×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не подтвердил, но и не опроверг. Если уж обязательно требовалось найти какую-то причину, его вполне устраивало и такое объяснение, после чего он весьма ловко сменил тему: Просто с ним как-то привычнее, да и шоу от этого станет чуточку интереснее.

Вот уж поистине благовидный предлог! Чжан Юэ горько усмехнулась, словно издеваясь над самой собой: Ты еще рассуждаешь об эффекте для шоу? Мне, наверное, тебя похвалить следует?

Не нужно хвалить, главное — чтобы Юэ-цзе успокоилась. Дальше все будет по твоем усмотрению, устраивает? Янь Суйань редко говорил столь мягким тоном, но нельзя было не признать: на этого менеджера, которая скорее поддавалась на мягкость, чем на жесткий натиск, подобный метод время от времени действовал безотказно.

Злость Чжан Юэ улеглась больше чем наполовину. Раз уж дошло до такого, сколько ни говори, прежнего не вернешь, и она вновь пустила в ход жалостливую тактику: Знаешь ли ты, что из-за всех этих твоих происшествий одно за другим я постарела на несколько лет!

Янь Суйань словно гора с плеч свалилась. Наклонившись, он зачерпнул горсть воды, чтобы смыть мыльную пену, и под журчание крана прерывистым голосом произнес: Вернусь... привезу... косметику.

Он развернулся и дернул полотенце, чтобы вытереть капли воды с лица. Без макияжа и укладки его черты лица — более естественные и первозданные — выглядели поистине безупречно.

Напоследок разговор завершился привычными для Чжан Юэ нравоучениями. Она сказала: Веди себя хорошо и не посрами это лицо и столько лет своего труда.

Только повесив трубку и вернувшись в гостиную, Янь Суйань заметил у калитки ворот во дворе чей-то силуэт. Сколько времени тот там стоял, он не знал, но в дверь так никто и не позвонил.

Морской бриз раскачивал пальму, рождая шелест, тени деревьев на земле тоже танцевали под порывами ветра, а тусклые фонари садовой дорожки отбрасывали тень на лицо Ши Мучэна. Одно его плечо тонуло во мраке, другое освещал свет фонаря — переплетение света и тени делало всю его фигуру хрупкой и безмолвной.

В этот самый миг Янь Суйань ощутил непреодолимый порыв и направился к выходу.

Глава 7. Добавить в друзья

Звуки открывающейся двери и шагов затерялись в шуме волн. Янь Суйань окликнул удаляющуюся спину: Это ты ко мне пришел? Почему же ты снова уходишь? Голос был негромким, но в тишине ночи прозвучал несколько резковато, выдавая едва заметную спешку.

Фигура резко замерла, словно испугавшись, и, обернувшись, Ши Мучэн даже толком не мог связать двух слов: Я... на самом деле... В голове лихорадочно крутились мысли, но подходящего оправдания так и не нашлось, поэтому пришлось честно признаться: Я и правда пришел к преподавателю Яню.

Янь Суйань легко усмехнулся, выглядя дружелюбным и мягким: Не стоит называть меня столь официально, в конце концов, мы же заняли первое место по уровню взаимопонимания.

Подул морской бриз, принеся с собой легкий шлейф древесного парфюма.

Беспокойные мысли Ши Мучэна чудесным образом успокоились: Братец Ань.

Янь Суйань довольно кивнул и кивком указал на ворота двора за спиной: Есть дело ко мне? Может, зайдешь посидишь?

Нет, — инстинктивно отказался Ши Мучэн. Он только что на глазах у миллионов зрителей в прямом эфире заявил, что ему нравятся парни, так что среди ночи ему в любом случае следовало избегать подозрений. Отказавшись, он поспешил неуклюже оправдаться: Во дворе прохладно.

Мгм, и комаров тут полно. Янь Суйань прекрасно понимал, о чем тот думает, и ему не оставалось ничего другого, как предложить компромиссный вариант: Тогда давай прогуляемся к морю?

Обутые в тапочки ноги утонули в мягком и мелком белом песке. Песчинки скользили по подъему стопы, уже потеряв дневной жар — сейчас они ощущались приятно прохладными и слегка щекотали кожу.

Ши Мучэн шел рядом с Янь Суйанем на расстоянии одного шага. Морской бриз был мягким, лунный свет — тоже, идти молча вовсе не казалось неловким, а ночь всегда умела придавать чувствам какую-то зыбкую размытость.

Почему — всего три коротких слова, но за ними крылись долгие и мучительные метания. Несколько дней назад испытанное чувство недоумения накатило вновь, заставив Ши Мучэна полностью потерять душевное равновесие.

После долгого молчания в тишине по-прежнему слышен был лишь плеск набегающих волн.

Ши Мучэн наклонился и поднял с песка ракушку — самую обычную, веерообразную, но с идеальным узором из аккуратных полосок.

Подушечками пальцев он оглаживал неровную поверхность раковины и наконец набрался храбрости спросить: Почему ты помог мне сделать репост? Почему в прошлый раз в аэропорту ты сказал Тао-гэ, что мы уже встречались раньше? Почему на этот раз ты снова захотел быть со мной в одной группе?

В лунном свете морской бриз надул ткань футболки. Янь Суйань, засунув руки в карманы и глядя сквозь растрепанную ветром челку, прямо встретил его взгляд: Самый первый раз — это действительно я промахнулся мимо кнопки и случайно поставил лайк. Но поверь, у меня нет против тебя никаких дурных замыслов. И тебе тем более не стоит из-за этого переживать.

Что же касается того, что было потом... Волна омыла щиколотку Янь Суйаня и откатилась назад, намочив край штанины, а он с абсолютно невозмутимым видом произнес: Почему эта ракушка оказалась у твоих ног и почему ты ее поднял? К чему столько вопросов? Захотел — и сделал.

Если бы не тот самый случайный лайк в самом начале, если бы он не наблюдал собственными глазами всю эту травлю и сетевые издевательства, человек перед ним был бы для него не более чем персонажем романа. Но все произошло именно так, и это реально изменило полную неудач и трагичную судьбу Ши Мучэна. Даже если бы все повторилось сначала, пусть и без Очков доброты, он все равно протянул бы ему руку — просто потому, что таковая у него природа.

Желание помочь ему было настоящим, Очки доброты — тоже, но они не противоречили друг другу. Раз все это правда, значит, никакого обмана здесь нет. А тот нелепый случайный лайк уже связал воедино двух людей, которые изначально были совершенно чужими друг другу.

Ши Мучэн удивленно посмотрел на него: неужели и впрямь случайность? Но подумав немного, он понял, что в это и вправду можно поверить: случайно поставил лайк, а потом стиснув зубы стоял на своем до конца, притворяясь, что они давно знакомы лично. А что же было потом?

Задать следующий вопрос он не успел — Янь Суйань уже разблокировал телефон и открыл QR-код WeChat. Добавляйся в друзья.

А, хорошо. Ши Мучэн сунул руку в карман и лишь пару секунд спустя сообразил, что из-за спешки забыл захватить телефон. Телефон я с собой не взял... Сходить за ним?

Давай вместе, я провожу тебя. Янь Суйань убрал телефон, в его тоне прозвучала непреклонная решимость, не терпящая возражений.

Янь Суйань проявил чуткость и устроился на шезлонге у бассейна, не став следовать за Ши Мучэном в комнату. Ши Мучэн же ускорил шаг, желая поскорее обернуться.

Поскольку он спешил, выходя из дома, калитку во дворе запирать не стал. В полумраке крыльца мерцала красная точка — приблизившись, можно было различить густой запах сигары, не едкий, но и приятным его назвать было трудно.

Вернулся? Проходил мимо и решил поболтать, не ожидал, что тебя нет. Это был голос режиссера Хао Дуна.

Режиссер... э? Ши Мучэн явно не ожидал такого поворота. Он замер на месте, лихорадочно соображая, зачем режиссер мог его искать.

Хао Дун стряхнул пепел, и правая рука, зажимавшая сигару, непринужденно легла на плечо Ши Мучэна: Зови меня просто братом Дуном. Впервые участвуешь в реалити-шоу? Как впечатления от сегодняшнего дня?

http://bllate.org/book/35852/4440372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу