×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Мин снова пообещал, про себя прикинув, что отныне обязанность готовить, скорее всего, переложили на него. Подумав, он спросил:

— Чу Юньдуань говорил, что они наняли домработницу, которая приходит два раза в неделю. В какие дни она ходит?

Юнь Бинь выпустил облачко дыма и ответил:

— На прошлой неделе эта домработница сказала, что приболела, и вряд ли поправится раньше чем через десять-пятнадцать дней. В ближайшие две недели её не будет.

Услышав это, Бэй Мин больше не стал ничего говорить. Дома он готовил редко: сполоснув рис, он совершенно растерялся и не знал, что делать дальше. Поразмыслив, он поинтересовался:

— Пап, а у нас дома есть рисоварка?

— То-то и оно, что есть, только не пользуйся ею — нагорит лишнего. Сейчас электричество ужасно дорогое, вари на газе. Возьми вон ту большую кастрюлю, а заодно свари ещё пару яиц и обжарь два блюда, и хватит.

Стоя на месте, тот одновременно курил и давал указания.

Бэй Мин не умел пользоваться газовой плитой, поэтому просто добавил в рис две чашки воды и водрузил кастрюлю на огонь. Увидев это, Юнь Бинь выругался:

— Никогда в жизни не готовил, что ли? Юньдуань еще уверял меня, что в доме твоего отца ты был донельзя работящим. Как же ты даже кашу сварить не можешь? Налил тут чуть-чуть воды — собрался белый рис на пару́ делать?

Услышав такое, Бэй Мин погасил огонь и, немного подумав, сказал:

— Пап, я не буду завтракать. Оставлю этот рис на обед, тогда и распарю.

Он накрыл кастрюлю крышкой и, не обращая внимания на недовольное выражение лица свекра, надув губы, вернулся в спальню.

Чу Юньдуань уже проснулся. Лёжа в постели, он заслонял глаза рукой от солнечного света и, заметив, что тот ушел и вернулся, спросил:

— Встал?

Бэй Мин хмыкнул и ответил:

— Твой отец велел мне готовить на всю семью и запретил пользоваться рисоваркой, говорит, электричество дорогое. И еще заявил, что домработница полмесяца ходить не будет.

Он уселся, скрестив ноги, на другую половину кровати и, надув губы, уставился на Чу Юньдуаня.

Чу Юньдуань рассмеялся при виде такого выражения его лица, потрепал себя по волосам и произнес:

— Мой отец вечно такой, жутко раздражающий.

С этими словами он подался вперед, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и вытащил оттуда банковскую карту:

— С этого момента я буду переводить тебе на карту деньги на карманные расходы первого числа каждого месяца, будешь сам покупать всё, что захочешь.

Бэй Мин взял карту и спросил:

— Сколько?

— Ту сумму, о которой мы договаривались раньше: пять тысяч в месяц. Хватит? — Чу Юньдуань приподнялся, сбросил пижаму, обнажив стройные и крепкие мышцы спины. — Если не хватит — скажешь. Пожалуйста, потерпи выходки моего отца, ради меня. Наверное, через пару дней он заговорит с тобой о детях, так что морально подготовься.

Бэй Мин, не отрывая глаз от его спины, протянул:

— Ты ведь женился только для того, чтобы найти для отца громоотвод, чтобы отвлечь его внимание?

— Почти угадал.

Чу Юньдуань стянул штаны и с улыбкой бросил:

— Не женящись я на тебе, он ни за что не позволил бы мне съехать. Потерпим еще немного: как только в новом доме выветрится запах ремонта, мы сразу переберемся туда. Захочешь — будешь готовиться к поступлению в магистратуру, захочешь — найдешь работу.

Говоря это, он направился в ванную.

Бэй Мин последовал за ним и, прислонившись к косяку, уставился на него:

— А как же дети?

Чу Юньдуань стоял посреди комнаты в одних коротких трусах и, повернувшись к нему спиной, ответил:

— Захочешь — заведем. Если ты не собираешься разводиться, в будущем этого, пожалуй, не избежать.

— В ближайшее время я не хочу детей. По крайней мере, до тех пор, пока не поступлю в магистратуру или не найду работу.

Он продолжал стоять, опираясь на дверной косяк.

— Не хочешь — пока не будем заводить. Только не злись, когда отец станет тебя донимать.

Чу Юньдуань бросил на него через плечо взгляд и сказал:

— Я иду в душ, закрой дверь.

Бэй Мин протянул «ага», зашел в ванную и закрыл дверь.

Чу Юньдуань:

— ...Ты что, собираешься мыться вместе со мной?

Бэй Мин на секунду замер, но тут же сообразил:

— Извини, извини, только проснулся, в голове легкий туман.

Чу Юньдуань шутливо бросил:

— Своим поведением ты совсем не похож на натурала.

Приведя себя в порядок, Чу Юньдуань отправился на работу, а Бэй Мин вышел следом за ним. Когда они проходили через гостиную, Юнь Бинь всё еще курил. Сидя за обеденным столом, он издалека окликнул их:

— Уходите, даже не позавтракав?

Чу Юньдуань ответил:

— С каких это пор в нашей семье заведено завтракать? Разве мы не перекусываем на ходу по дороге на работу? Ты ведь и сам не ешь.

Обернувшись, Бэй Мин заметил, как лицо свекра мгновенно переменилось, и тут же отвернулся, опасаясь расхохотаться кому-то прямо в лицо.

Родной сын здорово приложил Юнь Биня, и тот выдал:

— Делайте что хотите, хоть с голоду помирайте, мне всё равно.

Чу Юньдуань собирался было сказать, что не воздухом же питаться, раз никто ничего не приготовил, но, подумав, не стал больше спорить с отцом. Нельзя же в первый же день после женитьбы забывать о родителе, тем более что его молодая жена рядом уже вовсю давилась от смеха.

Стоило им спуститься вниз, как Бэй Мин полюбопытствовал:

— У вас в семье действительно не принято завтракать?

Чу Юньдуань пояснил:

— Каждый ест сам по себе. Мой старший папа считает, что стряпня моего отца несъедобна, поэтому обычно обедает в столовой при учреждении. А отец сидит дома один — либо заказывает еду на дом, либо кое-как варит лапшу на скорую руку.

Бэй Мин удивился:

— Но откуда тогда дома такой полный набор кастрюль и сковородок?

— У каждого человека в начале пути должны быть какие-то стремления. Он ведь у нас домохозяин и обычно полностью зависел от денег старшего папы. Был период, когда он ужасно старался, планируя обслуживать старшего папу на уровне пятизвёздочного отеля, да только вышло всё наоборот.

Он вытащил из кармана ключи от машины и спросил:

— Куда тебе? Я подброшу.

Бэй Мин сказал:

— Я хочу позавтракать. Поблизости есть закусочная?

Чу Юньдуань изначально планировал сразу ехать на работу, но, услышав это, снова сунул ключи в карман и произвел:

— Тогда сначала отведу тебя поесть.

Пока они шли, Бэй Мин снова заговорил:

— Выходит, твой папа дома вроде младшего служащего при твоем старшем папе?

— Не то чтобы служащего... Скорее, это его должностные обязанности.

Сказанное без задней мысли отозвалось в сердце собеседника: Бэй Мин невольно окинул Чу Юньдуаня пристальным взглядом.

Чу Юньдуань поинтересовался:

— Чего это ты так смотришь на меня?

Выражение лица Бэй Мин заметно помрачнело:

— Мы с тобой в будущем тоже так жить будем?

Чу Юньдуань задумался и спросил:

— А как устроена жизнь в вашей семье?

Бэй Мин ответил:

— В нашей семье были только я и отец, и у нас царили такие порядки: он отец, я сын. По словам отца, второй мой папа развелся с ним со словами: «Я лучше полезу на свиноматку, чем стану заниматься с мужиком тем самым дележом».

Уголки губ Чу Юньдуаня дернулись — судя по всему, ему безумно хотелось рассмеяться, но он с трудом сдержался.

Бэй Мин добавил:

— Ничего страшного, можешь смеяться. Отец, когда сам об этом рассказывает, всегда смеется.

http://bllate.org/book/35847/4439645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу