×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: Історія нежной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь научиться, я тебя научу. — Хэ Жэньдун заметил его и расчистил для него местечко, чтобы он мог учиться.

Это сладости, которые выдают в пансионате, тетя Лю завернула их в салфетку и положила в карман. Он воспользовался вакуумным упаковщиком, стоявшим у больничных медсестер, а затем перманентным маркером подписал дату на каждой аккуратно упакованной порции.

Она может забыть абсолютно всё, но она никогда не забудет любить тебя.

В этот момент все они находились в аптеке отделения традиционной китайской медицины. Ду Чжовэй то и дело поглядывал на аккуратно перевязанные Хэ Жэньдуном травы, то на стеклянную банку и сладости, оставленные Синь Цю в стороне. Он по-прежнему хранил молчание, только выглядел так, будто растерял всю ту с трудом поддерживаемую невозмутимость, сжав губы и не в силах вымолвить ни слова.

— Если можно, не нуждаетесь ли вы, господин Ду, в семейной консультации? — негромко обратился к нему Синь Цю.

Поскольку дело касалось расследования и оценки обстоятельств выписки тети Лю, а состояние тети Лю действительно требовало разъяснения родственникам, он изначально планировал побеседовать с Ду Чжовэем.

С тех пор как Ду Чжовэй прибыл во двор Чжаоян, он ни разу не заикнулся о том, чтобы навестить тетю Лю.

Было очевидно, что ему, судя по всему, хотелось кое о чём рассказать, однако он явно не желал говорить об этом в присутствии собственной матери.

Получив от него кивок в знак согласия, Синь Цю отвел его в свой привычный кабинет для консультаций.

Но столкнувшись лицом к лицу с психологом, который занимался его матерью, этот мужчина, уже перешагнувший порог зрелости, казалось, никак не мог заставить себя заговорить.

Ду Чжовэй не позволил Синь Цю сразу перейти к рассказу о состоянии тетя Лю, поэтому тот и не подгонял его.

Мужчина сидел, сцепив руки в замок, а его глаза с опущенными вниз внешними уголками избегали смотреть в глаза Синь Цю, словно он столкнулся со сложнейшей задачей. Заметив, как у того то и дело подрагивают пятки, Синь Цю решил пока хранить молчание.

Немного погодя Синь Цю заговорил, намереваясь предложить ему рассказать о своем общем положении дел, но, заметив, что мысли Ду Чжовэя витают совсем в другом месте, решил зайти с другой стороны, чтобы развязать ему язык.

— Хочет ли господин Ду сказать что-нибудь? Или, может быть, есть что-то, чем вы хотели бы поделиться с собственной матерью?

— Я... я хочу поговорить с мамой. — Синь Цю обратил внимание на то, как именно Ду Чжовэй назвал мать в этот момент, но не стал расспрашивать, а просто взял на заметку.

— Вы на самом деле надеетесь поговорить с матерью, верно? — Синь Цю нащупал некое подобие зацепки и собирался продолжить расспросы, хотя история тети Лю и впрямь заставила его изрядно перенести свои чувства на пациента. Тем не менее, сейчас он понимал, что должен вести консультацию Ду Чжовэя максимально беспристрастно.

— Нельзя! Нельзя! О чём тут вообще можно говорить? Как в нынешнем состоянии мамы с ней можно о чем-то говорить? — Синь Цю подвинул стоявший перед мужчиной стакан с водой поближе, наблюдая за явно вырывающимися наружу бурными эмоциями Ду Чжовэя.

Он подумал о том, что при нынешнем состоянии тети Лю Ду Чжовэй прежде, судя по всему, даже не помышлял о том, чтобы искренне поговорить с ней по душам, считая, что сейчас они уже ни о чем не смогут объясниться.

— Господин Ду хочет поговорить? — снова переспросил Синь Цю.

— Хочу, я очень хочу, но состояние мамы становится всё хуже и хуже, я знаю, я... на самом деле я всё знаю, я хочу поговорить, очень хочу немного поболтать с мамой.

— Хорошо, я понял. — Посмотрев, как мужчина немного успокоился и взял себя в руки, Синь Цю заговорил с ним вновь.

— Знаком ли господин Ду с методом пустых стульев? Вы можете высказать матери всё, что хотите ей сказать. Представьте себе: если бы ваша мать услышала всё, что вы говорите, что бы она ответила вам? А что ответили бы вы ей в ответ на ее слова?

— Находясь здесь, вы олицетворяете себя, а перейдя на то место, вы будете представлять свою мать, — поднявшись на место, Синь Цю указал на стул, на котором тот сидел изначально.

— Как думает господин Ду, хотела бы ваша мама пообщаться с вами и поговорить по душам?

В этот момент Синь Цю был полон принятия и чутко прислушивался к каждому его слову.

Ду Чжовэй вопросительно посмотрел на Синь Цю, а тот в ответ кивнул, выражая ободрение.

Затем Ду Чжовэй поднялся на ноги. Синь Цю слегка подкорректировал расстановку двух стульев, еще раз подробно разъяснил ему правила, после чего отошел в сторону, ожидая, пока тот собравшись с мыслями даст выход своим эмоциям.

Глубоко вздохнув, Ду Чжовэй заговорил:

— Мама, прости, я не должен был бежать.

Стоило ему заговорить, как в его голосе проступили сдавленные рыдания, которые он уже не мог сдержать.

— Наша семья была бедной, по-настоящему бедной! Я с таким трудом кое-как добился успехов в работе, а ты заболела. Я действительно не знал, что мне делать! У меня к тому же робкий характер, и я так боялся, что стоит мне хоть немного расслабиться — и я рухну окончательно. Я знаю, что поступил жестоко, но я до безумия боялся потерять тебя. Я не то чтобы не хотел быть рядом, и не то чтобы не хотел поддерживать с тобой связь, просто я был не в силах принять это и посмотреть правде в глаза: как, ну как ты могла внезапно заболеть?

Он не смел произнести это вслух, привыкнув замалчивать абсолютно всё, словно выбирая бегство и игнорируя реальность. Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что уже ничего не вернуть, а сам он настолько привык от всего прятаться, что со временем это вошло у него в привычку.

— Я ведь тоже боялся, боялся, что ты забудешь меня...

Время от времени Синь Цю давал Ду Чжовэю подсказки и направлял его. На протяжении всего процесса эмоции Ду Чжовэя сильно штормило, однако в целом всё прошло довольно гладко, и Синь Цю почувствовал, как у него отлегло от сердца.

До чего же странный человек разум, и до чего же странна речь. Слова способны ранить нас, но они же могут и исцелить.

По окончании сеанса Синь Цю окликнул собиравшегося уходить Ду Чжовэя.

— Скажите, господин Ду, как вы обычно называете свою мать?

Тот на мгновение замер — судя по всему, он никак не ожидал подобного вопроса, — но все же ответил:

— С самого детства зову мамой.

И тетя Лю, и Ду Чжовэй были коренными деревенскими жителями. К тому же Ду Чжовэй, будучи уже сыном средних лет, обращался к матери совсем не так, как проявлял свою сдержанность и скрытность во всем остальном. Возможно, в этом замалчиваемом обращении тоже крылось еще одно проявление его глубокой привязанности к матери.

Синь Цю не стал спускаться вниз, а приоткрыл окно на верхнем этаже и уселся на подоконник, наблюдая за их уходом. Хэ Жэньдун сидел на табурете неподалеку, и его боковой взгляд, казалось, был устремлен куда-то вдаль, хотя было непонятно, куда именно. Синь Цю был полностью погружен в собственные мысли, а потому, разумеется, не знал, что тот смотрит вовсе не куда-то вдаль, а прямо на него.

— Красиво? Эту верхнюю одежду мне сынок новенькую купил, сам со мной вместе выбирал!

Ду Чжовэй окинул взглядом верхнюю кутку, в которую была одета Лю Юэхун.

В тот раз, когда они только приехали в город, стояла точно такая же весна, но дождь тогда лил как из ведра.

http://bllate.org/book/35846/4439525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу