×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посещение выставки, подаренная маска, просьба оставить автограф — всё это было подано ему настолько прямолинейно, что невозможно было не заметить.

Его рука всё ещё покоилась в большой ладони Гун Чэна. Словно кот, которого схватили за загривок, Юй Нань почувствовал, как лицо его охватывает жар, и пробормотал:

— Я счастлив.

Мужчина, продолжая говорить, полностью обхватил его ладонь своей. Он слегка погладил тыльную сторону руки Юй Наня, а затем, словно играя с игрушкой, стал медленно переплетать его пальцы со своими.

Эта поза не вызывала ощущения принуждения, напротив, Юй Нань чувствовал себя окруженным заботой.

Разделительная перегородка в салоне машины давно была поднята. Это закрытое, интимное пространство одновременно пугало Юй Наня.

Он весь напрягся, боясь пошевелиться.

Интуиция подсказывала, что сейчас что-то должно произойти, но он не мог понять, что именно. Ведь, помимо того, что их пальцы были крепко сцеплены, Гун Чэн не предпринимал никаких других вольностей.

Если бы здесь был Тань Лэфэн, возможно, он смог бы проанализировать, что всё это значит. Например, можно ли считать это свиданием? Или считается ли это тем, что они держатся за руки?

Юй Нань не мог этого понять.

Проносящиеся мимо неоновые огни освещали профиль мужчины, то погружая его в тень, то вновь выхватывая из темноты. От него едва уловимо пахло табаком — возможно, запах впитался, пока они находились в зоне для курения на выставке.

Юй Нань невольно засмотрелся на его лицо. В голове царил сумбур: мысли о выставке и Юй Шэне почти выветрились, всё внимание сосредоточилось на беспорядочном сердцебиении, а сознание с трудом пыталось привести дела в порядок.

— Раз счастлив, значит, всё не зря, — произнёс Гун Чэн. — Но если тебе нравится слушать фортепиано, мы можем поспать и на концерте.

Если бы ему нравилось поваляться в постели, то лучшего предложения и быть не могло.

Вчера он только вернулся из-за границы, а сегодня целый день провёл на выставке — он явно утомился, поэтому прислонился одной рукой к окну, массируя пальцами виски.

Такие слова звучали для Юй Наня слишком пылко, почти как признание в любви.

Он застеснялся, но вместе с тем почувствовал лёгкое возбуждение:

— На концерте лучше не спать. Моя мама говорила, что, когда их труппа выступает на сцене, они видят даже тех зрителей, которые ковыряются в носу. Каждый артист больше всего любит внимательных зрителей. Если я усну на концерте, музыканты точно заметят, и они решат, что их не уважают.

Гун Чэн усмехнулся:

— Раз уж я буду внизу, они не посмеют.

Мужчина обычно держался очень властно и, вероятно, редко улыбался, поэтому в уголках его глаз пролегли едва заметные морщинки.

— Хочешь составить мне компанию?

Сердце Юй Наня пропустило удар, он отвернулся.

Он чуть было не согласился.

Он ведь и правда так сильно любит господина Гуна.

***

— Юй Нань, тебя внизу кто-то спрашивает.

Юй Нань, раскрасневшийся и дезориентированный, ещё не успел дойти до двери общежития, как его позвал сокурсник.

Он спустился вниз. Под уличным фонарём стоял блестящий чёрный автомобиль, лаковое покрытие которого отражало свет так, что сразу было видно — машина стоит целое состояние. Она была похожа на ту, что была у господина Гуна, и поначалу Юй Нань даже подумал, что тот вернулся за ним.

Дверь открылась, на асфальт ступила нога в чёрном кожаном туфле, а затем показалась фигура молодого человека.

У него были утончённые черты лица и спокойный, отстранённый взгляд. Увидев Юй Наня, он на мгновение замер, выражение его лица сменилось удивлением.

Юй Нань уже привык, что люди смотрят на него, и всё пытался разглядеть, кто же его ищет.

Тот человек пришёл в себя и направился прямо к нему.

— Здравствуй, Юй Нань. Я Янь Сивэй, брат Янь Сини. Прошу прощения за беспокойство.

Янь Сини?

Почему это имя кажется таким знакомым?

Юй Нань внезапно вспомнил: того парня с пирсингом на губе, который в тот вечер прижал его к стене и пнул, кажется, звали Янь Сини — он слышал это имя от Тань Лэфэна пару дней назад. Это его брат? Почему они совсем не похожи?

Произнеся это, Янь Сивэй повернулся к машине и крикнул:

— Выходи.

Тон его был весьма строгим.

Янь Сини медленно выбрался из машины. На его лице читалось нежелание, на левой щеке виднелся опухший след от пощёчины, одежда была испачкана, а в глазах, направленных на Юй Наня, читалась ненависть.

После того вечера Юй Нань не видел Янь Сини и думал, что никогда больше не встретится с этим человеком. И вот теперь они сами пришли — неужели снова хотят свести с ним счёты?

К удивлению Юй Наня, Янь Сивэй сказал:

— Не бойся, мы пришли извиниться.

Юй Нань: «...»

— Говори, — Янь Сивэй сильно толкнул брата.

Янь Сини пробормотал:

— Прости.

Юй Нань: «...»

Янь Сивэй холодно произнёс:

— Это ты так извиняешься? Хочешь, чтобы я тебя ещё поучил?

От того самодовольного и наглого Янь Сини не осталось и следа — под строгим наставлением брата он превратился в покорного и жалкого пса:

— Юй Нань, прости. Я навредил тебе, пожалуйста, прости меня.

У Юй Наня от его взгляда по спине пробежали мурашки.

Ему были не нужны такие извинения, да и в целом они были бессмысленны.

— Мой отец тоже просил меня передать тебе извинения, — Янь Сивэй схватил брата за воротник и оттолкнул в сторону. В его тонких запястьях чувствовалась неожиданная сила. — Наша семья Янь никогда не знала такого позора — это просто моральное разложение, подлость и низость. Если бы не вмешательство господина Гуна, этот тип до сих пор считал бы, что может творить всё что угодно.

Юй Нань чувствовал себя крайне неловко.

— Прошу прощения, я плохо его воспитал. Пожалуйста, передай также извинения от меня и твоему другу.

Неподалёку, в машине, ждал водитель семьи Янь, а проходящие мимо студенты с любопытством поглядывали на них.

Янь Сини, по-видимому, было стыдно, поэтому он снова залез в машину и наглухо закрыл окно. Юй Нань знал: он наверняка прячется там, глядя на него с ненавистью.

Юй Нань вспомнил, как в детстве натворил дел, разрисовав кистями чужой дом с хорошим ремонтом, и как тогда дядя повёл его извиняться и платить за ущерб.

До этого момента никто старше него не приносил Юй Наню извинений с такой торжественностью, не стесняясь в самокритике. Юй Нань поспешно отступил на шаг:

— Это не ваша вина и не вина вашей семьи, вам не нужно извиняться. Ситуация уже урегулирована в соответствии с правилами, мой друг тоже больше не будет тратить на это свои силы. Всё уже позади.

Янь Сивэй ответил:

— Спасибо. Я обещаю, что впредь он не посмеет доставлять вам неприятности.

Юй Нань был сбит с толку тем, что к нему без всяких причин пришли извиняться, но перед тем, как сесть в машину, Янь Сивэй, словно что-то вспомнив, обернулся и спросил:

— Студент Юй, похоже, вы не из Шэньчэна?

http://bllate.org/book/35841/4438805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода