×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре нашлись те, кто вышел на передний план и по полочкам разложил всю подоплёку появления «Песни юности» на чёрном рынке.

Этого самого Сяо Чжана звали Чжан Ли, и он был настоящим режиссёром «Песни юности». Шел второй год после его окончания университета. Поначалу он закрепился на одной из кинобаз в качестве помощника работающего режиссёра, чтобы набираться опыта. Однако у его матери обнаружили уремию, и ему пришлось прервать учёбу — ему срочно требовалась высокооплачиваемая работа, чтобы покрывать её медицинские расходы.

Он рос в неполной семье, они с матерью зависели друг от друга. Мать экономила на всём и трудилась на трёх работах в день, лишь бы отправить Чжан Ли в университет его мечты. Она не хотела, чтобы из-за финансовой нужды семьи мечты её сына пошли прахом.

Мать отдала Чжан Ли практически всё, что у неё было. И теперь, когда она заболела и попала в больницу, как мог Чжан Ли бросить её?

Как раз в этот момент он увидел, что съёмочная группа «Песни юности» ищет режиссёра, и, полный тревоги и надежды, решил попытать счастья.

Хотя он окончил вуз совсем недавно, за время учёбы он завоевал множество наград, а его работы отличались тёплым настроением и несли в себе проникающую прямо в сердце силу.

Бюджет у съёмочной группы «Песни юности» был ограничен, нанять именитого режиссёра они не могли и были вынуждены доверить съёмки новичку, однако в итоге привлекли по-настоящему выдающегося специалиста.

Юй Фэй выступал инвестором «Песни юности». У него тоже была режиссёрская мечта, и раньше он кое-как снял пару сериалов, которые в итоге провалились так громко, что родная мать бы их не узнала.

На этот раз он за бесценок выкупил на каком-то литературном сайте авторские права на «Песню юности» и изначально собирался снимать сам, но остальные инвесторы, уже обожжённые его неудачами, дружно отказались.

Не имея иного выхода, Юй Фэй был вынужден задействовать Чжан Ли в качестве главного режиссёра, а самому повесить на себя табличку помощника режиссёра — якобы тоже принять участие в съёмках.

Когда готовый фильм был наконец смонтирован, результат превзошёл все ожидания.

Тогда-то в голове у Юй Фэя и зародились недобрые мысли: раз Чжан Ли — всего лишь никому не известная пешка, то почему бы не присвоить чужое?

Режиссёром «Песни юности» вот так запросто стал Юй Фэй. Когда Чжан Ли обнаружил это и попытался призвать Юй Фэя к ответу, тот пригрозил ему лекарствами матери и велел замолчать.

Если бы они обратились в суд, количество потраченного времени и душевных сил оказалось бы неисчислимым. Состояние матери Чжан Ли не позволяло ждать, и ему пришлось с горечью отступить, отдав созданное тяжким трудом детище в чужие руки.

Обыватели, до этого момента пребывавшие в полном недоумении от этой Санта-Барбары, прочитав итоговую выжимку, едва не вывернули наружу вчерашний ужин от омерзения.

Среди них было немало фанатов сериала «Песня юности».

Их любовь к этой картине мгновенно сменилась лютой ненавистью — им хотелось выскрести из памяти любые воспоминания о сюжете данного шоу.

Еще час назад они яростно травили новичка, защищая Юй Фэя, а теперь чувствовали себя так, будто им смачно врезали по лицу, и заливались краской стыда.

Казалось, чья-то невидимая рука насильно пригибала их головы к экранам, тыча носом в череду неопровержимых улик и приговаривая: смотри, вот за этого человека ты так отчаянно заступался, почему же ты не откроешь глаза и не разглядишь, какое он на самом деле ничтожество?

По сравнению с этим грандиозным скандалом вокруг Юй Фэя статус новичка потерял всякое значение.

Когда Нин Чжоу вернулся в общекомнатную спальню, буря уже улеглась, и он даже не подозревал о бушевавших страстях.

Если бы Чжоу Вэйхэ не принялся осторожно расспрашивать его о делах, Нин Чжоу так бы и не узнал, что его успели вытолкнуть в топ горячих поисковых запросов и несколько раз подвергнуть сетевой травле.

Зайдя в интернет, чтобы оценить обстановку, Нин Чжоу обнаружил, что негативные комментарии в его адрес практически испарились — лишь кое-где попадались единичные извинения.

Уголки губ Нин Чжоу чуть дрогнули в усмешке. Он не был наивным глупцом, чтобы всерьёз полагать, будто у хейтеров внезапно проснулась совесть и они сами поудаляли оскорбления.

Разве бывают в этом мире такие совпадения?

Видя, что Нин Чжоу способен улыбаться, Чжоу Вэйхэ облегчённо выдохнул.

Когда чуть раньше он увидел новости о том, что Нин Чжоу полощут в трендах, то всерьёз переживал, выдержит ли тот обрушившуюся на него волну ненависти.

Словесное насилие — тоже острое лезвие, боль от которого порой превосходит физические увечья.

— Хорошо, что тогда ты опоздал, иначе тебя бы тоже втянули, и потом уже ни за что бы не отмылся, — с чувством произнёс Чжоу Вэйхэ.

Он от начала и до конца следил за этой перепалкой: сейчас не только Юй Фэй оказался на прицеле у всей общественности, но и исполнитель главной роли в «Песне юности» Сюй Тунъюй погряз в пучине скандала.

Будучи главным актёром проекта, он на протяжении всех съёмок бок о бок работал с режиссёром, и Сюй Тунъюй знал правду лучше кого бы то ни было.

Однако после оглушительного успеха «Песни юности» он предпочёл умолчать о ней.

Ладно, допустим, тогда он был лишь зелёным новичком, против лома нет приема, и под давлением авторитета Юй Фэя парень попросту не осмелился раскрыть правду.

Но что происходит сейчас?

Его уже давно не связывают кабальные условия Юй Фэя — почему же он молчит? Мало того, что молчит, так еще и продолжает разыгрывать из себя лучших друзей с Юй Фэем, изображая крепкую братскую любовь — до чего же противное зрелище.

Разве остальные актёры «Песни юности» не прекратили за этот год любые контакты с Юй Фэем?

Прежние фанаты Сюй Тунъюя напоминали мешки с динамитом — взрывались повсюду, куда ни ступи. Теперь же они предпочли замолчать и сидеть тише воды ниже травы, опасаясь перекинуть огонь на своего кумира и потопить его вместе с Юй Фэем.

Некоторые поклонники, похоже, наконец прозрели, осознав, что Сюй Тунъюй вовсе не тот, за кого они его принимали, и молча перекрасили свои аватарки в чёрный цвет, безмолвно объявляя об уходе из фандома.

Глядя на растерянность фанатов Сюй Тунъюя, Чжоу Вэйхэ испытывал злорадное удовольствие, словно наблюдал за крахом самого актёра, и покатывался со смеху.

Впрочем, вскоре он заметил, что упрёки в адрес Сюй Тунъюя понемногу стихают, а весь удар постепенно концентрируется исключительно на Юй Фэе.

Будучи студентом киноакадемии и вращаясь на периферии шоу-бизнеса, Чжоу Вэйхэ отлично понимал: это включилась пиар-команда Сюй Тунъюя, старавшаяся вытащить его из этого болота.

Тц, пока вы нужны — вы лучшие друзья, а как только нет — братуха, умри-ка за меня первым.

Чжоу Вэйхэ холодно усмехнулся про себя.

И снова поделился мыслями с Нин Чжоу:

— Сюй Тунъюй увёл у тебя роль, а теперь получил по заслугам.

Хотя пиарщики и вывели его из-под удара, Сюй Тунъюй наверняка потерял немало нервных клеток, а его образ благородного и безупречного джентльмена дал трещину.

Интересно, какое у него сейчас выражение лица? При одной этой мысли Чжоу Вэйхэ едва сдерживал смех.

Нин Чжоу оставил слова соседа без особых комментариев.

Даже без вмешательства Сюй Тунъюя он всё равно не стал бы сниматься в этом сериале.

Незадолго до того, как съёмочная группа «Песни юности» пожаловала в киноакадемию на кастинг, Нин Чжоу столкнулся с продюсером в кабинете профессора.

Тогда профессор отлучился по срочному звонку.

Стоило ему выйти, как истинная сущность продюсера мгновенно вылезла наружу. Его маслянистый взгляд принялся сканировать Нин Чжоу с головы до ног, источая грязь и вожделение, а намёки сводились к предложению лечь под него ради продвижения.

Если бы профессор не вернулся вовремя, продюсера, пожалуй, пришлось бы выносить из кабинета вперёд ногами.

Сейчас весь гネット-праведников обрушился на Юй Фэй, да и прошлые работы последнего пользователи сети раскопали и разнесли в пух и прах.

Листнув пару страниц и сочтя это скучным, Нин Чжоу закрыл Weibo и открыл WeChat.

Он ткнул пальцем в аватар Цзян Хантин, некоторое время помедлил перед строкой ввода и наконец напечатал сообщение:

— Господин Цзян, спасибо вам.

Стоило Юй Фэю попытаться насолить ему, как в сети всплыли компрометирующие материалы. А ругань в его собственный адрес испарилась подчистую, не оставив и следа.

Стоило взглянуть — и сразу становилось понятно, чьих это рук дело.

В груди Нин Чжоу разливалось тепло — волна за волной, наполняя его до краёв и согревая изнутри.

Он невольно прикрыл рот рукой, улыбаясь.

Телефон звякнул, извещая о входящем сообщении от Цзян Хантин.

— Это мой долг.

Безумный внутренний монолог: Я зрел и солиден, на меня можно положиться, если что-то случится — говори сразу мне, не прячься и не молчи.

Решать твои проблемы — это обязанность твоего парня, от которой я не смею отказываться.

Разумеется, всё это Цзян Хантин кричал лишь в глубине души: будучи зрелым мужчиной, он прежде всего должен сохранять невозмутимость, прятать эмоции и держать нерушимое лицо перед лицом любых потрясений.

Укрепившись в своём амплуа, Цзян Хантин стал ждать ответа от Нин Чжоу, однако прошли долгие минуты, а от того не было ни весточки.

Он нахмурился и уже собирался набрать номер, как наконец пришло сообщение от Нин Чжоу.

— Господин Цзян, я хочу тебя увидеть.

Увидев эти слова, Цзян Хантин вовсе не обрадовался — напротив, его брови сошлись на переносице, и он без колебаний набрал номер Нин Чжоу.

Он не понимал, с чего вдруг Нин Чжоу прислал такое, но чутье подсказывало: за те несколько минут молчания что-то произошло.

Набирая номер, Цзян Хантин одновременно подхватил ключи от машины, собираясь немедленно ехать к нему.

Несколько минут назад Нин Чжоу только получил сообщение от Цзян Хантин и даже не успел в него вчитаться, как телефон завибрировал.

Глядя на имя на экране, его взгляд помрачнел.

Телефон продолжал звонить, но Нин Чжоу не спешил отвечать, погруженный в свои мысли.

Пока озадаченный Чжоу Вэйхэ не окликнул его:

— Чего трубку не берёшь?

Только тогда Нин Чжоу взял смартфон, вышел на балкон и нажал принять вызов.

— Мам, — безэмоционально произнёс Нин Чжоу в трубку.

Мягкий голос Чжан Яо донёсся до него:

— Твой отец видел то, что сегодня творилось в интернете.

Нин Чжоу промолчал.

Снова послышался голос Чжан Яо:

— Возвращайся. Раз отец не хочет, чтобы ты лез в шоу-бизнес, не заставляй его злиться.

Тогда Нин Чжоу подал голос:

— Я уже подписал контракт с агентством.

— Сколько там неустойка? Мама поможет выплатить, — голос Чжан Яо слегка ожесточился, но тут же снова смягчился: — В интернете пишут столько гадостей, неужели папе с мамой не больно на это смотреть?

Нин Чжоу защищал свои границы молчанием, но вместе с тем прекрасно понимал: другой человек на том конце провода вот-вот сорвётся.

И действительно, в трубке раздался гневный оклик:

— К чему ты с ним сюсюкаешься? Он просто упрямый баран, любит сам нарываться на неприятности, возишься тут!

Следом раздался мягкий успокаивающий голос женщины:

— Чжоу-чжоу ведь ещё ребёнок, ему голову вскружил этот шоу-бизнес, объясни нормально, он послушает.

Сценарий дальнейшего разговора Нин Чжоу мог бы воспроизвести с закрытыми глазами, поэтому он просто сбросил вызов с бесстрастным лицом.

Возвращаться в комнату он не стал — зажав телефон в руке, он поднял голову к ночному небу, подставляя лицо прохладному вечернему ветру.

Он и сам не знал, сколько простоял в тишине.

Внутри словно копошились муравьи, вызывая зуд и пробуждая непреодолимое желание.

Он хотел увидеть Цзян Хантин. Безумно, отчаянно хотел.

Тело опередило разум, и с пальцев Нин Чжоу сорвалось сообщение:

— Господин Цзян, я хочу тебя увидеть.

http://bllate.org/book/35843/4439179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода