.

Он презрительно усмехнулся, и его голос донёсся издалека:

— Раз финал уже предопределён, пусть он наступит скорее.

Она почувствовала, что сейчас произойдёт нечто ужасное, и дрожащим голосом снова позвала:

— Сюйянь!

Он продолжал смотреть на неё ледяным взглядом, затем поднял предмет в руке — пистолет — и приставил его к подбородку.

Она не могла пошевелиться ни на йоту и в отчаянии закричала в третий раз:

— Сюйянь!

Раздался выстрел. Она широко распахнула глаза и увидела брызги крови и тело, которое мгновенно обмякло и рухнуло на землю.

http://bllate.org/book/3586/389631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода