× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздрогнула, поспешно подошла, поставила стакан с водой на стол и потянулась, чтобы поддержать его:

— Сюйянь? Что с тобой?

Су Сюйянь не поднял головы, лишь несколько раз прокашлялся и не собирался отвечать.

Чэн Си вздохнула:

— Ты иногда просто невыносим в общении.

Это была лишь спонтанная жалоба — она сорвалась с языка в порыве тревоги. Но Су Сюйянь замолчал на мгновение, а затем холодно усмехнулся:

— Никто не заставляет тебя… обязательно со мной разговаривать.

Голос его прерывался кашлем, звучал ослабевшим, но вместо благодарности за заботу он лишь упрямо отталкивал её.

Чэн Си едва сдержала досадливую улыбку:

— Ладно, ладно, это я сама напросилась общаться с тобой… Ты можешь встать? Я отведу тебя вниз.

Но Су Сюйянь вдруг снова замолчал и даже отвёл лицо в сторону, словно решив упрямиться до конца.

Чэн Си закатила глаза к потолку, сдерживая раздражение, и про себя подумала: «Лучше бы просто оглушить и унести». В этот момент она машинально подняла руку.

Как раз в это мгновение Су Сюйянь поднял голову и обернулся — и прямо перед собой увидел её занесённую руку и решительное выражение лица. Он замер на секунду, мгновенно всё понял и побледнел на глазах:

— Ты что собираешься делать? Хочешь меня ударить?

У Чэн Си дёрнулся уголок глаза. Она глубоко пожалела, что не ударила быстрее, и поспешно опустила руку, изобразив невинность:

— Что ты! Я просто хотела размять тебе плечи.

Су Сюйянь пристально смотрел на неё и холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я ребёнок, которому можно врать?

Поняв, что обмануть его не выйдет, Чэн Си окончательно вышла из себя и хлопнула ладонью по столу так, что массивный письменный стол задрожал:

— Да ты вообще нормальный? Заботишься о тебе — а ты воспринимаешь это как оскорбление! Скажешь что-то не так — и твоё стеклянное сердце тут же разлетается на осколки!

Су Сюйянь никогда не видел её в гневе. От неожиданности он на миг опешил, но тут же вспыхнул яростью и, опираясь на стол, поднялся:

— У меня стеклянное сердце? А кто тут без конца лезет ко мне с прикосновениями? Извини, но я не как ты — мне неинтересны такие неопределённые, расплывчатые отношения!

Чэн Си скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— Так вот ты всё это время меня поджидал! Прости, но у меня нет способности с первой же минуты влюбляться до безумия. Если тебе такие отношения неприемлемы — ну что ж, я бессильна.

Она холодно посмотрела на него:

— К тому же любовь всегда должна быть взаимной. С таким-то отстранённым, неприступным поведением ты ещё ждёшь, что кто-то бросится в огонь ради тебя?

Су Сюйянь молча смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были тёмными, как бездна, и в них не читалось ни единой эмоции.

Чэн Си снова подняла подбородок и вызывающе бросила:

— Если сейчас упадёшь в обморок, я тебя не подхвачу.

Су Сюйянь наконец издал короткое «ха-ха» и холодно усмехнулся:

— Как будто я когда-нибудь просил тебя меня поддерживать.

Чэн Си не отставала:

— Я просто проявила профессиональную добросовестность врача, спасающего жизни. Не надо себе лишнего воображать.

Су Сюйянь снова усмехнулся:

— Поздравляю, теперь можешь убрать эту фальшивую жалость.

Он слегка приподнял уголки губ и ледяным тоном добавил:

— Напоминаю тебе: это мой кабинет. Не позволяй себе вести себя так, будто имеешь здесь какие-то особые права.

Чэн Си тоже холодно усмехнулась:

— Напомнить тебе ещё раз, что сейчас я твоя законная супруга? И что это не по моей воле?

Как только она упомянула этот вопрос, Су Сюйянь снова онемел, но на этот раз лишь коротко фыркнул, нажал кнопку внутренней связи и сказал своей секретарше:

— Пусть зайдёт Лю Цзя.

Затем он отключил связь и, глядя на Чэн Си, слегка усмехнулся:

— Сейчас же прикажу Лю Цзя вызвать адвоката по разводам. Говори, какие у тебя требования.

Чэн Си посмотрела на него с полной серьёзностью и невозмутимо ответила:

— Мне не нужны никакие компенсации. Просто проведи со мной одну ночь.

Су Сюйянь и так был на пределе сил, еле держался на ногах, перепираясь с ней всё это время, а теперь от её неожиданного заявления задохнулся и начал судорожно кашлять.

Он всё ещё помнил, что Чэн Си сказала — не поддержит его, — и, чтобы не упасть и не опозориться, потянулся к столу.

Но Чэн Си тут же нарушила своё обещание и, не моргнув глазом, быстро обхватила его за талию.

Крепко прижав его к себе, она подняла на него глаза и добавила:

— Хотя, возможно, одной ночи будет недостаточно. Может, понадобится несколько ночей.

Су Сюйянь, пытаясь отдышаться и не потерять сознание, услышал её слова и, кашляя, усмехнулся:

— Тебе… развлекаться надо мной?

Чэн Си вздохнула, встала на цыпочки и прижала губы к его рту. На этот раз она не пыталась завладеть им, лишь мягко поцеловала и отстранилась. Затем она просунула руки ему под мышки и начала поглаживать по спине, тихо говоря:

— Сюйянь… тебе стало легче, когда выплеснул всё это?

Су Сюйянь, всё ещё с закрытыми глазами, слушал её мягкий голос, разливающийся в тишине. Хоть он и не хотел признавать, но тело и дух предательски расслабились.

С самого их первого знакомства много лет назад в ней было нечто волшебное. Казалось, она легко угадывала его тревоги и слабости и незаметно растворяла их.

Он не хотел называть это спасением и стыдился того, что черпает силы у девушки младше себя.

Он погрузился в эту тёплую, мягкую нежность, но вдруг перед глазами вспыхнули ярко-алые пятна — холодные, леденящие душу образы, которые мгновенно вернули его в реальность.

Чэн Си чувствовала, как он постепенно расслабляется, дыхание становится ровным и спокойным, но вдруг его тело снова напряглось.

Он схватил её за плечи и отстранил:

— Нет… если ты останешься рядом со мной, ты тоже…

Чэн Си помолчала и закончила за него:

— …заплатишь жизнью, как твоя прежняя возлюбленная?

Дыхание Су Сюйяня на миг замерло. Чэн Си по-прежнему обнимала его и тихо сказала:

— Ты забыл, кто мой брат? Разве я могла не знать о твоих делах?

Су Сюйянь снова закрыл глаза. С тех пор как он узнал всю правду, прошло уже больше полугода, но он всё ещё не мог выговорить её имя и с трудом произнёс:

— Она… не была моей возлюбленной…

Чэн Си по-прежнему обнимала его за талию и смотрела на него, терпеливо ожидая, пока он продолжит.

Когда Су Сюйянь открыл глаза, он увидел её спокойное, доброе лицо и слабо улыбнулся:

— Я…

Но тут же начал судорожно кашлять, прикрыв рот рукой.

Чэн Си вздохнула, помогла ему дойти до дивана и усадила, успокаивающе похлопав по спине:

— Ничего, если не хочешь говорить — не надо.

Су Сюйянь наконец позволил себе опереться на неё всем весом. Услышав её слова, он слегка напрягся.

Чэн Си полушутливо заметила:

— Правда, мне немного неприятно видеть, как человек, которого я люблю, мучается из-за другой женщины.

Она никогда не была особенно ранимой в таких вопросах, да и всё это случилось много лет назад. С того самого момента, как она снова встретила Су Сюйяня, она знала об этой истории. Если бы она действительно хотела цепляться за прошлое, ничего бы между ними не было.

Но даже при всей своей терпимости… ей всё же было больно и неприятно видеть, как Су Сюйянь страдает из-за другой женщины прямо у неё на глазах.

Услышав её слова, Су Сюйянь вдруг сжал её запястье. Его ладонь была холодной, но хватка — крепкой, будто он держал нечто бесконечно ценное.

Чэн Си на миг опешила и услышала, как он, кашляя, хрипло произнёс:

— Это не из-за… другого человека…

Чэн Си уже собралась что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь и робкий голос Лю Цзя, доносящийся сквозь дверь:

— Мистер Су, вы звали?

Чэн Си вспомнила, что Су Сюйянь в гневе вызвал Лю Цзя, и смущённо посмотрела на него.

Лицо Су Сюйяня было мрачным, но сил кричать у него уже не осталось. Он лишь кашлянул и бросил на неё взгляд.

Чэн Си поняла и подошла к двери:

— Ваш босс устал. Закажите машину, чтобы отвезти нас домой.

Лю Цзя не осмеливался заглядывать внутрь и поспешно закивал:

— Хорошо, мисс Чэн, сейчас же.

Су Сюйянь, конечно, слышал её слова. Когда Чэн Си вернулась, он побледневшим лицом произнёс:

— У меня ещё работа не закончена.

Чэн Си пожала плечами:

— Пошли, я сама соберу твои документы. Дома доделаешь.

Су Сюйянь отвернулся, не говоря ни «да», ни «нет». Чэн Си давно изучила его характер и без спроса принялась укладывать ноутбук и бумаги в сумку.

Затем она подняла сумку и протянула ему руку:

— Пойдём, Ваше Высочество?

Су Сюйянь бросил на неё сердитый взгляд, не взял её руку, а сам, опершись о диван, поднялся, поправил одежду и, не оглядываясь, направился к лифту.

Лю Цзя уже подготовил машину и снова ждал у двери кабинета. Увидев выходящего Су Сюйяня, он поспешно кивнул секретарю, чтобы тот подал пальто.

Су Сюйянь даже не взглянул на пальто, лишь махнул рукой, приглашая Чэн Си следовать за собой, и с величественным видом направился к лифту.

Чэн Си шла за ним, неся ноутбук и кучу документов, и выглядела в точности так, как сама сказала тем двум секретаршам: просто телохранитель.

Впрочем, даже если бы она и не была телохранителем, её роль вряд ли выходила бы за рамки помощницы или секретаря.

Лю Цзя робко взглянул на Чэн Си, будто собираясь взять у неё сумку, но Су Сюйянь, не поворачивая головы, спросил:

— А то, что я просил подготовить на обед?

Лю Цзя вздрогнул и поспешно вытащил из кармана маленькую коробочку:

— Вот, мистер Су.

Су Сюйянь взял её и, не глядя по сторонам, зашагал вперёд. Чэн Си пришлось бежать за ним мелкими шажками.

Лю Цзя и двое охранников тоже втиснулись в тот же лифт, и вся компания добралась до подземной парковки.

Су Сюйянь, как всегда, с холодным лицом сел в машину. Чэн Си молча устроилась рядом.

От здания корпорации «Шэньюэ» до виллы было недалеко — даже в час пик дорога заняла всего двадцать минут.

Су Сюйянь всё это время молчал, лишь в середине пути тихо сказал Лю Цзя, сидевшему спереди:

— Пусть из старого особняка пришлют ужин.

Лю Цзя поспешно кивнул и сразу же позвонил управляющему особняком семьи Су.

Чэн Си с любопытством спросила:

— Если там есть повар, почему вчера и сегодня утром готовил лично старший брат Су?

Су Сюйянь вновь сжал губы и, закрыв глаза, откинулся на спинку сиденья, явно не желая отвечать.

http://bllate.org/book/3586/389619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода