× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Чжэн озабоченно нахмурилась, огляделась по сторонам, наклонилась поближе к девушке и тихо проговорила:

— Всё в этом мире имеет причину и следствие. Твой наставник сам посеял причину — теперь обязан пожать плод помощи тебе. Он тебе это должен, так что не стыдись.

Цзы Юй растерянно слушала, задумалась и спросила:

— Значит… мой наставник — хороший демон?

— Да… а? — Няня Чжэн моргнула. — С чего это он вдруг демон?

— Он же только что применил демонскую магию, разве нет? — Цзы Юй прикусила губу. — Я видела пьесы про бессмертных: там говорят, что бессмертные носят белые одежды, а в пёстрых нарядах обычно демоны.

Няня Чжэн пару секунд с изумлением смотрела на неё, потом резко отвернулась и несдержанно рассмеялась.

— Что? — Цзы Юй тут же обежала её и заглянула в лицо. — Я что-то не так сказала?

— Нет-нет, всё верно, — вытирая слёзы от смеха, няня Чжэн похлопала её по плечу. — А какого демона, по-твоему, он?

Цзы Юй серьёзно задумалась:

— От него пахнет цветами сливы… Может, дух сливы? Но он слишком красив. Говорят ведь, что только лисы-оборотни, приняв человеческий облик, бывают до такой степени ослепительно прекрасны. Так что… наверное, лиса-оборотень, которая любит сливы.

— Ха-ха-ха! — Няня Чжэн хохотала до упаду, стуча кулаком по полу и с трудом выговаривая сквозь смех: — Лиса-оборотень… которая любит сливы! Отличное амплуа!

Цзы Юй с мрачным выражением лица смотрела на неё:

— Мама, мне сейчас очень страшно и тревожно. Вы не могли бы не смеяться так весело?

— Прости, прости, — няня Чжэн выпрямилась, вытерла лицо платком и с лукавой улыбкой посмотрела на неё. — Если твой наставник демон, разве тебе не пора бежать?

— Даже если он демон, он точно не причинит мне вреда. Чего мне бояться? — нахмурилась Цзы Юй. — Просто я пока не могу с этим смириться.

— Конечно, — усмехнулась няня Чжэн. — Кому легко принять такое? Так что сегодня ночью ты поспишь со мной?

— Хорошо! — с облегчением воскликнула Цзы Юй. — Спасибо вам, мама!

В главном здании Шэнь Гуаньюань завязал алый шнурок и снял окружавший его барьер. Взглянув на время и на тихий, как могила, двор, он прищурился и прикинул в уме.

Оказывается, в боковом зале?

Удивлённый, Шэнь Гуаньюань направился туда и постучал в дверь:

— Нин Цзы Юй.

Цзы Юй, сидевшая на кровати в задумчивости, вздрогнула от его голоса, мгновенно натянула одеяло на себя, сглотнула и дрожащим голосом пробормотала:

— На… наставник, сегодня я хотела бы переночевать у няни.

Няня Чжэн с усмешкой взглянула на неё, подошла и открыла дверь, поклонившись Шэнь Гуаньюаню:

— Господин, девушка Цзы Юй неважно себя чувствует. Боится заразить вас, поэтому сегодня останется со мной.

Шэнь Гуаньюань недоверчиво посмотрел на неё, затем — на комок одеяла на кровати:

— Правда?

— Правда! — громко отозвался комок одеяла.

Шэнь Гуаньюань фыркнул и ушёл, взмахнув рукавом. Спи где хочешь — ему до этого нет дела.

Как только дверь закрылась, няня Чжэн забралась под одеяло рядом с Цзы Юй и ласково погладила её по волосам:

— Не бойся, моя хорошая.

— Я не боюсь… — Цзы Юй высунула голову и скорбно произнесла: — Просто мне трудно привыкнуть к мысли о демонах… За все свои пятнадцать лет я ни разу с ними не сталкивалась.

«Да уж, обычные люди и не сталкиваются!» — мысленно усмехнулась няня Чжэн:

— Нет ничего страшного. Он почти не отличается от человека, просто обладает силами, недоступными простым людям.

— А… он не превратится вдруг в своё истинное обличье? — с широко раскрытыми глазами спросила Цзы Юй.

Няня Чжэн покачала головой:

— Он и так выглядит именно так.

— Так бы сразу и сказали! — Цзы Юй глубоко выдохнула, отбросила одеяло и перестала дрожать. — Главное, чтобы не превратился внезапно в лису. Тогда и бояться нечего.

— Ты, девочка… — няня Чжэн покачала головой с улыбкой. — У тебя какие-то странные мысли. Все боятся, что демоны едят людей, а ты боишься только, что они обличье сменят.

— А чего бояться, что демоны едят людей? — пожала плечами Цзы Юй. — В этом мире немало и людей, готовых пожирать себе подобных. Обличье сменить — куда страшнее, чем съесть кого-то.

Звучало… довольно логично? Няня Чжэн на миг запнулась, задула светильник и тихо сказала:

— Ложись-ка спать. Ты сегодня порядком перепугалась.

Цзы Юй кивнула, успокоилась как могла и наконец заснула.

На следующее утро, едва Шэнь Гуаньюань проснулся, он увидел, как Цзы Юй выносит вещи из комнаты.

— Что ты делаешь? — спросил он, не поворачиваясь к ней полностью.

— Наставник проснулся? — Цзы Юй подбежала к нему с серьёзным лицом. — Некоторые вещи, которые юный император пожаловал на зиму, не совсем подходят. Я вынесу их и заменю на другие.

Статуи Будды, курильницы с резьбой по Будде, ширмы с изображением Гуаньинь — всё это она безжалостно выбросила! Шутка ли — вдруг повредят наставнику?

Шэнь Гуаньюань с недоумением смотрел на неё, уже собираясь спросить, не сошла ли она с ума, как вдруг она подошла к его кровати и приложила ладонь ко лбу.

— Вам не хватает янской энергии, поэтому вы всегда такой холодный, — с полной серьёзностью сказала Цзы Юй. — Ничего страшного! Отныне я снова буду греть вам постель!

Шэнь Гуаньюань резко отмахнулся от её руки и нахмурился:

— С утра пораньше что за глупости?

Цзы Юй моргнула и задумалась. Наставник ведь ещё не знает, что она раскрыла его тайну. Значит, её поведение действительно выглядит странно.

Она успокоилась и улыбнулась:

— Вам пора вставать. За вами уже целая толпа ждёт.

— Целая толпа? — Шэнь Гуаньюань нахмурился, невольно потёрся щекой о тепло её ладони, немного помедлил и встал с постели.

Во дворце Жэньшань с самого утра царило оживление: во дворе толпились чиновники в парадных одеждах, громко переговариваясь. Как только Цзы Юй открыла дверь, они, словно на утреннюю аудиенцию, хлынули внутрь и, упав на колени перед Шэнь Гуаньюанем, воскликнули:

— Ваше высочество! В стране великий бедствен!

— Что случилось? — нахмурился Шэнь Гуаньюань. — Разве вы не должны сейчас быть на утренней аудиенции?

— Юный император вчера вечером слёг с жаром и сегодня не явился на совет, — почтительно поклонился ему Тайши. — Но в столице разразился кризис, а принц Бэйминь бездействует. Пришлось нам прийти сюда и потревожить вас.

Цзы Юй и Су Мин принесли стулья для чиновников, и главное крыло наполнилось, словно зал императорского совета.

— Ваше высочество, — торжественно произнёс Чжао Иньма, — генерал Цзи Ядун вернулся в столицу, однако остановил войска в десяти ли от города и отказывается сдавать полномочия!

Брови Шэнь Гуаньюаня приподнялись.

— Это что за наглость? — лицо Сяоциньского вана потемнело от гнева. — С древних времён военная власть принадлежит императорскому дому. Генерал, вернувшийся с победой, должен сложить оружие и сдать полномочия, чтобы наслаждаться заслуженными почестями. Поступок Цзи Ядуна уже граничит с мятежом!

— Что говорит принц Бэйминь? — спросил Шэнь Гуаньюань.

Чжунциньский ван нахмурился:

— Ци Хуай считает, что Цзи Ядун два года воевал, и требовать от него немедленной сдачи полномочий — значит оскорбить заслуги верного воина. Поэтому он предлагает отложить это решение. Но ведь никогда в истории не было случая, чтобы армия стояла в десяти ли от столицы, не сдавая власти! Если у него возникнут замыслы измены, как нам быть?

Императорский дом и без того ослаб, власть ускользает из рук, и даже усилия Шэнь Гуаньюаня лишь слегка укрепили положение. Нового мятежа они точно не выдержат.

— Обсудим это с братьями наедине, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Господа, возвращайтесь домой и не паникуйте.

Шэнь Ци Хуай хочет лишь безграничной власти. Отказ Цзи Ядуна сдать полномочия — всего лишь способ усилить свои позиции. Это понятно. Но понимание не означает потакания.

Цзы Юй проводила чиновников и уже собиралась вернуться, как вдруг у ворот услышала:

— Девушка Цзы Юй!

Она обернулась. Слуга из Дома вана Бэйминь поклонился ей:

— Мой господин ждёт вас в чайной на соседней улице.

Цзы Юй прищурилась, подумала и, сказав об этом привратнику, вышла за ворота.

В чайной пахло благородным ароматом. Шэнь Ци Хуай сидел на верхнем этаже и с улыбкой смотрел на суету у ворот Жэньшаньского дворца.

— Ваше высочество, — Цзы Юй встала рядом и усмехнулась, — разве вам не следует проводить время с молодой супругой, а не со мной беседовать?

Шэнь Ци Хуай поставил чашку и улыбнулся:

— Не насмехайся надо мной. Ты ведь знаешь, что мне совсем не сладко живётся.

— О? — Цзы Юй с притворной улыбкой села напротив. — Вы — супруг дочери канцлера, держите власть в своих руках, а говорите, что вам плохо? Да это же нелепость!

— Цзы Юй, — Шэнь Ци Хуай сжал губы, как много раз прежде, отдавая приказ, — я хочу обладать величайшей властью Поднебесной.

Величайшей властью? Цзы Юй нахмурилась и саркастически усмехнулась:

— Неужели вы, не будучи из рода Шэнь, посмели замыслить трон?

Шэнь Ци Хуай постучал пальцем по столу:

— Мне не обязательно быть императором. Но… я хочу войти в Императорский мавзолей.

Туда могут входить только императоры. Хочет войти в мавзолей и говорит, что не метит на трон? Цзы Юй закатила глаза.

— Я не хочу причинять тебе вреда, — пристально глядя на неё, сказал Шэнь Ци Хуай, — поэтому заранее предупреждаю: не ходи на годовую церемонию жертвоприношения.

— Что вы задумали? — Цзы Юй прищурилась. — Церемония проходит в храме предков, где стоят таблички моих родителей. Почему я не должна идти?

— Под храмом есть тайный ход, ведущий прямо в Императорский мавзолей, — в глазах Шэнь Ци Хуая мелькнул огонёк. — Я недавно это обнаружил.

— И зачем вы мне это рассказываете? — нахмурилась Цзы Юй.

— Ты — любимый мною человек. Я не скрываю от тебя своих замыслов, — сказал Шэнь Ци Хуай. — Как и прежде, я всегда держал тебя рядом и не отстранял от дел.

Именно поэтому сегодня она так хорошо умеет мстить ему!

Цзы Юй замолчала.

— Я говорю тебе это не ради чего-то другого, — продолжил Шэнь Ци Хуай, — а лишь чтобы ты избежала беды. В храме будет заварушка, и лучше тебе там не быть.

— Кстати… в ночь свадьбы я не коснулся Юй Юйвэй.

От этих слов Цзы Юй расхохоталась:

— Какой в этом смысл, ваше высочество? Разве Юй Юйвэй не стала вашей ещё тогда, когда сгорел павильон Ичжу?

Шэнь Ци Хуай опешил:

— Ты…

— Я стояла тогда во дворе, — улыбнулась Цзы Юй. — Так что каждое ваше слово запомнила.

«Мне нравишься именно ты. Что бы ты ни говорила — всё напрасно. Как только Нин Цзы Юй умрёт, я немедленно возьму тебя в жёны».

Лицо Шэнь Ци Хуая побледнело:

— Как ты могла…

— Не ожидали? — Цзы Юй тихо рассмеялась. — Я и сама не ожидала. Тот, кто передо мной всегда был холоден и сдержан, в объятиях другой женщины говорил такие сладкие слова… Мне самой чуть не захотелось поверить, не то что Юй Юйвэй.

Шэнь Ци Хуай встал, чувствуя глубокое унижение.

Цзы Юй тоже поднялась и с насмешкой сказала:

— Вам, должно быть, нелегко в эти дни: то приходите жаловаться мне на трудности, то вспоминаете старые времена, пытаясь вызвать жалость. Всё ради того, чтобы через меня ввести в заблуждение Шэнь Гуаньюаня, заставить его услышать от меня ваши «секреты» и запутать его суждения.

Она весело моргнула:

— Но, увы! То, что вы говорите и сообщения, что передаёте, я раньше не передавала своему наставнику — и не буду передавать впредь. Ваша фальшивая маска мне уже надоела, и я потеряла интерес. Так что на этом всё!

С гордым видом она развернулась и направилась к лестнице.

Однако у самой лестницы её путь преградили несколько стражников.

Шэнь Ци Хуай холодно произнёс за её спиной:

— Похоже, я всё же недооценил тебя, Нин Цзы Юй.

— Вы слишком добры, — Цзы Юй остановилась и обернулась. — Ваше высочество собираетесь меня убить, чтобы замести следы?

А что ещё остаётся? Оставить эту угрозу в живых, чтобы она и дальше мешала ему? Шэнь Ци Хуай усмехнулся и уже занёс руку для приказа.

— Может, сначала взглянете вниз? — пожала плечами Цзы Юй. — А потом решите, убивать меня или нет.

http://bllate.org/book/3585/389512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода