× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот эпитет заставил Су Сюйяня снова нахмуриться, и лишь спустя несколько мгновений он сквозь зубы процедил:

— Не могла бы ты перестать вешать на людей такие прозвища?

Чэн Си лишь улыбнулась и потянулась погладить его по щеке:

— Значит, это действительно был ты! До сих пор переживала за того красавца — не знаю, как у него всё сложилось потом, сумел ли он благополучно выбраться.

Тот вечер, конечно, Чэн Си не могла забыть. Когда Су Сюйянь вновь появился перед ней, она уже строила догадки.

Но всё казалось слишком уж невероятным — будто бы сама судьба вмешалась в их встречу.

Из всех людей, оставивших самый яркий след в её детстве и позже повлиявших на выбор профессии, оба оказались одним и тем же человеком — Су Сюйянем.

Само по себе то ночное происшествие, по мнению Чэн Си, хоть и было опасным, но не особенно запутанным.

После исчезновения «старшего брата» прошло два года. Она постепенно привыкла к жизни в новой школе, снова став отличницей в глазах учителей и надёжной подругой для одноклассников.

Она даже пыталась разыскать «старшего брата» в школе, но тогда была ещё слишком мала и к тому же обижена: ведь это он первым отказался от неё, значит, именно он должен был искать её, а не она — сама бежать за ним.

И вот в этом противоречивом состоянии, с примесью скрытого ожидания, она постепенно повзрослела.

Она не подозревала, что в подростковом возрасте внешность и рост меняются особенно сильно, а после наступления периода смены голоса даже тот звук, который она считала узнаваемым с закрытыми глазами, стал чужим и незнакомым.

На том летнем лагере она даже видела Су Сюйяня издалека и слышала, как он разговаривал с товарищами и педагогами, но они просто прошли мимо друг друга. Он ничего не сказал, и она его не узнала.

Сам лагерь особо ничем не выделялся: детям устраивали обычные походные тренировки и простые игры на выживание.

Лагерь располагался в лесопарке, а дети жили в палатках, максимально приближённых к природе. Вокруг, однако, стояли различные постройки для хранения снаряжения и проживания персонала, а также обязательно имелся медпункт.

Для других ребят такие походы были, возможно, увлекательны, но родители Чэн Си ещё при жизни часто брали её и брата в походы.

Поэтому спать в палатке для неё не было в новинку, да и воспоминания о родителях делали её гораздо более сдержанной и собранной, чем остальных детей.

Когда она помогла однокласснице, поранившей палец о палку, её заметил врач лагеря. Узнав, что и её родители, и брат — врачи, он стал периодически приглашать её в медпункт на подмогу.

Врач оказалась очень доброй и мягкой девушкой, и Чэн Си с удовольствием к ней привязалась.

Комары кусали Чэн Си особенно сильно, и в ночи, когда укусы не давали уснуть, она тайком выбиралась из палатки и шла переночевать в медпункт, а на рассвете, пока другие не проснулись, незаметно возвращалась обратно.

Ни учителя, ни врач не возражали против таких ночных перемещений.

Из-за частых смен места сна она никогда не засыпала сразу после отбоя, поэтому в ту ночь и услышала подозрительный шум из соседней палатки.

Инстинктивно различив в темноте необычные звуки, она тихо выскользнула из палатки и увидела страшную картину.

В тихом и спокойном лагере мелькали два чёрных силуэта. Единственная аварийная лампа в центре лагеря не освещала их лиц.

Но по удлинённым теням было ясно: рост и телосложение этих людей явно не детские.

Чэн Си мгновенно среагировала — не издав ни звука, она пригнулась за палаткой и через щели между полотнищами продолжила наблюдать.

Она увидела, как эти двое несли третьего человека, запакованного в большой мешок. Тот слабо шевелился, но, судя по всему, ему заткнули рот — он не мог издать ни звука.

Чёрные фигуры быстро уносили его прочь из лагеря.

Когда Чэн Си их заметила, они уже почти достигли опушки леса. Их скорость была слишком велика: если бы она побежала будить педагогов и охрану, следы преступников давно бы исчезли.

Чэн Си приняла решение мгновенно: сначала громко закричала, чтобы разбудить всех, а затем бесшумно последовала за двумя тенями, которые, напуганные криком, ускорились и бросились в чащу.

Лагерь уже начал оживать, и шум помог ей незаметно преследовать похитителей.

Недалеко в глубине леса стоял джип. Злоумышленники быстро запихнули связанного человека внутрь и завели двигатель, чтобы скрыться.

Хотя Чэн Си и была неплохой бегуньей, обычная машина всё равно ушла бы от неё. Но, к счастью, летом листва была густой, и преступники, желая оставаться незамеченными, припарковали джип не на дороге. Машина медленно продиралась сквозь заросли, ломая кусты и оставляя за собой явный след, по которому Чэн Си и бежала следом.

Проехав примерно километр по лесу, джип выскочил на грунтовую дорогу, ведущую к лагерю. Этот участок уже был за несколькими поворотами и не просматривался с территории лагеря.

Чэн Си, задыхаясь от усталости, подбежала и тут же спряталась в кустах.

Она действовала лишь по инстинкту справедливости, но теперь, немного придя в себя, почувствовала страх. Сжав губы, чтобы не выдать дыхание, она слышала только громкий стук собственного сердца в тишине ночи.

Из-за кустов она заметила ещё одну машину — не джип, а чёрный седан.

Рядом с ним стоял мужчина в строгом костюме и курил. Увидев джип, он нетерпеливо бросил сигарету и раздражённо бросил:

— Вы что, совсем не справляетесь с делом? Почему там поднялся переполох?

Один из мужчин из джипа ответил с лёгким акцентом окрестностей города Х:

— Не знаю, как эта чертовски сообразительная девчонка всё увидела.

Костюмный мужчина торопливо приказал:

— Быстрее перекладывайте его в эту машину. После этого участка дороги разъезжайтесь.

Пока они разговаривали, Чэн Си, прикрыв рот рукой, старалась запомнить номера обеих машин, чтобы потом передать их полиции.

Ночь была тёмной, фары не включали, и номера плохо читались. Чэн Си напряжённо всматривалась, как вдруг прямо перед ней раздался зловещий голос:

— Эта девчонка и правда не боится смерти… сама за нами увязалась.

Чэн Си только сейчас поняла: оба мужчины из джипа уже вышли, и один из них, прячась за кустами, подкрался прямо к ней.

Она в ужасе попыталась убежать, но через пару шагов её с силой прижали к земле.

Голос, от которого по коже побежали мурашки, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Раз так, ты нам тоже пригодишься.

Автор говорит:

Маленький эпизод

Чэн Си: Оказывается, я уже давно спасала красавца.

Су Эр: …Спасала красавца — и сама в беду угодила?

Чэн Си: Ты хоть немного уважай свою спасительницу! Лучше отдайся мне в благодарность.

Су Эр: …

=============

Прошу прощения за задержку — пришлось ехать домой на день рождения дедушки, и я ошиблась со временем, необходимым, чтобы вернуться в рабочий ритм. Теперь сюжет выстроен, и в будущем обещаю ежедневные обновления. Спасибо всем за поддержку! И дальше буду раздавать красные конверты за комментарии — надеюсь, вы не откажетесь. А также огромное спасибо тем, кто дарил подарки и поддерживал меня! Обнимаю.

Чэн Си отчаянно сопротивлялась, но разница в физической силе взрослого и ребёнка была слишком велика — она почти не могла пошевелиться, прижатая к земле и траве.

Скоро к ней подошёл ещё один человек и с откровенным пошлым намёком произнёс:

— Босс, эта девчонка даже симпатичная. Отдай её нам, позабавимся немного.

У Чэн Си похолодело в голове. Она изо всех сил пыталась лягнуть ногами того, кто держал её сзади, но «босс» холодно оборвал:

— Не устраивайте мне лишних проблем. Вы же всё равно не умеете убирать следы.

Он присел рядом, и Чэн Си, широко раскрыв глаза, увидела его лицо. Мужчине было около сорока, и он выглядел вполне благообразно и даже привлекательно. В руке он держал белоснежный платок, которым накрыл ей лицо.

Платок, несомненно, был пропитан анестетиком. Вспомнив наставления родителей, Чэн Си инстинктивно задержала дыхание, стараясь вдыхать как можно меньше.

Она закрыла глаза и расслабилась, притворяясь без сознания. Однако немного газа она всё же вдохнула, и, теряя сознание, услышала далёкий голос:

— Забросьте и её ко мне в машину.

Когда Чэн Си очнулась, первым делом услышала громкий шум воды — река, казалось, была совсем рядом.

Вспомнив фразу «убрать следы», она почувствовала леденящий ужас.

В помещении по-прежнему царила темнота, но не полная — сквозь маленькое оконце в крыше проникал тусклый лунный свет.

Чэн Си осмотрелась и в этом свете увидела недалеко от себя силуэт, свернувшийся калачиком.

Было слишком темно, чтобы разглядеть детали, но она различила худощавую, вытянутую фигуру и длинные пряди волос, закрывающие лицо.

Вспомнив пошлые и мерзкие слова похитителей, она содрогнулась от отвращения и поначалу решила, что перед ней девочка из старших классов.

К счастью, похитители, видимо, не ожидали, что она придёт в себя так быстро (ведь анестетика она вдохнула мало), и, возможно, у них просто не хватило верёвок — Чэн Си не была связана.

Она подползла к незнакомцу и тихо потрясла его за плечо:

— Сестричка, сестричка, ты очнулась?

Тот слабо застонал, и голос прозвучал хрипло. Чэн Си поспешила прошептать:

— Сестричка, нас похитили злодеи. Ты можешь двигаться?

Незнакомец помолчал, а потом хрипло спросил:

— Кого ты называешь сестричкой?

Только теперь Чэн Си поняла, что перед ней не девочка. Она присмотрелась внимательнее: фигура, хоть и худощавая, но с плоской грудью, а лунный свет, падая на профиль, выделял изящные черты лица и заострённый подбородок.

Чэн Си подумала про себя: «Видимо, и мальчиков, и девочек похищают, если они слишком красивы». Она тут же поправилась:

— Тогда, красавчик-братец, нам надо срочно бежать. Я слышала, как они говорили — собираются нас убить, чтобы не осталось свидетелей.

Тот снова помолчал — возможно, переваривал услышанное, а может, думал о чём-то своём. Наконец он сквозь зубы бросил:

— Красавчик-братец?

Чэн Си не поняла, что его так задело, и торопливо сказала:

— Ты можешь идти? Я развяжу тебе верёвки, и мы сразу убежим.

Она принялась распутывать узлы. Взрослые вязали крепко, но благодаря опыту походов Чэн Си знала, как развязывать самые сложные узлы, и, хоть руки её ещё дрожали, она быстро освободила руки незнакомца.

Освободившись, он быстро развязал и ноги.

Однако анестетика он вдохнул больше, чем Чэн Си, и, хотя и мог стоять, держался за стену, чтобы не упасть.

Их держали в очень тесной комнатушке. За дверью, вероятно, находились другие помещения, но за всё время поисков они не услышали ни звука — возможно, там никого не было, а может, похититель просто играл с ними, как кошка с мышами, позволяя отчаянно бороться, чтобы потом с наслаждением насладиться их отчаянием.

В отличие от Чэн Си, которая лишь гадала, незнакомец действовал решительно. Он тихо сказал:

— Я открою дверь. Что бы там ни было — беги изо всех сил. Не останавливайся и не оглядывайся.

Чэн Си на это не согласилась:

— А ты? Что с тобой будет, если я убегу?

Он холодно усмехнулся:

— Если бы не твоя глупая идея следовать за ними, мы бы оба не оказались здесь.

Чэн Си теперь точно поняла: сначала он ещё слабо шевелился, значит, анестетик подействовал не полностью, и, скорее всего, после встречи с костюмным мужчиной ему вкололи ещё одну дозу.

http://bllate.org/book/3586/389608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода