×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tonight It Rains / Сьогодні ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до места, они оба вышли из машины и вошли в дом. Ли Сао вышла встречать их и, заметив синяки на лице Чан Цзяюя, удивленно спросила: — Что это у Цзяюя с лицом?

Чан Цзяюй с некоторым смущением ответил: — Подрался с кое-ким.

— Ой-ой, нынешняя молодежь совсем не знает меры, всё лицо в синяках. Пойду принесу лекарство.

Из-за родительского собрания этот вечер отличался от прежних: не было привычных гор накопившихся домашних заданий, и настроение у Чан Цзяюя было на редкость легким.

По работающему телевизору шла веселая развлекательная передача. Чан Цзяюй, подперев щеку рукой, немного понаблюдал за ней, но, решив, что это ужасно скучно, достал телефон и поболтал с Бай Суном.

Подняв чашку, он сделал глоток воды и услышал за окном шелестящий звук. Подойдя к окну и выглянув наружу, он убедился, что действительно пошел дождь.

Похожие на иглы нити дождя падали частым стуком, и оконное стекло быстро затянулось туманной дымкой.

Окно было приоткрыто наполовину, но дождь шел слабый, так что закрывать его плотно не было необходимости. Влажный воздух, смешанный с запахом пыли, ворвался в ноздри, принося с собой освежающую прохладу, которая целительно отзывалась в груди.

Подняв взгляд, он увидел стоявшие во дворе стройные магнолии. Их широкие, ярко-зеленые листья чуть покачивались под мелким дождем, казаясь еще более сочными и свежими.

— Цзяюй.

Чан Цзяюй тут же обернулся. Янь Цзюнь снял верхнюю одежда, оставшись в белой рубашке внутри, и держал в руке аптечку, которую только что принесла Ли Сао. Его темные глаза смотрели прямо на него: — Иди сюда, обработаем рану.

— О, хорошо.

Та шайка парней дралась и впрямь жестоко, синяки на его лице были очень заметны. Хотя он не слишком заботился о своей внешности, на следующий день окружающие непременно стали бы расспрашивать, да и перед Чан Чжэньфэном оправдаться бы не удалось.

— Эта мазь помогает?

— Угу, — Янь Цзюнь открыл крышку и достал медицинскую ватную палочку. — Я часто пользовался ей, когда занимался боксом. Обычно за ночь все проходит.

Чан Цзяюй с живым интересом спросил: — Боксом? Настоящим боксом?

— Да.

— Неужели поэтому ты такой сильный? Можешь победить нескольких противников в одиночку.

Янь Цзюнь слегка улыбнулся: — Вы всё-таки школьники, настоящей силы в руках у вас мало. Если бы пришлось столкнуться с тем, кто серьезно занимается боевыми искусствами, всё могло бы пройти не так гладко.

Говоря это, он поднял руку, собираясь нанести лекарство с ватной палочки на лицо юноши.

— Нет-нет-нет, — Чан Цзяюй отклонился назад и протянул руку, перехватывая палочку. — Я сам.

Он провел ватной палочкой круг по лицу, но получилось неровно, да и попасть точно в нужное место не удавалось.

— Давай я, тебе же не видно.

Не дожидаясь отказа, Янь Цзюнь взял другую ватную палочку, обмакнул ее в лекарство и легко прикоснулся к синяку на его лице.

— Ай! — Чан Цзяюй невольно вскрикнул, но тут же улыбнулся: — Дядя, полегче.

— Хорошо.

При дальнейшей обработке движения Янь Цзюня и впрямь стали совсем легкими.

Шум дождя за дверями и окнами пробивался сквозь стены, казался еще более глухим, словно окутывая весь дом низким, мерным гулом, а атмосфера в гостиной была тихой и умиротворенной.

Они сидели лицом к лицу, совсем близко друг к другу. Чан Цзяюй опустил взгляд на находившиеся на расстоянии вытянутой руки кисти рук.

Руки у Янь Цзюня были большими, с крепкими костями, широкими и сильными; при ближайшем рассмотрении можно было даже разглядеть узоры на подушечках пальцев.

Посмотрев так некоторое время, Чан Цзяюй почувствовал, что расстояние между ними, пожалуй, стало слишком близким. Он поднял глаза, и его взгляд случайно упал на губы Янь Цзюня.

Губы у мужчины были бледными, с четко очерченными контурами. Юноша лишь недавно соприкасался с ними и знал, что они вовсе не такие жесткие, какими кажутся на вид.

Куда бы ни падал взгляд, казалось, всё неуместно, и Чан Цзяюй просто зажмурился.

Заметив его движение, Янь Цзянь наклонил голову: ресницы юноши подрагивали, напоминая бабочку, которая никак не хочет опуститься и отдохнуть на лепестках цветка.

— Готово.

Чан Цзяюй открыл глаза. Мазь приятно холодила кожу, и морозное покалывание от места нанесения распространилось к самым глазам, заставив его часто-часто заморгать.

Ли Сао подошла с фруктовой тарелкой, поставила ее на журнальный столик и пригласила: — Хозяин и Цзяюй, поешьте фруктов. Хозяин любит груши, не знаю, любит ли Цзяюй, я нарезала штук десять, попробуйте.

— Угу, — Янь Цзянь поднялся на ноги. — Я пойду помою руки.

— Эй, подожди!

Янь Цзянь остановился и обернулся к нему. Чан Цзяюй уже взял из тарелки зубочисткой кусочек груши и протянул руку к губам Янь Цзюня.

Мужчина на мгновение замер, но тут же подался вперед и взял губами этот кусочек груши.

Сладкий грушевый сок мгновенно заполнил рот, сладость была мягкой, не приторной, оставляя долгое приятное послевкусие.

— Вкусно? — задрав голову, спросил Чан Цзяюй.

Янь Цзянь кивнул, и на его губах впервые за долгое время появилась заметная улыбка: — Вкусно.

— Вот и хорошо. — Скрестив ноги, Чан Цзяюй подцепил зубочисткой еще один ломтик и отправил себе в рот.

Фрукты оказались очень сочными. Немного перекусив и чувствуя легкую сытость, Чан Цзяюй отложил зубочистку. Янь Цзюнь посидел с ним в гостиной еще немного, а затем ушел работать в кабинет, в то время как сам Чан Цзяюй посидел еще чуть-чуть, а потом со школьным рюкзаком за плечами поднялся наверх.

Его комната выходила окнами на юг. Стены были покрашены в молочно-белый цвет, у южной стены стояли пустой книжный шкаф и письменный стол, на котором красовалось всего несколько вещиц. У северной стены располагалась широкая кровать с чистым и мягким бельем, а с потолка над ней свисала люстра с витиеватыми ретро-узорами, выглядевшая весьма старинной.

Чан Цзяюй попробовал включить свет: лампа излучала изящное и мягкое слоновая кость сияние, заливавшее комнату, словно лунный свет.

Вся цветовая гамма и дизайн комнаты настраивали на невероятно уютный лад. Положив рюкзак на книжный шкаф, Чан Цзяюй уселся на кровать и облегченно выдохнул.

Вскоре в дверь постучала Ли Сао. Войдя с ноутбуком в руках, она поставила его на стол и сказала Чан Цзяюю: — Хозяин велел передать: если захочешь поиграть во что-нибудь, скажи ему.

— О, хорошо, — кивнув, отозвался Чан Цзяюй.

Когда Ли Сао вышла, он подошел ближе и присмотрелся — это оказался совершенно новый ноутбук Alienware. Его собственный компьютер был куплен несколько лет назад, и хотя пока не зависал и вполне справлялся с обычными играми, по производительности был самым средним.

С энтузиазмом включив устройство, Чан Цзяюй обнаружил, что это мощный игровой ноутбук, на который уже было установлено множество актуальных сетевых игр, включая ту самую, в которую он играл в последнее время.

Попробовав сыграть партию на новом компьютере, Чан Цзяюй просто влюбился в него. После игры он из любопытства проверил характеристики — они оказались умопомрачительно высокими, неудивительно, что играть было так легко и приятно.

Пришло время ложиться спать. Он закрыл ноутбук, умылся и приготовился ко сну.

Снаружи раздался стук в дверь, и на окрик Чан Цзяюя войти дверь отворилась.

На пороге стоял Янь Цзюнь.

Чан Цзяюй любил спать голышом, и к этому моменту уже скинул штаны и рубашку, прикрыв нижнюю часть тела одеялом. Заметив входящего Янь Цзюня, он слегка смутился и подтянул одеяло повыше.

— Дядя, что такое? — спросил он.

Янь Цзянь тоже почувствовал эту неловкую атмосферу и, прикрывая ладонью ручку двери, сузил дверной проем так, что Чан Цзяюй больше не видел его лица, а слышал лишь низкий голос, доносящийся из-за приоткрытой створки:

— Ничего, зашел посмотреть, лег ли ты.

— Угу, собираюсь спать.

— Поставь будильник, завтра я отвезу тебя в школу.

— Хорошо, дядя, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дверь со скрипом продержалась пару секунд и захлопнулась с глухим щелчком. Чан Цзяюй моргнул и тут же перевернулся на подушку.

Лицо коснулось поверхности подушки, задев рану. Он слегка приподнял шею и перевернулся на спину.

Всё вокруг стихло.

За дверью всё еще смутно доносился шепот монотонного дождя.

Под этот тихий ночной дождь Чан Цзяюй постепенно заснул.

На следующий день, вернувшись в школу, Сун Фаньцин специально нашел его на переменке, чтобы еще раз поблагодарить.

— Ничего особенного, — Чан Цзяюй не привык к столь официальной благодарности, отмахнулся с легкой улыбкой: — Пустячное дело, я же не мог просто так стоять и смотреть, как человека убивают.

— Да, но я всё равно доставил тебе лишних хлопот. Если тебе удобно, мы с мамой посоветовались и хотели бы пригласить тебя на обед.

Тон Сун Фаньцина был предельно искренним, и Чан Цзяюй уже не мог отказаться. Подумав, он ответил: — Ну ладно, тогда пойдем вместе после уроков.

Перед последним уроком самоподготовки Чан Цзяюй отправил Чан Чжэньфэну короткое сообщение о том, что идет к однокласснику и дома ужинать не будет.

После занятий они вдвоем покинули школу.

По дороге они оживленно беседовали, время пролетело незаметно, и вскоре они добрались до темного переулка.

Уже стемнело. В нескольких домах горел свет, падая из окон и освещая дорогу в переулке. Время от времени из окон доносился запах жареных овощей; Чан Цзяюй уловил аромат черного перца, не удержался, чихнул, шмыгнул носом и пошел дальше.

У одной из дверей Сун Фаньцин остановился: — Мы пришли.

Он шагнул вперед и постучал в железное кольцо, вставленное в пасть грозного зверя. От ударов кольцо издало несколько звонких звуков.

Внутри вскоре послышался женский голос, а затем заторопливые шаги.

Когда дверь отворилась, на пороге показалась женщина с собранными в пучок волосами.

Увидев двоих ребят, мать Сун Фаньцина тут же улыбнулась Чан Цзяюю: — Это одноклассник Сяо Цина? Заходите-заходите скорее, ужин как раз готов, только вас и ждали!

— Здравствуйте, тетя, меня зовут Чан Цзяюй, я одноклассник Сун Фаньцина, — вежливо представился он.

— Ой-ой, — закивала женщина. — Я знаю, знаю, Цзяюй так помог нашему Сяо Цину, у тебя такое доброе сердце...

Проходя во двор, Чан Цзяюй озирался по сторонам. Это был отдельный дом с двориком; на стене горел светильник, в восточной части двора стояли горшки с цветами, а стену наполовину обвивал дикий виноград. Стоило переступить порог, как освежающая, приятная прохлада тотчас окутала щиколотки и икры, а воздух был удивительно чистым.

Чан Цзяюй глубоко вдохнул, наслаждаясь прохладой и свежестью.

Повернув голову, он заметил у западной стены несколько клеток, в которых, присмотревшись, разглядел двух кроликов.

Обычно люди держат собак или кошек, кролики же на подворьях редкость. Чан Цзяюй подошел и попытался их подразнить, но оба кролика синхронно повернулись к нему спиной и с невозмутимым видом продолжили жевать траву, выставив напоказ свои круглые зады.

Чан Цзяюй тихонько усмехнулся, а стоявшая рядом мать Сун Фаньцина пояснила: — Сяо Цин любит кроликов. Привезли пару еще из родных мест, вырастили, но недавно один подох, а потом А-Дун принес еще одного, и снова получилась парочка.

Чан Цзяюй не знал, кто такой А-Дун, и счел неуместным расспрашивать об этом, поэтому просто кивнул, не говоря лишнего. Он еще разок ткнул пальцем белого кролика в пухлый зад, а затем, вымыв руки, вместе с Сун Фаньцином отправился за стол.

За ужином мать Сун Фаньцина была чрезвычайно любезна и вновь поблагодарила Чан Цзяюя: — Вчера огромное спасибо Цзяюю, иначе Сяо Цину пришлось бы туго. Если в будущем понадобится какая-то помощь, смело обращайся к Сяо Цину. У него мало друзей, и я очень хочу, чтобы он почаще приводил домой одноклассников...

— Мама, поешь грибов, — прервал ее Сун Фаньцин, положив ей в миску немного овощей и грибов. Женщина откликнулась, и развивать прежнюю тему больше не стала.

После ужина Чан Цзяюй пробыл в доме Сун еще минут десять. Пока Сун Фаньцин отлучился в ванную, оставленный на журнальном столике телефон Чан Цзяюя завибрировал от входящего вызова.

Бросив случайный взгляд на экран, Чан Цзяюй увидел высветившееся имя: Фэй Дун.

http://bllate.org/book/35848/4439758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу