×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Before the Breakup, My Boyfriend Returned from the Infinite Flow / Прямо перед расставанием: возвращение из бесконечного потока: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первокурсники Научно-исследовательского факультета получили всего два места.

Помимо Шэн Минчжаня, вторым избранным стал Коу Мин.

Поскольку у первокурсников не было опыта, их присутствие по сути сводилось к выполнению мелких поручений для всей команды. Поэтому Шэн Минчжаня и Коу Мина попросили прибыть к месту сбора к половине девятого.

Пятница, половина девятого утра.

Шэн Минчжань прибыл на место сбора вовремя.

У ворот учебного заведения стоял большой автобус, вмещающий несколько десятков человек. Его кузов серебристо-белого цвета украшала эмблема в виде кольца из ветвей и листьев — по слухам, символ Корпорации Жизненных Технологий.

Ответственной за мероприятие от университета была студентка четвертого курса. Она заранее изучила резюме и фотографии всех участников, поэтому, как только появился Шэн Минчжань, она сразу поприветствовала его:

— Шэн, младший товарищ, тебе сюда.

Спустя пять минут, не спеша, подошел Коу Мин.

Старшекурсница объяснила обоим их задачи, и два временных помощника помогли раздать научные браслеты и другие необходимые предметы.

Коу Мин воспользовался случаем, чтобы побездельничать:

— Эй, какое совпадение.

Шэн Минчжань сегодня был в черной толстовке, которая подчеркивала бледность его кожи. Пряди волос слегка спадали на лоб, придавая ему спокойный и немного отстраненный вид. Он методично раздавал браслеты, не обращая внимания на Коу Мина.

Ближе к девяти часам старшекурсница пересчитала людей в автобусе и, убедившись, что все в сборе, позвала Шэн Минчжаня и Коу Мина на борт.

Войдя в салон, Шэн Минчжань выбрал место в заднем ряду и сел.

Через полминуты послышалось шуршание, сопровождаемое голосом Коу Мина:

— Эй, Шэн Минчжань.

Шэн Минчжань поднял взгляд — глаза его были холодны и безразличны — и тут же прикрыл их, погружаясь в свои мысли.

Увидев, что его игнорируют, Коу Мин разозлился и, развернувшись, пересел на другой ряд через проход.

Кому это нужно — обращать на него внимание.

Старшекурсница объявила в передней части салона:

— До места назначения нам ехать около пяти часов, так что можете поспать в дороге.

Ровно в девять утра автобус тронулся.

Сначала в салоне слышались разговоры, но через два часа воцарилась полная тишина.

Когда Шэн Минчжань услышал странный звук, он открыл глаза и заметил, что время — ровно двенадцать. Окна автобуса безо всякой причины вибрировали от стремительного движения, а солнечный свет за ними оставался таким же ярким и теплым.

Сидя у окна, Шэн Минчжань отчетливо ощущал эту неестественную дрожь.

Казалось, кольцо, подаренное ему Фу Пинсы, почувствовало неладное раньше него. Сейчас от кольца исходил почти обжигающий жар — и это явно было не от солнца.

Автобус выехал из Лучэна в дикую пустошь. Низкие холмы, черная земля... Вдалеке виднелись высокие горы, каждая из которых походила на притаившегося свирепого зверя. Облака, плывущие над пустошью, выглядели таинственно и зловеще.

Налетел шквалистый ветер такой силы, что едва не перевернул автобус. В этот момент транспорт начало трясти, как на американских горках, но пассажиры, дремавшие в салоне, продолжали безмятежно спать, словно были безжизненными куклами.

Звук ветра ритмично бился в стекло.

Шэн Минчжань опустил взгляд на кольцо и поджал губы.

Он боялся, что может испортить украшение, которое носил меньше недели. Хотя его парень и не назовет его транжирой, самому было бы очень обидно, если бы вещь сломалась.

Через минуту на внешней стороне кольца ни с того ни с сего появилась тонкая трещина. В тот момент, когда Шэн Минчжань поднял руку, чтобы снять его, завывающий ветер внезапно стих, а в пространстве вокруг ощутилось странное, труднообъяснимое колебание.

Прежде чем автобус успел завалиться на бок, пространство в задней части салона пришло в движение!

Бах!

Взгляд Шэн Минчжаня на мгновение потемнел. Сжимая в ладони переставшее жечь кольцо, он почувствовал, как тревога немного отступила.

Кольцо повреждено не сильно, его можно починить.

В темноте запульсировали разноцветные линии, напоминая некий неописуемый, сияющий всеми цветами мрак.

Шэн Минчжань шел сквозь тьму, его шаги были легкими и тихими.

В следующую секунду окружающая обстановка резко изменилась.

Его слуха коснулся шум льющейся воды.

Шэн Минчжань машинально поднял руку и закрыл кран умывальника.

Рядом висело объявление: Растрата водных ресурсов — постыдное деяние.

Шэн Минчжань поднял голову. На поверхности зеркала проступили чернильно-черные буквы.

[Имя: Шэн Минчжань.]

[Пол: Мужской.]

[Возраст: ?? (Мировая летопись в процессе составления, не торопитесь).]

[Талант: Неизвестно (100%).]

[Статус: Переведенный ученик, готовящийся к вступительным экзаменам (твои успехи в учебе весьма впечатляющие).]

[Седьмая средняя школа — удивительное место. Здесь работают преданные своему делу учителя и учится группа учеников, которые никогда не смогут выпуститься. Седьмая средняя школа всегда славилась высочайшим процентом поступлений в вузы, но начиная с 3217 года качество учеников перестало соответствовать человеческому. Чтобы исправить это, педагоги начали привлекать в школу всё новых и новых переводных учеников. Сегодня твой первый день в Седьмой средней школе в качестве переводного ученика. Удачи, учение — свет, а вступительные экзамены изменят твою жизнь. Хорошие ученики всегда слушаются учителей.]

Шэн Минчжань пробежался глазами по тексту, успокаиваясь. Когда буквы исчезли, он снова посмотрел в зеркало.

Там было его лицо: четкая линия подбородка, прямой нос, глаза персикового цвета.

В этих глазах ясные зрачки отливали прозрачной синевой, словно спокойная морская гладь, в глубине которой что-то едва уловимо колыхалось.

Тук-тук-тук!

Снаружи раздался незнакомый голос:

— Эй, товарищ, ты что, в унитаз провалился? Почему так долго? Я сейчас войду и приду за тобой.

В то же время послышался резкий звук скребущих когтей. Кто-то за дверью явно собирался вломиться внутрь.

Шэн Минчжань рывком открыл дверь.

Человек, стоявший на пороге с когтистыми лапами, внезапно замер, словно тигр, только что приземлившийся на землю. Увидев глаза Шэн Минчжаня, он по-хулигански свистнул, приподнял бровь и сказал:

— О-о-о, новенький, ты такой крутой, еще и линзы носишь. Мне нравится.

Шэн Минчжань невозмутимо спросил:

— Что случилось?

— Я староста Су из 7-го класса выпускной параллели Седьмой средней школы, — староста Су, чьи волосы были выкрашены в темно-зеленый цвет, а в ухе поблескивала серьга, оскалился в белоснежной улыбке. — Пришел проводить тебя к остальным новеньким. Опоздавших учеников ждет наказание, знаешь ли.

http://bllate.org/book/35840/4438328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу