×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Вэнь победил его в двадцать второй раз, Сяо Жуаньтан совершенно упал духом, швырнул игровой контроллер и, кое-как развалившись на полу, превратился в самую настоящую ленивую соленую рыбу, которую не смогли бы спасти даже утешения Су Вэня.

Ваш напарник вышел из сети.

Даже если поцелуешь меня в лоб, это не поможет, кто же просил тебя быть таким сильным...

В сердце президента скопилась огромная обида.

Лю Чи, наблюдая за этим с некоторым весельем, воспользовался моментом и окликнул Су Вэня:

— Сяо Вэнь, собери свои вещи, скоро я отвезу тебя домой.

Сяо Жуаньтан, всё еще погруженный в глубокое уныние, услышав эти слова, мгновенно вспомнил вчерашние слова Су Чжи о том, что сегодня Су Вэнь может выписаться из больницы.

Разве это не полное отчаяние?!

Су Вэнь с некоторым чувством вины смотрел на Сяо Жуаньтана, левой рукой слегка теребя край его одежды. Услышав слова Лю Чи, он повернулся, послушно кивнул, а затем снова посмотрел на Сяо Жуаньтана. Левая рука снова чуть сильнее потянула за край одежды, губы слегка зашевелились, и медленно сорвались два слога. Голос был очень тихим, но произношение — абсолютно четким.

— Тан... Тан...

Сяо Жуаньтан, изображавший труп на полу, вмиг остолбенел. Ему не послышалось? Только что малыш Су Вэнь, кажется, назвал его по имени?

Президент еще не успел толком отреагировать, как сзади внезапно раздался звук чего-то опрокинутого. Обернувшись, он увидел Лю Чи: на лице того было написано полнейшее неверие, он подбежал с нетерпением и восторгом, крепко схватил Су Вэня за плечи и взволнованно произнес:

— Сяо Вэнь, что ты только что сказал? Можешь повторить еще раз?

Реакция Лю Чи была слишком бурной, словно то, что Су Вэнь заговорил, было чем-то невероятным. Сяо Жуаньтан слегка растерялся, но в следующее мгновение вдруг осознал, что за всё время общения с Су Вэнем еще ни разу не слышал от него ни слова. Видимо, это был первый раз.

Тем временем Лю Чи долго ждал, но так и не дождался от Су Вэня второго слова. Тот лишь тихо и немигающе смотрел на него, плотно сжав губы. В голове Лю Чи мелькнула молния догадки, он поднял руку, указал на Сяо Жуаньтана и спросил Су Вэня:

— Как ты его только что назвал?

Сяо Жуаньтан моргнул и в полном недоумении встретился взглядом с Су Вэнем.

Су Вэнь по-прежнему никак не отреагировал.

Лю Чи тут же немного сник, подумав, что с этим ничего не поделаешь: и без того выдать такой звук было непросто, нельзя же давить на ребенка. Тогда он убрал руку, погладил Су Вэня по голове и мягко сказал:

— Иди собери свои вещи.Когда Су Вэнь вернулся к кровати, Сяо Жуаньтан наконец встал и подошел к Лю Чи, вместе с ним наблюдая, как Су Вэнь старательно складывает свои вещи обратно в рюкзак.

— Брат Лю, что это с Су Вэнем?

Лю Чи потер лицо, пытаясь взбодриться, но выражение его лица все еще оставалось подавленным. Он так разволновался в тот момент, что, наверное, напугал ребенка своим порывом. В любом случае, то, что мальчик заговорил — это хорошо. Нужно будет обсудить это с Су Чжи, но действовать осторожно и постепенно.

— Брат Лю?

Лю Чи опомнился, повернул голову и принялся пристально разглядывать Сяо Жуаньтана, не упуская ни единой волосинки, словно пытаясь прочитать на его лице причину, по которой Су Вэнь заговорил.

Честно говоря, президент Сяо производил на него приятное впечатление: с ним легко общаться, и к Су Вэню он относится очень хорошо — это видно по всей комнате, заставленной игрушками и пазлами, которые он подарил. Су Чжи обычно занят на работе и у него мало времени на Су Вэня, поэтому чаще всего с ребенком возился именно Лю Чи. Столько лет он провел бок о бок с Су Вэнем, испытывая к нему одновременно жалость и беспомощность. Жалость — оттого, что при высоком интеллекте и способности быстро учиться мальчик всегда жил в своем собственном мире, никогда не имел друзей и отказывался приближаться к другим людям. Несколько раз он специально водил Су Вэня знакомиться с другими детьми, но каждый раз Су Вэнь раскусывал его намерения и по-своему, молча, отвергал попытки сближения. Лю Чи не знал, что с этим делать, а Су Чжи… он всегда позволял Су Вэню жить в своем мире и никогда не давил на него. Однако Лю Чи всегда считал, что нынешнее состояние Су Вэня мешает его развитию.

Но за эти два коротких дня президент Сяо внезапно и чудесным образом появился, ворвался в закрытый мир Су Вэня и подружился с ним. Су Вэнь проявлял к президенту Сяо сильную привязанность и симпатию, и это чувство сильно отличалось от того, что он испытывал к Су Чжи или к самому Лю Чи, он это отчетливо ощущал. А теперь Су Вэнь даже назвал президента Сяо по имени! А ведь он ни разу еще не называл Лю Чи по имени!

Лю Чи: ревность заставляет меня чувствовать себя совершенно разбитым.

Сяо Жуаньтан, почувствовав на себе взгляд Лю Чи, острый, словно рентгеновские лучи, даже поежился и поспешил помахать рукой у него перед глазами:

— Брат Лю?

Лю Чи подавил поднимавшуюся в душе зависть, уставился на президента Сяо и тяжело вздохнул.

Господин президент: «…»

Ну же, это невыносимо! Нельзя ли говорить побыстрее?!

— Господин Сяо, вы что-нибудь знаете об афазии?

Сяо Жуаньтан на мгновение замер, подсознательно повернув голову к Су Вэню, который все еще не спеша собирал свои вещи у кровати.Су Вэнь с самого детства не слишком любил разговаривать, но тогда он хотя бы мог произносить простые предложения. После шести лет он стал становиться всё более молчаливым. Су-гэ обычно был занят работой, летал по всему миру и не особо обращал на это внимания, а когда спохватился, Су Вэнь уже полностью перестал говорить...

Помолчав, Лю Чи продолжил:

— Су-гэ приводил малыша Су Вэня на осмотр к врачу. Доктор сказал, что у него повреждено левое полушарие мозга. Обследования показали, что он способен понимать чужую речь и узнавать написанные другими слова, но сам не может ни произнести, ни записать правильные предложения.

Услышав это, Сяо Жуаньтан сразу вспомнил ту белую доску, которую увидел, когда только пришел в себя, и криво выведенное на ней: «Прости».

Сердце президента тут же сжалось в комок, до боли защемило.

— А мама?

— Мм?

— Мама Су Вэня разве с ним не живет?

Лю Чи слегка удивился, подумав: неужели президент Сяо ничего не знает о родителях Су-гэ?

— Когда Су Вэнь родился... были тяжелые роды...

Сяо Жуаньтан почувствовал еще большую жалость. Он подумал, что хотя в детстве они с госпожой Сяо и Жуань-дичжу устраивали бои без правил, у него всё же была полноценная семья, а малыш Су Вэнь маму даже не видел — только папу, да и мистер Толстяк совсем не был похож на человека, способного заботиться о сыне во всех мелочах. Впрочем...

Президент Сяо мрачно вздохнул:

— Брату тоже приходится нелегко.

В конце концов, овдоветь в столь юном возрасте, да еще и в роли отца-одиночки изо всех сил зарабатывать на жизнь и растить малыша Су Вэня.

Хотя Лю Чи не совсем понимал, почему тема вдруг переключилась на Су Чжи, он все же понимающе кивнул:

— Су-гэ в эти годы действительно пришлось несладко.

Мысли обоих удивительным образом сошлись.

Поэтому, когда Су Чжи приехал из студии в больницу, перед ним предстал Сяо Жуаньтан с невероятно сложным выражением лица, в котором смешались беспомощность, жалость, сочувствие и воодушевление — словом, сплошная буря чувств.

Су Чжи: ????? Что произошло?

— Брат... — Президент Сяо подошел, крепко зажал правую руку Су Чжи обеими ладонями и с искренним видом уставился на него: — Брат, не переживай, теперь Су Вэнь — мой родной племянник, я тоже буду о нем хорошо заботиться.

Су Чжи, у которого на пустом месте понизился статус по генеалогическому древу, ответил совершенно равнодушным взглядом: «...»

Выдав это душевное признание, Сяо Жуаньтан тут же вприпрыжку вернулся к Су Вэню, опустился рядом с ним на корточки и принялся сосредоточенно наблюдать, как тот собирает пазл, время от времени поглаживая мягкие шелковистые волосы мальчишки. На душе у него было так радостно, что он едва сдерживался, а своей гордости за заработанные у мистера Толстяка очки благосклонности он просто не знал границ.

Только посмотрите! Расположение мистера Толстяка ко мне определенно взмывает ввысь!

Су Чжи, стоявший неподалеку и наблюдавший за этими двумя тесно прижавшимися друг к другу макушками, вспомнил звонок Лю Чи, который сообщил, что Су Вэнь произнес имя Сяо Жуаньтана, а затем припомнил ощущения от прикосновений прошлой вечной ночью. Его взгляд слегка блеснул.

Когда Лю Чи закончил оформлять документы и вернулся, Су Чжи собрался уходить вместе с Су Вэнем.

Сяо Жуаньтан немного опечалился. Он в одиночестве стоял у кровати, через силу улыбаясь и провожая взглядом уходящую троицу.

Су Чжи обернулся и бросил взгляд на рослого президента Сяо, который с насквозь пропитанным ожиданиями лицом смотрел на него. В глазах крупного пса отчетливо читалось: «Брат, возьми меня с собой, плиз!» Сердце Су Чжи внезапно дрогнуло, и, опустив голову, он спросил державшего его за руку Су Вэня:

— Хочешь пригласить президента Сяо в гости?

Услышав это, Су Вэнь широко раскрыл глаза и тяжело закивал.

Президент Сяо мгновенно расцвел в улыбке и, бросив фразу: «Я пойду соберу вещи!», вихрем помчался обратно в свою палату.

Сидя во второй раз в «Черном» «Ауди» Су Чжи, Сяо Жуаньтан испытывал глубочайшее чувство безопасности — теперь можно было не бояться встретить автоподставщиков на выезде. Смотрите-ка, с тех пор как он встретил мистера Толстяка, его больше никто не пытался подставить!

Ощутив, как машина слегка просела под весом, Сяо Жуаньтан повернул голову и бросил взгляд на сидевшего за рулем крепыша, похожего на гору. Желание переманить этого человека к себе вспыхнуло с новой силой.

Однако...

Взгляд Сяо Жуаньтана скользнул по талии Су Чжи, и он озадаченно произнес:

— Брат, ты что, похудел?

В прошлый раз, когда он ехал здесь впервые, живот мистера Толстяка упирался прямо в руль, а теперь между ним и баранкой остался целый сантиметр зазора!

В ответ послышалось лишь тихое мычание мистера Толстяка. Переключив скорость, он плавно вывел машину со стоянки.

Сяо Жуаньтан испытал легкий шок: прошло всего-то два дня!

Кто бы мог подумать, что мистер Толстяк такой слабый!

Внутри президента бушевала тревога. Всю дорогу он украдкой оценивал комплекцию мистера Толстяка взглядом, утешая себя: ничего страшного, даже похудев, мистер Толстяк по-прежнему внушает чувство безопасности и выглядит невероятно надежным.

Его всё еще определенно стоило переманить!

Президент Сяо потер руки. Мысли о его планах наполняли его душу жгучим волнением.

Но когда машина въехала в престижный район и остановилась перед частным особняком, весь пыл президента Сяо был залит ушатом ледяной воды и мгновенно остыл донельзя.

Да чтоб их всех!

Какая к черту вербовка!

Этот дом стоил дороже его собственного! А отделка была куда изысканнее!

Продай он Жуань-дичжу целиком, и то бы не хватило!

Никчемный Жуань-дичжу!

Жуань-дичжу: ????? Твою ж! Какое я имею к этому отношение?!

Желаем всем малышам, сдающим экзамены, помощи богов образования! Пусть ваши имена окажутся на золотой доске почета!

http://bllate.org/book/35855/4440868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу