×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подкинул Шэнь Чжояню несколько идей. Хотя это и могло показаться обидным для того, в конце концов, он ведь предупреждал Шэнь Чжояня с самого начала.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжоянь заострит внимание совсем на другом и с любопытством спросит:

— Сначала было так, а что же потом?

Линь Чжаому припомнил:

— Потом он привык к звукам, которые я издавал. Стал воспринимать их легко и совершенно перестал обращать на них внимание.

Шэнь Чжоянь наконец улыбнулся — улыбка вышла едва заметной, но почему-то принесла Линь Чжаому странное ощущение душевного покоя:

— Думаю, я не такой, как он. Я с самого начала могу не поддаваться никакому влиянию.

Семь тридцать. Линь Чжаому вовремя вышел в эфир.

Закрыв дверь спальни, он чинно устроился за столом, на редкость чуть более сдержанный, чем обычно.

Сегодня он слегка волновался: в конце концов, в соседней комнате сейчас находился не слишком хорошо знакомый ему человек, а звукоизоляция межкомнатной двери оставляла желать лучшего — человек снаружи вполне мог довольно отчётливо слышать его пение.

Впрочем, немного поболтав со зрителями перед началом, Линь Чжаому быстро расслабился и затянул первую песню.

Как и всегда, он всецело отдался чувствам, сосредоточившись лишь на одном деле.

Пение пробивалось сквозь дверь и то и дело долетало до ушей Шэнь Чжояня: хоть преграда из дверного полотна и заглушала голос, разобрать слова всё равно можно было без особого труда.

Шэнь Чжоянь тихо сидел за столом, неподвижный и невозмутимый.

Перед ним стоял ноутбук, который он принёс с собой из общежития.

Он не играл в видеоигры, и большую часть времени этот компьютер служил ему для просмотра фильмов и поиска информации, да и для выполнения заданий по профильным предметам тоже требовался ПК — без этой вещи в студенческие годы обойтись было никак нельзя.

В этот момент на экране ноутбука транслировалось вовсе не кино.

Картинка оставалась неизменной уже долгое время — прошло целых десять минут, а на мониторе ничего не поменялось.

Честно говоря, изображение выглядело простовато: сплошной нежно-голубой фон, на котором покачивался из стороны в сторону крошечный и невероятно милый чиби-персонаж.

Кроме того, в нижней части экрана справа налево непрерывно бежала строка текста. Там сообщалось нечто, судя по всему, весьма важное.

К компьютеру были подключены наушники, однако Шэнь Чжоянь по какой-то причине не стал их надевать, так что доносившиеся из трансляции звуки прошли мимо его ушей.

Впрочем, казалось, его это мало волновало: он просто сидел в тишине, храня привычное выражение лица от начала и до конца. Лишь изредка на губах мелькала редкая улыбка, которая тут же исчезала.

Ночной стрим ничем не отличался от прежних, и Линь Чжаому ровно в десять часов завершил трансляцию.

Стоило закрыть ноутбук, как он откинулся на спинку стула, сладко потянулся, а затем сразу же поднялся и направился к выходу.

В квартире стояла абсолютная, пугающая тишина.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Шэнь Чжояня, Линь Чжаому не стал ему мешать и напрямую прошел в ванную.

Кафельный пол был мокрым — судя по всему, Шэнь Чжоянь мылся перед ним.

Раз так, Линь Чжаому больше не о чем было беспокоиться: староста их группы, в конце концов, не трёхлетний ребёнок, он вполне способен о себе позаботиться, и уж точно куда более самостоятелен, чем сам Линь Чжаому.

В тот вечер Линь Чжаому намеренно завёл сразу несколько будильников, куда более ранних, чем обычно, а заодно оформил в приложении доставки заказ на кое-какие продукты, попросив привезти их строго к утру.

После этого он спокойно лёг в постель, хотя на часах было уже далеко за половину двенадцатого.

Происходящее трудно было назвать просто странным — это выглядело полнейшим абсурдом. Линь Чжаому, вечно любивший просиживать в сети за полночь и ложиться не раньше часа ночи, в столь непривычное для своего ночного образа жизни время вдруг укладывался спать. Невероятно!

Линь Чжаому и сам находил это удивительным, но поделать ничего не мог: раз уж завтра предстояло встать спозаранку, ради собственного здоровья сегодня лечь пораньше было самым разумным решением.

Правда, привычка засиживаться допоздна не позволила Линь Чжаому уснуть мгновенно. Он воротался в постели почти три четверти часа, пока наконец незаметно не провалился в сон.

К счастью, уснув, он больше не просыпался, и ночь прошла спокойно, без единого сновидения, вплоть до самого утра.

Вот так пролетели ещё одни прекрасные выходные, и будни вступили в свои права.

Раньше, живя в одиночестве, Линь Чжаому порой чувствовал себя одиноко и замечал, что после ухода сожителя в квартире словно бы поубавилось жизни. Но теперь, когда к нему переехал Шэнь Чжоянь, появление ещё одного человека оживило обстановку — в конце концов, так было намного лучше.

Ровно в семь утра зазвонил первый будильник. Линь Чжаому мгновенно подскочил от неожиданности, но тут же отключил его и продолжил спать.

В семь ноль три прозвенел второй. Линь Чжаому показалось, что он заснул едва ли на секунду, как его снова подняли. На лице невольно застыло выражение досады, но он всё же выключил мелодию и опять завалился спать.

Третий будильник зазвонил точно в семь ноль пять. Звук завис над ухом Линь Чжаому демоническим ревом, требуя его голову.

Раздражённо отбросив одеяло и не открывая глаз, Линь Чжаому снова принялся шарить рукой по тумбочке в поисках телефона. Наконец он ухватил его, смахнул сигнал побудки и, с трудом приоткрыв затуманенные сонные глаза, взглянул на экран.

Почему только семь ноль шесть?.. Зачем он вообще завёл будильник так рано, с ума сошёл, что ли?..

Прижав руку тыльной стороной к собственному лбу, Линь Чжаому снова зажмурился. Но спустя несколько секунд в голове у него словно что-то щёлкнуло: он резко распахнул глаза, подскочил на кровати и от души хлопнул себя по лбу.

От этого единственного движения его затуманенный доселе мозг мгновенно прояснился.

Как он мог забыть про план, который набросал вчера вечером!

А ведь ещё есть доставка свежих продуктов — он указал время получения на семь пятнадцать, а до этого момента осталось…

Бросив на телефон уже четвёртый взгляд, Линь Чжаому окончательно отбросил сонное оцепенение, перемахнул через край кровати и поспешил к выходу.

Курьер прибыл на минуту раньше назначенного: Линь Чжаому как раз закончил умываться и вышел в прихожую, как в ту же секунду раздался стук в дверь.

Соображал он быстро: тут же заглянул в глазок и, убедившись, что снаружи стоит парень в фирменной униформе службы доставки, отпер замок.

Тяжёлый пакет оказался у него в руках. Линь Чжаому сразу же отнёс его на кухню и принялся колдовать над завтраком, который тщательно и с любовью подготовил для своего нового соседа.

http://bllate.org/book/35856/4440931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода