×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких гудков трубку сняли.

— Осенний?

Он сидел под электрическим зеленым вентилятором и обмахивался веером-пуланом, глядя на экран перед собой.

— Старший брат, я видел тот документальный фильм.

— В нем поселок Хэхуа снят очень красиво, — добавил Синь Цю.

— «Человеческий мир», верно?

Он догадался, что человек на другом конце провода в этот момент, должно быть, легко улыбается.

Вступительная фраза из фильма «Человеческий мир» была произнесена Хэ Жэньдуном тогда, когда он вместе с Хэ Жэньдуном и Ли Сяоци стоял на просторном травянистом склоне у ручья и любовался окутанным дымкой и заревом поселок Хэхуа. Раньше он уже слышал эти слова, но теперь, услышав их снова, почувствовал нечто совсем иное, чем в прошлый раз.

Тогда в поселок Хэхуа, окруженном пышными лотосами и их листьями, густые и яркие краски подчеркивали его выразительные черты лица, и он, точно так же как тот человек, был ослепителен, словно внезапный дождь над горами или рассеивающие рассветные облака.

Оба в этот момент молчали, словно обдумывая то, что хотели сказать, и усмиряя свои чувства.

За окном надрывно цикады стрекотали на ветвях софоры. Под мерное жужжание электрического вентилятора в знойный летний день из трубки доносился звонкий, подобный ударам колокола и барабана в сопровождении медного молоточка голос Хэ Жэньдуна, пробуждая воспоминания о прошлом среди нахлынувшей с головой суеты обыденной жизни.

Дни летели стремительно и суетливо, люди пережили влажную и удушливую жару юга, и лето наступило во всей своей красе.

В полдень у двора Чжаоян Хэ Жэньдун был одет в традиционную гимнастерку с завязками и прислонился к трехколесному велосипеду, который, судя по всему, одолжили в деревне. В кузове, тесно прижавшись друг к другу, громоздились корзины с отборными толстыми корнями лотоса, а также пышные соцветия лотоса и листья.

Изнуряющая жара стояла кругом. Цветы и листья, которые, должно быть, срезали еще свежими и нежными, за время пути из деревни успели повянуть на солнце. Если раздвинуть их и заглянуть внутрь, то бамбуковые корзины и заплечные мешки доверху были набиты покрытыми белым налетом арбузами.

— Ох, доктор Хэ, если бы не твоя смазливая мордашка, этот твой вид и соломенная шляпа — ну вылитый тот хозяйственник, что на машине арбузы по нашему поселку развозит и продает.

— Богатей Хэ, процветай! Почем нынче за цзинь?

— Слушай, а не продать ли тебе в следующий раз арбузиков? У вас в деревне есть бахчеводы?

Не менее оживленной была толпа людей, сбившихся в кучу под густой кроной дерева, чтобы укрыться от тени и спастись от жары. Они окружили Хэ Жэньдуна и весь этот набитый летом доверху трехколесный велосипед со всех сторон.

Сам Хэ Жэньдун открыто и лучезарно улыбался посреди толпы. Он снял с головы соломенную шляпу, плетеные пуговицы его гимнастерки были застегнуты наглухо, челка прилипла ко лбу от пота, а на спине одежда, должно быть, промокла насквозь. Тем не менее, он не стал расстегивать пуговицы, задирать одежду или утирать пот на глазах у всех, а лишь небрежно обмахивал себя соломенной шляпой.

В разгар макушки лета повсюду царили сухость и зной. Человеку, пожалуй, трудно изменить окружающую среду, но душевный настрой может перемениться из-за людей или вещей в какой-то определенной обстановке — словно переходя от палящего зноя к прохладному уюту, точно оказавшись в самом центре тайфуна, в глазе бури: пусть вокруг все та же удушливая жара, но она куда ближе к ясной и мягкой погоде.

Обитатели санатория все как один страдали социофобией: обычно они сидели в своем замкнутом мирке санатория, воображая себя благородными девицами. Санаторий находился далеко от центра города, и возвращаться домой на машине приходилось поздно ночью, так что сил на походы по магазинам ни у кого не оставалось. Изредка кто-нибудь вырывался в соседний поселок, чтобы прикупить кое-какой снеди, но тот, конечно, не мог тягаться с городом, и нужный ассортимент там не обеспечивали. В общем, все страдали от избытка лени при огромных запросах: хотелось есть досыта и вкусно, но лишний раз сделать шаг никто не желал.

Тогда Хэ Жэньдун просто привез людям из деревни несколько арбузов и сложил в столовой. Те же, кто после работы бежал быстрее всех, рисковали либо умереть от засухи, либо утонуть в изобилии.

Сегодня же Хэ Жэньдун пошел навстречу пожеланиям трудящихся и действительно привез на машине целый воз арбузов от деревенских бахчеводов на продажу. У бахчеводов в деревне возможности сбыта были ограничены, и они вечно не могли найти ни работников, ни каналов сбыта, поэтому Хэ Жэньдун, вернувшись в деревню, специально всё с ними обсудил.

В этот момент он вместе с телегой арбузов остановился неподалеку от солнечной площадки, и многие пациенты из реабилитационного отделения — самой оживленной и свободной группы — повыбегали поглазеть на суматоху. Стоял самый полдень, и люди были готовы едва ли не наброситься на арбузы, чтобы урвать свой кусок.

Синь Цю снял белый халат, постелил на колени старую газету и полусидел на подоконнике в кабинете, вытянув одну ногу. Ложкой он выскербывал арбуз, который Хэ Жэньдун специально принес ему в первую очередь — своему напарнику, — причем свежо и ловко расколол его прямо руками. Глядя сверху на толпившихся у двора Чжаоян людей, он подумал, что это поистине: «Высок этаж, прохладна вода, сладок арбуз, а тени зеленых деревьев свисают с расписных карнизов».

Истошно голосившие на соседнем дереве цикады напоминали пернатых вестников лета. Он подумал, что сейчас обитатели двора немного спадут от жары, а чуть позже надо будет обдумать, как бы поактивнее позвать людей обобрать ту усыпанную цикадами софору, чтобы заготовить лекарства для отделения традиционной китайской медицины.

Хэ Жэньдун заранее обговорил всё с руководством санатория: здесь приветствовалась связь с природой и естественной социальной средой, к тому же невыносимая летняя жара стояла такая, что, не говоря уже о пациентах, и обычным людям приходилось тяжело из-за погоды. К тому же во дворе Чжаоян царила самая непринужденная атмосфера, так что никто чинить препятствий не стал, и он даже сбегал вниз и притащил наверх несколько арбузов.

Больница также напрямую свела своих закупщиков из столовой с деревенскими бахчеводами для прямых поставок в больничную столовую на долгосрочной основе, отчего бахчеводы были вне себя от радости.

— В поселке Хэхуа проходит праздник солнечных термов, на этот раз в качестве основного блюда все едят рис в бамбуковых стеблях, я захватил немного с собой.

Он снял с плеча сумку и стал один за другим доставать оттуда предметы: помимо еще дымящихся риса в бамбуковых стеблях и клейкого риса с курицей в листьях лотоса, там лежали несколько небольших веточек с цветами лотоса и листьями — розовыми и зелеными.

В нынешний сезон цветения лотосов на рабочем столе и в зоне отдыха никогда не было недостатка в цветах. Те цветы, что стояли у него на столе, уже превратились в сухоцветы: он не следил за ними специально, чтобы вовремя заменить, и выбрасывал лишь тогда, когда они окончательно теряли вид.

Коль цветок можно сорвать — срывай не мешкая. Букет цветов срезают в пору их наивысшей красоты, чтобы люди могли ими любоваться, и раз уж он сам наблюдал за ними от расцвета до увядания, то всегда казалось, что он прошел с ними этот путь до конца. Разве это не особая форма любования?

— Цветы очень красивые, и арбуз тоже очень сладкий, спасибо.

Хэ Жэньдун отозвался, а затем принялся разносить вещи остальным.

— Доктор Синь, после смены вы тоже поедете в поселок?

Синь Цю поднял голову и увидел, что перед ним стоял как раз вернувшийся после раздачи риса в бамбуковых стеблях Хэ Жэньдун.

Вчера после работы Хэ Жэньдун катил по поселку на своем велосипеде. На дороге повсюду прогуливались люди, заложив руки за спину после ужина. Он ехал вдоль речного берега и встретил рыбаков на дамбе, рядом с которыми стояло красное пластиковое ведро. Несмотря на поздний вечер, на голове у дедушки всё еще красовалась соломенная шляпа. Откинув удочку на ограждение, старик сидел на складном стульчике и о чем-то беседовал с человеком, сидевшим рядом.

http://bllate.org/book/35846/4439528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода