×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Bent Me After I Transmigrated GL / Попаданка: В плену у главной злодейки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Лю-лю, моя последняя завершенная история снова провалилась по просмотрам, помоги разобраться, что я написала не так, умоляю~ — после этих слов прилетела ссылка на веб-страницу.

Ся Ло потерла переносицу. Можно было и не смотреть — наверняка опять какая-то грандиозная бездарщина. Подобное происходило далеко не в первый и не во второй раз: связаться с такой подругой — значит, видимо, расплачиваться за грехи своих предыдущих восьмисот жизней. В конце концов, не выдержав атаки разнообразных жалостливых стикеров от автора-неудачника, она всё же сдалась и выдала вымученный ответ из двух слов:

— Ладно.

Просидев два ночи напролет, Ся Ло, увидев наконец заветную фразу Конец основного текста, не справилась с накатившей сонливостью и провалилась в сон. Даже упавший телефон с сухим шлепком врезавшийся ей прямо в лицо, не смог ее разбудить.

Проснувшись, Ся Ло обнаружила, что находится в каком-то абсолютно пустом пространстве. В ушах раздавался сухой женский искусственный голос:

— Система перемещения в книгу автоматически активирована, идет загрузка программы, пожалуйста, подождите...

— Кто здесь говорит?

Ся Ло изо всех сил таращила глаза, оглядываясь вверх, вниз, влево, вправо, вперед и назад, но не видела ровно ничего — даже темноты. Ощущение было точно таким же, как когда зажмуришь один глаз и смотришь на мир оставшимся открытым: вокруг лишь первозданная пустота, где не существовало ничего.

Ся Ло подумала: неужели я переусердствовала с бессонными ночами и просто отбросила коньки?

Система: — Загрузка завершена, система полностью готова. Добро пожаловать, уважаемый пользователь, в Систему перемещения и переработки книг. Название произведения: Столь очаровательная жена президента, автор: Огурец для продления жизни.

Ся Ло похолодела от ужаса: она угодила прямо в провальную новеллу своей подруги!

С этим пошлым названием и мерзким псевдонимом автора у Ся Ло возникло сильнейшее желание немедленно умереть!

Если говорить коротко, перед нами представало невероятно убогое мэрисьюшное чтиво, такое же зловонное, бесконечное и запутанное, как полоски ткани для бинтования ног у женщин в старом обществе, полное хаотичной логики и избитых сюжетных штампов.

Главная героиня следовала классическому канону золушки, пробивающейся наверх, а история ее злоключений начиналась с тошнотворно банального и жалкого происхождения.

Добрая бездетная старушка, собирая хворост в горах, подобрала в колыбели младенца женского пола. Пять лет спустя бабушка скончалась, и девочку удочерила семейная пара, дав ей новое имя — Ся Чуцы.

С той поры для маленькой героини началась кромешная жизнь, полная страданий: издевательства приемных родителей, травля со стороны младшего брата — весь стандартный набор изощренных и отвратительных мер по угнетению ребенка был воплощен в лучшем виде.

На втором курсе университета Ся Чуцы случайно спасла маленького котенка, и этот день навсегда изменил траекторию ее судьбы.

В тот день сестра главного героя Гу Синь по имени Гу Мяо приехала навестить брата в университет вместе с любимым питомцем. Кто бы мог подумать, что едва она выйдет из машины, как котёнок сломя голову рванет прочь и мгновенно скроется из виду.

Брат с сестрой вместе с водителем потратили добрых полчаса на поиски, пока наконец не обнаружили у озера промокшего до нитки пушистика и точно такую же просквозившую насквозь Ся Чуцы.

С этого момента героиня начала постепенно вращаться в кругах богачей, методично собирая преданные и страстные сердца самых завидных кавалеров. Каждый из них клялся жениться исключительно на ней, и даже после того, как она вышла замуж за главного героя, они продолжали добровольно и молча охранять ее покой, превратившись в удобных запасных поклонников.

Что за извращенная система ценностей!

Конечно, можно понять, когда юные девушки мечтают, чтобы некий выдающийся мужчина боготворил только их, но когда вокруг тебя крутится с десяток ухажеров — это уже явный перебор. Если бы цензура на платформе позволяла, ты бы еще и гарем завела, не так ли?

Разумеется, не обошлось и без извечного мотива подмены благородных наследниц. Превращение из простушки в сияющую светскую львицу неизменно следовало по самой избитой схеме возвращения в родную семью высшего света.

Для пущего драматизма фальшивая наследница, само собой, выступала в роли главного женского антагониста. Она уводила мужчин, отнимала родителей и боролась за наследство, умудряясь растягивать эту жвачку на две с лишним тысячи глав. Подобное произведение было просто обязано провалиться по всем фронтам — иначе восторжествовала бы вселенская несправедливость!

Больше всего досаждало то, что умная, красивая и холодная богиня-злодейка в конце концов бесславно проигрывала серой и невзрачной героине-неумехе, что было равносильно тому, как если бы здравый смысл и интеллект читателей втоптали в грязь и возили лицом по полу.

От подобных персонажей высшего уровня даже женщины теряли голову — неужели вы хотите сказать, что этот образ не смог зацепить титановые глаза ваших продажных NPC-мужчин? Вместо этого все они дружно выстраивались в очередь, чтобы чистить обувь неуклюжей девчонке, и добровольно превращались в снующих у ног подхалимов. Подобный маразматический Мэри Сю безнадежно устарел!

Разрушенная логика, зияющие сюжетные дыры, минные поля из штампов, полнейший абсурд и топорный слог — сколько же юных душ нужно покалечить, чтобы автор наконец остановилась? Совершенно закономерно, что эта история с треском провалилась!

Система: — Данная система искренне предоставляет вам исчерпывающий и качественный сервис. Мы надеемся, что вы сумеете исполнить заветное желание автора и превратить это провальное чтиво в поразительную бессмертную классику. Приятного путешествия по страницам книги!

Ся Ло вытянула руку в жесте мольбы и завопила:

— Постойте-ка, система, у меня еще остались вопросы...

После мимолетного головокружения Ся Ло ощутила сквозь щелочки вей белесый свет. Она слегка шевельнула глазными яблоками и медленно приоткрыла глаза: прямо над ней склонился миловидный юноша с преисполненным заботы лицом и ласково спросил:

— Чуцы, ты пришла в себя? Голова все еще кружится?

Ся Ло лежала на кровати, не спеша отвечать на проявления нежности, и лишь растерянно огляделась по сторонам.

В поле зрения бросалось обилие белизны: белые простыни, белые матрасы, белые занавески, а за письменным столом сидел мужчина в медицинском халате и заполнял карту больного. На стене висела табличка с тремя зелеными иероглифами Кабинет школьного врача, а в воздухе явственно ощущался резкий запах дезинфицирующих средств.

Тыльная сторона ладони ощутила легкий прохладный холодок, и, проследив за этим чувством взглядом, она заметила капельницу.

В этот момент холодный женский искусственный голос прозвучал снова:

— Пользователь успешно привязан к роли главной героини Ся Чуцы. В качестве бонуса новому пользователю начислен уровень удовольствия читателей: 250.

— Твою ж мать! Сама ты двести пятьдесят, и вся твоя родня... нет, погоди, вся твоя программная база — сплошные двести пятьдесят! И вообще, не могла бы ты в следующий раз хотя бы предупреждать перед тем, как заговорить? Вещать напрямую у меня в голове — так ведь и до инфаркта недалеко!

Разумеется, вслух Ся Ло кричать не стала, ведя внутренний диалог с системой прямо в сознании.

Система пропустила ее выпады мимо ушей и продолжила просвещение: — В данный момент вы являетесь обычным пользователем, а показатели прочих характеристик будут открываться по мере развития сюжета...

Ся Ло потерла переносицу:

— Довольно, я не хочу слушать твои инструкции. Если ты окончательно выведешь меня из себя, я в два счета выдерну все твои шнуры питания к чертовой бабушке.

Система презрительно фыркнула: — Энергия для работы нашей системы поступает от читателей, в подключении к розетке мы не нуждаемся, так что никаких шнуров у меня нет.

Угроза с треском провалилась!

Что ж, я повержена, ухожу в закат.

Ся Ло закрыла глаза, потратила несколько минут на внутреннюю подготовку и в конце концов смиренно распахнула их заново.

Мужчина в белом халате подошел ближе, извлек иглу из вены и бесстрастно поинтересовался:

— Как самочувствие? Есть еще где-нибудь дискомфорт?

Ся Ло — нет, теперь уже следовало звать ее Ся Чуцы — медленно приподнялась. Сидевший у края койки парень тут же поспешил придержать ее, бережно и осторожно поддерживая за плечи, после чего взбил подушку, устроив ее поудобнее.

— Если не считать ноющей лодыжки, всё в порядке, спасибо, доктор. — Ся Чуцы приняла на редкость хрупкий и беззащитный вид; и если кто-то спросит почему, ответ прост: таковы уж требования к образу героини из первоисточника.

Школьный врач кивнул:

— Вот и отлично. У вас растяжение связок, постарайтесь в ближайшие дни поменьше ходить пешком. Справка об освобождении от занятий готова, отдыхайте больше!

Ся Чуцы поспешно выразила признательность. Неутомимый парнишка взвалил ее на спину, подхватил пакет с лекарствами и справку, после чего молча зашагал по аллее кампуса.

Этим пареньком как раз и был тот самый преданный друг детства, что безмолвно охранял героиню — Чжао Вэньян.

Ах, какой прекрасный молодой человек, и такой бездарный финал.

Услышав тяжелый вздох Ся Чуцы, Чжао Вэньян замедлил шаг и участливо поинтересовался:

— Что такое? Нога всё еще сильно болит?

Только послушайте, какой заботливый друг детства.

Ся Чуцы слегка кашлянула и проговорила чуть слышно:

— Всё в порядке, прости за хлопоты. Эм... я ведь тяжелая, ты не устал? Может, опустишь меня, я сама пройдусь пару шагов?

Уголки губ Чжао Вэньяна приподнялись в едва заметной улыбке, а в голосе проступила нескрываемая нежность, когда он с мягким упреком произнес:

— Я совсем не устал. Ты такая легкая, нести тебя — сплошное удовольствие.

Только вслушайтесь, какой мастер красноречия этот славный парень.

Но послушай, ты ведь не главный герой, как бы сильно ты ни старался угодить героине, толку не будет — автор всё равно не позволит вам остаться вместе, так что выбрось это из головы.

Опомнись же, парень! Пока не поздно, смени курс, иначе твой конец будет поистине ужасен: пытаясь спасти героиню, ты полетишь вниз с тридцать второго этажа, сброшенный главным женским антагонистом Су Имин, и превратишься в лепешку из мяса и костей!

До чего же жуткая участь!

Ся Чуцы снова тяжело вздохнула про себя. Когда читаешь книгу со стороны, сколько бы ужасов ни выпадало на долю плоского персонажа, как сторонний наблюдатель остаешься совершенно равнодушен, особенно учитывая корявый стиль повествования Огурца для продления жизни, из-за которого проникнуться сочувствием было непростой задачей.

Теперь же она сама оказалась внутри этой истории. Забота этого книжного персонажа, тепло его тела и исходивший от него запах — всё это ежесекундно напоминало ей, что перед ней живой, настоящий человек, которому суждено столь жестоким образом расстаться с жизнью, и сердце невольно защемило от подступившей тоски.

http://bllate.org/book/35845/4439432

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода