×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Цзян Хантин лично повез Нин Чжоу обратно в университет.

Автомобиль остановился у ворот Института кино и телевидения.

Нин Чжоу сидел на пассажирском сиденье, перебирая пальцами ремень безопасности, и низко опустил голову.

— Завтра я заеду за тобой, — сказал Цзян Хантин.

Нин Чжоу притворился, что не уловил более глубокого смысла его слов, и вопросительно посмотрел на мужчину.

— Раз уж ты согласился попробовать, я надеюсь, что наши свидания начнутся в ближайшее время, — Цзян Хантин говорил тоном делового человека, стараясь максимально соответствовать образу зрелого и рассудительного мужчины.

Лицо Нин Чжоу залилось краской, и он пробормотал едва слышно:

— З-значит... мы сейчас встречаемся?

— Я полагал, что мы пришли к этому соглашению еще в ресторане, — ответил Цзян Хантин.

Уголки губ Нин Чжоу невольно поползли вверх, но он изо всех сил постарался изобразить смущение:

— Мне все это кажется нереальным. Никогда бы не подумал, что господин Цзян станет моим парнем.

Это были истинные мысли Нин Чжоу: сейчас он чувствовал себя так, словно ступает по облакам, лишенный ощущения твердой почвы под ногами.

Цзян Хантин отстегнул свой ремень и внезапно подался вперед к Нин Чжоу.

Нин Чжоу поднял на него взгляд, его длинные ресницы слегка дрожали, а губы были приоткрыты, позволяя заметить кончик розового языка. Взгляд Цзян Хантина невольно задержался на губах юноши, его кадык дернулся, а внутри заклокотало нечто необузданное.

В конечном счете он наклонился и оставил на лбу Нин Чжоу сдержанный, нежный поцелуй. Его голос, хриплый и приглушенный, был полон едва уловимой улыбки:

— Теперь стало реальнее? Мой маленький парень.

Сердце Нин Чжоу бешено колоснуло; казалось, место на лбу, к которому прикоснулся Цзян Хантин, охватил пожар, разливающийся жаром по всему телу, до самого сердца.

Юноша слегка приподнял голову и закрыл глаза, ожидая, что поцелуй Цзян Хантина опустится на его губы.

Однако вместо поцелуя раздался щелчок.

Цзян Хантин отстегнул его ремень безопасности. Его взгляд скользнул по мягким, нежным губам Нин Чжоу — ему безумно хотелось прильнуть к ним своими, ощущая их форму.

Но нет.

Юноша любит зрелых и рассудительных, а начинать поцелуи сразу после установления отношений было бы слишком опрометчиво; он боялся спугнуть его.

Теплая ладонь опустилась на мягкие волосы юноши, и он ласково их взъерошил:

— Ну все, иди.

Нин Чжоу ответил коротким «угу», открыл дверцу и вышел из машины, чувствуя внутри легкое разочарование.

Жаль, что Цзян Хантину нравятся послушные, иначе он бы сейчас прижал его к водительскому сиденью, чтобы тот прочувствовал, что такое пылкая страсть юности.

На южной окраине города А расположена гора Цинфэн. Извилистая дорога, петляющая зигзагами от подножия до самой вершины, огибает горный массив.

Из-за того, что в районе горы Цинфэн почти никто не живет, а серпантин изобилует крутыми и частыми поворотами, эта дорога стала излюбленным местом уличных гонщиков.В ночной темноте чистокровный чёрный тяжёлый мотоцикл издал оглушительный рев и, едва не касаясь дорожного покрытия, стремительно вошел в поворот; полуметровая дикая трава у обочины пригнулась от поднятого мотоциклом резкого ветра.

Лишь минуту спустя после того, как промчался первый мотоцикл, с ревом пронесся второй.

После этого дорога вновь погрузилась в тишину.

На вершине горы черный мотоцикл первым пересек финишную черту и остановился в самом конце пути.

Одна нога опустилась, удерживая мотоцикл, и следом водитель сошел с байка; его ноги, обтянутые черными облегающими кожаными штанами, казались тонкими и длинными.

Шлем был снят, влажные пряди прилипли к гладкому лбу, являя взору изящное лицо.

Юноша подошел к финишной черте, протянул руку, выдернул вбитый в землю черно-белый флаг, в одной руке зажал шлем, а другой взмахнул черно-белым стягом в сторону возвышавшейся неподалеку смотровой площадки.

Его кошачьи глаза блестели от пота, он бунтарски окинул взглядом окрестности, двигаясь с ленивой и раскованной грацией.

В этот момент он был истинным королем, непобедимым мифом.

На смотровой площадке раздались свист и аплодисменты — толпа была покорена юношей.

Даже простые зрители чувствовали, как уровень адреналина взлетает от проносящихся мимо на бешеной скорости мотоциклов, заставляя сердца трепетать от страха.

Нин Чжоу, прижимая шлем к боку, вернулся к толпе, и несколько парней, с которыми он обычно водился, тут же бросились навстречу.

— Брат Чжоу просто зверь!

— Брат Чжоу, красавец!

— Брат Чжоу, сделай этих ублюдков, пусть этот щенок знает, каково это — выпендриваться перед нами!

Цзя Юньцзя протянул Нин Чжоу бутылку минеральной воды.

— Брат Чжоу, сегодня ты был просто огнен, на целую минуту быстрее, чем в прошлый раз.

Нин Чжоу принял бутылку, отвинтил крышку, сделал жадный глоток, отбросил назад прилипшую от пота чёлку и с натянутой улыбкой произнес:

— Просто настроение хорошее.

С тех пор как они с Цзян Хантином подтвердили свои отношения, в его груди бурлило странное, взволнованное чувство, и ему отчаянно хотелось выплеснуть эту энергию куда-нибудь, иначе он, пожалуй, не смог бы уснуть от возбуждения несколько ночей подряд.

Впрочем, сегодня вечером он вообще не собирался гонять на мотоциклах, но Цзя Юньцзя наотмашь утащил его с собой. Тот заявил, что на Гору Цинфэн пожаловал некий заносчивый мажор, который победил уже нескольких гонщиков и прямо заявил, что хочет бросить вызов Нин Чжоу.

Ну что ж, значит, придется сойтись в гонке — в конце концов, Нин Чжоу отчаянно нуждался в выбросе адреналина, чтобы заглушить эйфорию от начала отношений с Цзян Хантином.

Пока они разговаривали, к финишу наконец прибыл второй мотоцикл.

Ездок даже не остановил толком байк, как сдернул шлем и зашагал прямо к Нин Чжоу с мрачным лицом и свирепым видом.

Цзя Юньцзя протянул Нин Чжоу сигарету.

— Зажми в зубах, так круче выглядишь, по-настоящему по-взрослому, — пояснил он.

Нин Чжоу ответил:

— Я бросил курить.Аромат никотина витал на кончике носа, вызывая у Нин Чжоу зуд в горле, поэтому он достал из кармана леденец на палочке, разорвал упаковку и засунул в рот.

Нин Чжоу уперся в твердую конфету языком, заставляя ее покрутиться во рту.

Чуть прохладный мятный вкус слегка приглушил тягу к курению.

Тот парень уже подошел к Нин Чжоу. Он был на полголовы выше Нин Чжоу и, опустив взгляд, искоса смотрел на него:

— Давай завтра назначим время, еще раз состязаемся.

Было очевидно, что он не смирился с поражением от Нин Чжоу и хочет отыграться в следующий раз.

Нин Чжоу лениво отозвался:

— Не буду.

Ответ прозвучал коротко и решительно, и в его уверенности чувствовалось ничуть не меньше силы, чем у Гу Кая.

Гу Кай спросил:

— Ты боишься мне проиграть?

— На мне этот трюк с подначкой не работает, — Нин Чжоу пожал плечами. — К тому же факты налицо: ты проиграл.

Гу Каи нахмурил густые брови и недовольно произнес:

— Я больше не проиграю.

Нин Чжоу ответил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Атмосфера между ними вмиг накалилась до предела. Чтобы предотвратить драку, похожую на вчерашнюю, Цзя Юньцзя встал между Нин Чжоу и Гу Каем:

— Брат Чжоу больше не будет с тобой состязаться. Точнее говоря, брат Чжоу уходит из тусовки и больше ни с кем не станет соревноваться.

Гу Кай пропустил слова Цзя Юньцзя мимо ушей, нахмурившись, он посмотрел на Нин Чжоу:

— Ты уходишь из тусовки? Почему?

Нин Чжоу с хрустом раскусил леденец и с лукавой улыбкой согнул брови:

— Я ведь пай-мальчик, такие опасные увлечения мне не подходят.

Гу Кай: «……»

Цзя Юньцзя: «……»

На следующий день.

Нин Чжоу проснулся от громкого визга. Спросонья он кое-как разлепил глаза и увидел, как соседи по комнате, Чжоу Вэйхэ, уставившись в телефон, орет на него благим матом:

— Брат Чжоу! Ты в трендах! Вставай скорее, посмотри, ты попал в горячие поиски!

Нин Чжоу лишь почувствовал жуткий шум, схватил подушку и швырнул ее в Чжоу Вэйхэ:

— Проваливай!

Чжоу Вэйхэ протянул телефон:

— Взгляни хоть разок, ты правда стал популярным.

Чжоу Вэйхэ был главным рупором общежития, и если он решал, что кто-то не должен спать, то поспать этому человеку точно не удавалось.

Нин Чжоу немного пришел в себя в постели, наконец сонно приподнялся и взял телефон Чжоу Вэйхэ.

Экран телефона светился, на нем была пауза воспроизведения какого-то видео. Ролик был немного темноват, и разобрать, что именно там снято, было трудно.

Стоило нажать воспроизведение, как видео ожило.

В кадре какой-то юноша слезал с мотоцикла, а затем, сняв шлем, направлялся в сторону камеры.

Стильно и дерзко.

Прошлой ночью кто-то снял видео и выложил в сеть.

Нин Чжоу вернул телефон Чжоу Вэйхэ и выудил собственный телефон из-под подушки. Как раз в этот момент прилетело сообщение от Цзя Юньцзя.

Твой дед Цзя: Брат Чжоу, вчера кто-то записал видео, скинул в моменты, а оттуда его утащили в интернет.

Твой дед Цзя: Я уже попросил брата связаться с людьми, чтобы видео удалили.

Твой дед Цзя: Но брат говорит, что кто-то купил продвижение, и сразу удалить не получится.

Нин Чжоу посчитал, что набирать текст слишком долго, и просто отправил Цзя Юньцзяголосовое сообщение.

Нин Чжоу: Помоги поблагодарить твоего брата и скажи ему, чтобы не суетился. Наверное, мой агент увидела видео и решила воспользоваться моментом, чтобы устроить продвижение.

Раньше Нин Чжоу тоже попадал на видео, когда гонял на мотоцикле, и их выкладывали в интернет, но это не вызывало ни малейшей ряби. Если этот ролик набрал популярность так быстро, кто-то определенно приложил к этому руку.

Нин Чжоу и не сомневался, что за этим стояла его новоиспеченная управляющая компания.

Однако Цзя Юньцзя все равно немного волновался.

Твой дед Цзя: Если это видео увидит твой отец, он же…

Чжоу Цзы: Я ведь уже подписал контракт с компанией, неужели я испугаюсь, что он увидит меня в трендах?

Твой дед Цзя: Ну ладно, раз тебе самому всё равно.

Закончив разговор с Цзя Юньцзя, Нин Чжоу открыл Вейбо и нашел на одиннадцатой строчке списка горячих тем хэштег — #КрасавчикНаМотоцикле#.

Он нажал на хэштег, и на самом видном месте красовалось то самое видео, которое Чжоу Вэйхэ только что показывал ему. В комментариях творилось полное безумие.

[Даю вам три минуты, мне нужны все данные об этом красавчике!]

[Этот парень просто невероятно крут, а-а-а.]

[Я уже не хочу говорить фразу «я согласна», можно мне сразу запрыгнуть на него!]

[Так хочу посмотреть, как этот красавчик гоняет, должно быть потрясающе.]

Среди множества помешанных на фанатизме восторженных комментариев мелькало несколько штук в стиле «все вокруг пьяны, а я один трезв».

[Это что за компания собирается выпустить новенького? Работ еще нет, а продвижение явно перебор.]

……

Все эти хвалебные и ругательные комментарии Нин Чжоу воспринимал как шутку и не принимал близко к сердцу, пока не раздался звуковой сигнал Вича и в верхней части экрана не появились имя Цзян Хантина и отправленное им сообщение.

Цзян Хантин: Доброе утро.

Чжоу Цзы: Господин Цзян, доброе.

Вчера, перед тем как добавить друг друга в Вича, Нин Чжоу сменил аватар на изображение книги под лучами солнца, на которой лежала зеленый листок. Это выглядело полной противоположностью прежней аватарки со средним пальцем.

Цзян Хантин, конечно же, не знал, что нынешняя свежая и утонченная аватарка Нин Чжоу была выбрана специально для него, и продолжил писать.

Цзян Хантин: После занятий я заберу тебя.

Чжоу Цзы: Хорошо.

Отправив в ответ стикер с покрасневшим мальчишкой, он добавил:

Чжоу Цзы: Жду тебя.jpg

Нин Чжоу с довольной улыбкой убрал телефон, слез с кровати, умылся и стал собираться на занятия.

Чистя зубы перед зеркалом, Нин Чжоу вдруг осознал одну проблему:

Погодите-ка!!!

А Цзян Хантин видел это видео?

Ох, пропал.

Кажется, он единственный, кто умудрился завалиться в первый же день после начала отношений?

Постскриптум от автора:

Ничего не завалится.

До завтра~

http://bllate.org/book/35843/4439168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода