×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: Історія одной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас нужно было обработать рану Чжао Цзо, а тот неожиданный приступ выглядел странно.

Хань Цюэ проследил взглядом за Чжао Цзо, но тот легко отвёл глаза:

— Прости, рука дрогнула.

Чжао Цзо бросил осколки стекла в мусорное ведро и продолжил бормотать что-то своё:

— Пойду возьму веник, а вы пока поболтайте.

Хань Цюэ не стал хватать его за руку, а вместо этого ухватил за рукав:

— Хватит дурить, поехали в больницу.

— И оставить гостя стоять на пороге? — Чжао Цзо даже усмехнулся, его побелевшие губы мелко дрожали.

Не желая больше тратить на него слова, Хань Цюэ силой усадил его, потянув за рукав, вытащил из-под журнального столика аптечку, которую Чжао Цзо приготовил заранее, и кое-как остановил кровотечение. Разобраться с осколками, застрявшими прямо на ладони, так и не удалось.

Придётся довериться врачу.

Подумав об этом, Хань Цюэ в спешке взял куртку, накинул её на Чжао Цзо, а затем поспешно оделся сам.

Кажется, он перепутал вещи, и на нём оказалась чужая куртка.

Впрочем, комплекцией они были похожи.

*

Даже не взглянув на Цэнь Цина, оставленного за дверью, Хань Цюэ вывел Чжао Цзо на лестничную площадку, поддерживая под руку, и услышал дрожащий от обиды шёпот на ухо:

— Вот так совсем не дорожишь прошлыми чувствами?

— От них давно ничего не осталось. — Хань Цюэ нажал кнопку лифта, уловив в чужом голосе лёгкие нотки ревности.

Не оставляя надежды, он снова вгляделся в лицо Чжао Цзо, но тот из-за боли хмурил брови, а его губы пугающе побелели.

*

Они доехали на машине до ближайшей клиники.

Посмотрев по навигатору, Хань Цюэ понял, что больница находится слишком далеко от его дома.

Ему оставалось только наблюдать, как дежурный врач клиники обрабатывает рану Чжао Цзо, морщась от напряжения.

К счастью, порез оказался неглубоким и зашивать его не потребовалось.

Врач выписал спирт, йодопирон и бинты, строго настрого запретив мочить руку.

Когда они снова сели в машину, Чжао Цзо растерянно произнёс:

— Завтра я не смогу вести машину на работу.

— Я отвезу тебя, — Хань Цюэ помог ему пристегнуть ремень безопасности. — Всё равно мне делать дома нечего.

— Тогда мне придётся платить тебе зарплату, — хрипло рассмеялся Чжао Цзо.

— Не понимаю, как ты можешь улыбаться, когда твоя рука так изуродована, — сказал Хань Цюэ, возвращаясь на водительское сиденье и пристёгиваясь.

— Наверное, у меня с головой не в порядке, — ответил Чжао Цзо и, помолчав, добавил: — Серьёзно, с чего бы мне вдруг взять и разбить чашку на ровном месте.

Лёгкая рябь, поднявшаяся в душе Хань Цюэ, рассеялась от ревущего мотора. Он сказал:

— Стеклянные чашки сами по себе хрупкие, да и сил у тебя хоть отбавляй.

*

— К тому же я никак не ожидал, что Цэнь Цин снова сможет меня отыскать. Я ведь давным-давно занёс его в чёрный список.

*

К счастью, у порога незваного гостя и след простыл.

В щели между дверями торчала лишь записка. На ней было написано: Прости, А-Цюэ, я не знал, что ты с кем-то встречаешься. В следующий раз, когда приду в гости, я всё как следует подготовлю и снова начну добиваться тебя!

У меня уже есть парень, с какой стати он продолжает ко мне лезть? Логика этой записки вызывала у Хань Цюэ головную боль.

Конечно, сам Цэнь Цин никогда не ставил ни во что свою законную жену, так что и нынешнего парня Хань Цюэ он явно ни во что не ставил.

И почему законы не могут на него управы найти? И почему он сам в своё время оказался таким слепцом, раз запал на этого типа?

Хань Цюэ глубоко вздохнул, ещё раз вздохнул, а когда пришёл в себя, Чжао Цзо уже дочитал записку до конца.

— Твой бывший, кажется, всё не так понял, — тихо произмолвил Чжао Цзо.

Ах да, ведь официально они с Чжао Цзо пока не состояли в каких-либо отношениях.

Хань Цюэ приоткрыл рот, чуть не выпалив: да пусть тогда и дальше всё понимает неправильно.

С трудом проглотив рвущиеся наружу слова, он заговорил окольными путями:

— Как бы он там ни понимал, боюсь, в ближайшее время у меня будут неприятности.

— Тогда поживи у меня, — предложил Чжао Цзо, словно немного смутившись. — Вряд ли он знает мой адрес.

— М-м, спасибо, — кивнул Хань Цюэ.

*

Между ними снова повисло странное напряжение, сменившее прежнюю непринуждённость. Возможно, всё дело было в том, что они коснулись самого щекотливого вопроса в их отношениях.

Настоящего статуса, который не стыдно предъявить миру, способного послужить защитой.

Если бы он завёл об этом разговор прямо сейчас, Чжао Цзо вряд ли стал бы возражать.

Он сам испытывал к Чжао Цзо симпатию, да и тот явно отвечал ему взаимностью.

Иначе с чего бы ему так переживать из-за Цэнь Цина?

Но заводить роман — дело хлопотное, Хань Цюэ и так вымотался до предела за прошлые отношения.

Раз уж он даже сейчас пришёл к выводу, что у его бывшего, пожалуй, не всё дома.

Ему совсем не улыбалось скатиться с Чжао Цзо в такие же отношения.

Вдруг Чжао Цзо, подобно Цэнь Циню, легко и непринужденно бросит его, а потом будет раскаиваться и преследовать по пятам, умоляя о прощении?

Хань Цюэ решил, что тогда ему впору будет пойти и утопиться в реке.

*

Как же хороши были свободные отношения: приходишь без оглядки, уходишь налегке.

Возишь человека на машине, подвозишь на работу — и за это ещё платят зарплату.

*

Из-за травмы руки Чжао Цзо интимная жизнь пары временно встала на паузу.

Вечерние развлечения свелись к самым невинным книжным чтениям.

Чжао Цзо говорил, что боится бессонницы, поэтому перед сном полистает сборник стихов.

— Ты эту книгу уже больше года мусолишь, — зевнул Хань Цюэ.

Это был томик Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния, принесённый из его собственного дома.

— Всё равно я ничего не запоминаю, сколько ни читай, — отозвался Чжао Цзо.

Хотя чтение вовсе не гарантировало избавления от бессонницы.

Сквозь полудрёму Хань Цюэ почувствовал, как рядом опустела постель, а в темноте послышался шорох разрываемой фантиковой бумажки.

Открыв глаза, он увидел Чжао Цзо, стоявшего на балконе.

*

— А я думал, ты куришь, — Хань Цюэ подошёл ближе и в мерцании городских огней заметил, как щёки Чжао Цзо слегка раздулись от леденца на палочке.

— Я же говорил, что бросил, — невнятно пробормотал Чжао Цзо, и от него повеяло сладким ароматом белого персика.

Хань Цюэ сглотнул слюну, отчаянно заныли зубы.

Опомнился он лишь тогда, когда по-детски отобрал у Чжао Цзо леденец и сунул его себе в рот.

Словно это был влажный поцелуй.

Настоящий влажный поцелуй.

— А как же твоя брезгливость? — ошеломлённо выдохнул Чжао Цзо, а его влажные губы манили сладостью.

http://bllate.org/book/35858/4441126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу