Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 46

Цзы Юй поспешно отдернула занавеску и выглянула наружу.

По обеим сторонам дороги мелькали сливы, а в конце пути виднелся будто бы храм. Только в отличие от обычных красных стен и жёлтой черепицы, этот храм был с белыми стенами и красной черепицей. Несколько залов, расположенных в живописном беспорядке, издали казались необычайно красивыми.

— Что это за место? — с восторгом спросила Цзы Юй.

— Храм старого Луны, — ответил Шэнь Чжибай. — Недавно достроили. Говорят, там гадание очень точное, цветы благоухают, а жребии — верные.

Цзы Юй ещё ни разу не бывала в таких местах и теперь с любопытством разглядывала всё круглыми глазами.

— «Двадцать четыре ветра раскрывают алые бутоны; пчёлы и бабочки — всё по воле судьбы; в стране ароматов каждый цветок имеет своего хозяина», — прочитала она надпись на воротах.

Шэнь Чжибай рассмеялся и тут же подхватил вторую строку:

— «Сто лет связывает алый шнур; пусть сливы и персики в полном цвету соединятся в брачном союзе, и любовь будет вечно юной под вечной луной».

Звучит интересно! — подумала Цзы Юй, прикусив язык. Приподняв подол, она шагнула внутрь.

— Бум! — раздался где-то колокольный звон. Цзы Юй растерянно обернулась и увидела на карнизе цветущую сливу с благоухающими тычинками. На миг ей почудилось лицо Шэнь Гуаньюаня — прекрасное, как цветок, окутанное ароматом.

Она тихо усмехнулась, покачала головой и последовала за Шэнь Чжибаем вглубь храма.

— В последние дни тебе было не по себе, и я никак не мог тебя вытащить, — заметил он, глядя на неё. — А теперь, кажется, ты словно прозрела.

Завтра рано утром увидимся.

Цзы Юй прыгала, как резиновый мячик, и смеялась:

— Раньше в сердце застряла старая обида, и я не могла думать ни о чём другом.

— О? — удивился Шэнь Чжибай. — Теперь рассеялась?

— Не совсем, — пожала она плечами. — Но стало намного легче. Учитель очень помог мне. Теперь я думаю: даже если однажды мечта исполнится, я всё равно смогу жить дальше.

Шэнь Чжибай вздрогнул и нахмурился.

— Не волнуйтесь, господин Маркиз, — сказала Цзы Юй, глядя на храм впереди с улыбкой. — Я больше не стану думать о плохом.

Раньше её жизнь была только ради Шэнь Ци Хуая. Когда он отверг её, она почувствовала, что кроме мести ей не осталось ничего. Но за эти два месяца рядом с Учителем она вдруг поняла: в жизни так много радостей! Можно стоять в очереди за знаменитыми сахарными человечками столицы, можно осенью смотреть на бескрайние пшеничные поля, можно сидеть дома и лузгать семечки или сопровождать Учителя туда, куда он пожелает.

При мысли, сколько всего ещё предстоит увидеть и испытать, ей захотелось, чтобы жизнь длилась как можно дольше. Где уж тут думать о смерти?

Шэнь Чжибай долго и пристально посмотрел на неё, затем вздохнул:

— Третий дядя действительно оказал тебе великую милость.

— Да, — кивнула Цзы Юй, заметив место для гадания. — Так давайте сегодня погадаем и за Учителя!

— Эй… — попытался остановить её Шэнь Чжибай, но Цзы Юй уже мчалась вперёд, быстрее зайца, и в мгновение ока исчезла в толпе, схватив сосуд для жребия.

Но она никогда раньше не гадала и не знала, как это делается. Опустившись на циновку, она прижала сосуд к груди и украдкой посмотрела на других девушек, которые тоже тянули жребий. Затем стала подражать им как могла.

— Небо и земля, помогите!..

Шэнь Чжибай, стоявший позади, не удержался и рассмеялся. Прикрыв рот рукавом, он с весёлыми искорками в глазах тихо сказал:

— Кто так гадает?

— А разве не так? — удивилась Цзы Юй и обернулась, указывая пальцем на девушку рядом, которая тоже шептала заклинание, тряся сосуд.

Шэнь Чжибай опустился на корточки рядом с ней и с улыбкой прошептал:

— Она просит старого Луну о хорошей судьбе в браке. А ты что за «небо и земля»?

А, понятно! Цзы Юй кивнула, встала на колени и взглянула на статую старого Луны.

Храм был новым, но статуя, видимо, привезена откуда-то ещё — краски потрескались, но лицо доброе и спокойное. Седые волосы аккуратно уложены в пучок, на нём — алый халат с опущенными рукавами, а в руках — длинная нить судьбы. Выглядело очень благословенно.

Глубоко вдохнув, Цзы Юй закрыла глаза.

«Старый Луна, в прошлый раз я ошиблась с талисманом брака и сожгла себя дотла — боль была невыносимой. На этот раз, пожалуйста, не обманывай меня!»

— Хлоп! — на пол упала бамбуковая палочка.

Цзы Юй открыла глаза, радостно подхватила палочку и снова зажмурилась:

«У меня есть Учитель. Ему уже давно за двадцать, а достойной пары он всё ещё не нашёл. Пожалуйста, дай ему ещё один жребий!»

Снова — хлоп! Вторая палочка упала на пол. Цзы Юй тут же забыла о маркизе, схватила обе палочки и побежала к толкователю.

Шэнь Чжибай протянул руку, чтобы окликнуть её, но, увидев, как она прыгает от радости, не смог. Тихо усмехнувшись, он взял оставленный сосуд и тоже опустился на циновку.

Его судьба уже появилась, но долгое время не сбывалась. Теперь же, когда та вернулась в своё истинное положение, всё, возможно, не так безнадёжно.

— Хлоп! — палочка звонко стукнулась о камень. Шэнь Чжибай улыбнулся и потянулся за ней, но, взглянув на надпись, улыбка застыла у него на лице.

— «Прошлые узы судьбы завершаются в этой жизни, но помехи возникают рано. За поворотом — новый путь, и избранник явится в опасности», — бормотал седобородый толкователь, бросая взгляд на Цзы Юй и протягивая руку: — С вас по тридцать монет за толкование.

— О! — Цзы Юй послушно вытащила кошелёк и отсчитала шестьдесят монет, после чего с надеждой уставилась на старика.

Тот, получив деньги, заговорил гораздо оживлённее:

— Девушка, вы уже встречали не того человека, из-за чего возникли трудности. Но всё обошлось благополучно — ваш избранник уже рядом!

— Правда?! — обрадовалась Цзы Юй. — Кто он?

Старик недоумённо посмотрел на неё:

— Откуда мне знать? В жребии не написано. Только сказано, что он, скорее всего, появится в опасной ситуации.

Опасность? Цзы Юй задумчиво кивнула и поспешила протянуть вторую палочку:

— А это — за мужчину. Я за него гадала. Посмотрите, пожалуйста?

Старик спокойно взял палочку и уверенно начал читать, но, взглянув на надпись, его борода задрожала.

— Что случилось? — Цзы Юй наклонилась ближе. — Вы не разбираете иероглифы? Или плохо видите? Давайте я помогу прочитать…

— Нет! — старик в ужасе прикрыл палочку и проглотил слюну. Дрожащим голосом он посмотрел на Цзы Юй, сунул ей обратно шестьдесят монет и пробормотал: — Я не умею толковать этот жребий. Деньги ваши.

— Эй… — растерялась Цзы Юй. — Почему нельзя?

— У меня дел по горло! — старик вскочил и, прижимая палочку к груди, бросился прочь: — Очень много дел! Прощайте!

И в мгновение ока он скрылся за углом, двигаясь с такой прытью, что и не скажешь — старик.

Цзы Юй только руками развела. Никого больше не было, кто мог бы растолковать жребий, и она уже собралась уходить, как вдруг заметила Шэнь Чжибая, стоявшего неподалёку с мрачным выражением лица и палочкой в руке.

— Господин Маркиз! — только теперь она вспомнила, что забыла про него. С чувством вины она подбежала: — Толкователь убежал, не стал объяснять. Ваш жребий, наверное, тоже…

— Ничего страшного, — с трудом улыбнулся он. — Пойдём лучше ещё раз полюбуемся сливами.

— Хорошо! — обрадовалась Цзы Юй и бросилась в сад.

Шэнь Чжибай посмотрел ей вслед, тихо рассмеялся и с лёгким движением руки выбросил свою палочку.

Красно-белая палочка упала на землю пустой стороной — ни единого иероглифа.

Ледяной ветер, аромат слив повсюду.

Шэнь Гуаньюань сидел на кровати, завернувшись в одеяло, и холодно смотрел в окно.

Няня Чжэн вошла с подносом ужина и весело сказала:

— Господин, Цзы Юй с маркизом, наверное, задержатся. Может, начнёте без неё?

Шэнь Гуаньюань молчал.

Няня Чжэн прищурилась и нарочито вздохнула:

— Без Цзы Юй ужин, конечно, не тот… Не подождать ли?

— Не нужно, — Шэнь Гуаньюань отпустил одеяло и встал. — Я поем один.

Няня Чжэн удивилась, расставила тарелки и пошутила:

— Раньше, когда Цзы Юй не было, вы и ложку в рот не брали.

— Что за чепуха? — нахмурился он. — Ты забыла, зачем я здесь?

— Не забыла, — низко поклонилась она. — Просто думала, что вы забыли.

— Я не забыл, — тихо сказал он, беря палочки. — Я не забуду, что должен сделать. И ни в коем случае не позволю Нин Цзы Юй отвлечь меня.

Никогда!

Когда стемнело, Цзы Юй радостно вернулась во Дворец. Едва переступив порог, она засияла:

— Учитель, я видела такой красивый храм старого Луны!

Шэнь Гуаньюань, не отрываясь от доклада, бросил:

— Да? Насколько красив?

— Сейчас покажу! — Цзы Юй подскочила и побежала за цитрой Цзяовэй.

Он не поднял глаз, думая про себя: «Глупышка, разве нельзя было просто рассказать? Зачем тащить инструмент?»

Но как только прозвучала первая нота, он замер.

Мелодия, чистая и ароматная, будто вела по ровной дороге, обрамлённой цветущими сливами. Звуки цитры были нежными, и казалось, будто аромат цветов вплывает в повозку. Он поднял глаза.

На лице Цзы Юй сияла улыбка. Её пальцы уверенно передавали музыкальной речью увиденные картины: величественный храм, звонкий и чёткий; бескрайний сад слив, тихий и умиротворяющий; за храмом — каменные мостики и ручей, журчащий по гладким плитам; юноши и девушки с сосудами в руках шепчут молитвы о своей судьбе; далёкий колокольный звон, словно ответ старого Луны, эхом разносится по храму.

За алой черепицей распускается ветка сливы — прямо перед глазами.

Мелодия затихла. Цзы Юй с тревогой и надеждой посмотрела на Учителя.

Она тайком упражнялась на цитре, чтобы однажды показать ему: музыка может рисовать картины. Похвалит ли он её хоть немного?

Шэнь Гуаньюань всё ещё держал доклад, но наконец шевельнулся, будто очнувшись. Однако сказал он сухо:

— Понял.

Лицо Цзы Юй вытянулось. Она подошла ближе и обиженно спросила:

— И всё?

— А что ещё? — бросил он, бросив на неё недовольный взгляд. — Поздно уже. Иди спать.

Цзы Юй надула губы, пошла умываться и бурчала себе под нос:

— Целыми днями хмурится — не устаёт? Я же специально для него играла, а он и слова доброго не сказал. Бессердечный…

— Можешь говорить громче, — раздался сзади ледяной голос. — Всё равно слышу.

У неё по коже пробежали мурашки. Цзы Юй натянуто улыбнулась и зажала себе рот.

Лёжа в постели, Шэнь Гуаньюань, как обычно, не обнял её, а сказал:

— Есть кое-что, о чём я забыл тебе сказать.

— Что? — Цзы Юй приподнялась, широко раскрыв невинные глаза.

— Шэнь Ци Хуай, несмотря на возражения Сымина, настаивает на браке с Юй Юйвэй. Свадьба будет скромной, но Юйвэй должна переступить порог немедленно.

— Понятно, — Цзы Юй склонила голову набок и удивилась, что не чувствует прежней боли. — Пусть женятся, если хотят.

— Весть о том, что ты жива, уже разнеслась по столице. Когда они поженятся, в народе пойдут дурные слухи. Ты готова к этому?

— А что тут готовиться? — горько усмехнулась она. — Я ничего не могу с этим поделать.

Шэнь Гуаньюань закрыл глаза:

— Есть способ. Всё зависит от твоего желания.

— А? — Цзы Юй любопытно приподнялась и легла ему на грудь. — Какой способ?

Он отстранил её и сказал:

— Выйди замуж первой. Тогда их свадьба тебя не коснётся.

Цзы Юй замерла, почувствовав, как лицо заливается румянцем:

— Это… это…

— Шэнь Чжибай давно к тебе неравнодушен. Если ты согласишься, он не откажет. За ним ты будешь в безопасности и ни в чём не нуждаться.

Румянец мгновенно сошёл с лица. Цзы Юй растерялась:

— Вы говорите… выйти замуж за кого?

— За Шэнь Чжибая, — Шэнь Гуаньюань повернул голову и приоткрыл глаза. — Разве тебе он не нравится?

Сердце заколотилось. Цзы Юй села, чувствуя себя потерянной:

— Замуж… за маркиза? Но я же…

Она посмотрела на себя — на ней был только короткий топ — и горько рассмеялась:

— Я ведь с Учителем так… Как я могу выходить замуж?

http://bllate.org/book/3585/389509