×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Before the Breakup, My Boyfriend Returned from the Infinite Flow / Прямо перед расставанием: возвращение из бесконечного потока: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Минчжань слегка изогнул губы в улыбке:

— Да, немного не выспался, но еще могу держаться. С моей выносливостью все в порядке.

Однокурсник заметил что-то на руке Шэн Минчжаня и спросил:

— Что это?

Шэн Минчжань проследил за его взглядом, посмотрел на свои пальцы и пояснил:

— Кольцо.

— Это что-то из Нижнего Третьего Дистрикта? — поинтересовался студент.

— Наверное… — задумался Шэн Минчжань. — Не знаю, это подарок от моего парня.

Студент удивленно воскликнул:

— Шэн Минчжань, у тебя есть парень?

Это был перерыв между двумя первыми парами. Студент, сидевший рядом с Шэн Минчжанем, от изумления повысил голос, и остальные присутствующие синхронно обернулись.

Шэн Минчжань?

У него есть парень?

Прошло всего полмесяца с начала учебы на первом курсе, а красота Шэн Минчжаня уже стала легендой далеко за пределами Научно-исследовательского факультета. К тому же, его происхождение из Нижнего Третьего Дистрикта сделало имя Шэн Минчжаня известным по всему Альянсскому университету. Однако никто и никогда не слышал, чтобы его сердце было занято. Если эта новость выйдет за пределы факультета, многие будут разбиты.

С переднего ряда донесся раздраженный голос Коу Мина:

— Чего так орешь? Кому ты тут мешаешь?

Студент, знавший, что с Коу Мином лучше не связываться, тут же приложил палец к губам, призывая к тишине.

В среду занятия шли сплошным потоком утром и днем, а вечерние пары заканчивались лишь в девять часов вечера. Сегодня занятия закончились поздно, к тому же дома его не ждал мужчина, так что Шэн Минчжань не спешил возвращаться. Обняв учебники, он направился в сторону общежития.

Первый дистрикт, общежитие 902.

Шэн Минчжань еще не успел подойти к двери, как услышал доносящиеся изнутри голоса. Он вспомнил соседа, которого встретил позавчера, и сразу все понял. Правда, в комнате, похоже, спорил не только он один.

— Что с тобой не так? Я же сказал, мне не нужен этот ковер, его узор не соответствует моему вкусу, немедленно убери его!

— Сейчас слишком поздно, давай завтра.

— Я ушел из дома, они заблокировали мои карты, так что на повседневные траты я пока возьму твои…

В тот миг, когда дверь общежития открылась, голоса внутри резко стихли. Тут же раздался слегка раздраженный вопрос:

— Кто там?

Шэн Минчжань убрал студенческую карту и поднял взгляд.

В центре гостиной стоял тот самый парень с золотистыми волосами. А на диване перед ним сидел красивый, но явно высокомерный человек.

Шэн Минчжань показал студенческую карту:

— Я здесь живу.

Сидевший на диване человек встал, сделал шаг вперед и повернулся к Шэн Минчжаню. Несмотря на недовольство тем, что кто-то прервал его «дрессировку собаки», он произнес:

— Я Се Цинъянь, а тебя как зовут?

В глазах Шэн Минчжаня мелькнуло недоумение. Переведя взгляд с Се Цинъяня на золотоволосого юношу, он спокойно ответил:

— Это вроде как двухместный номер.

— Я в курсе, — ответил Се Цинъянь.

Он бросил взгляд на тихо стоявшего рядом юношу и холодно скомандовал:

— Говори.

На лице золотоволосого парня сияла такая же солнечная улыбка, как и позавчера. Он сказал Шэн Минчжаню:

— Я собака Се Цинъяня.

— Ты ведь не будешь возражать, что я держу в общежитии собаку? — спросил Се Цинъянь, раздраженно листая студенческий справочник Альянсского университета. Он ткнул пальцем в страницу: — Вот, в правилах для студентов не сказано, что нельзя держать питомцев.

Се Цинъянь заявил с полной уверенностью:

— У него есть справка!

Какая справка? Справка о том, что он питомец? Или показания свидетелей?

Шэн Минчжань был уверен, что не ошибся: этот золотоволосый юноша не выходил за рамки человеческого вида. Но отношения в духе «Се Цинъянь и его собака» определенно не вписывались в его привычную картину мира.

В этот момент Шэн Минчжань вспомнил слова, которые вечно повторял его однокурсник Коу Мин, и подумал, что тоже не прочь их произнести:

— Ну и странные же вы, люди из Верхнего Третьего Дистрикта.

— Как знаете, — сказал Шэн Минчжань.

Развернувшись, он ушел в свою комнату.

Из гостиной доносился слегка недовольный голос Се Цинъяня и тихие уговоры золотоволосого парня:

— Хозяин, тише.

Се Цинъянь вскипел:

— Ты смеешь мне указывать? Сегодня ночью не смей спать в моей комнате, иди в свою конуру!

Шэн Минчжань закрыл дверь, отложил книги, разобрал вещи и принял душ. Глубокой ночью он проснулся, взял кружку и пошел к кулеру в гостиной. Там он увидел золотоволосого юношу, свернувшегося калачиком в углу дивана.

Парень ростом под метр девяносто, сжавшийся на черно-белом ковре перед диваном, выглядел по-настоящему ущемленным. Лунный свет из окна падал на его золотистые волосы — такие мягкие и послушные; из-за того, что они были немного растрепаны, парень стал еще больше похож на огромную добрую собаку, которую выгнал на улицу вздорный хозяин.

Шум, с которым Шэн Минчжань наливал воду, разбудил юношу. Пара черных, блестящих «собачьих» глаз уставилась на Шэн Минчжаня, отражая его фигуру в своей влажной глубине.

Налив воды, Шэн Минчжань заметил взгляд парня, указал на шкаф в другой стороне гостиной и тихо сказал:

— Там лежит неиспользованное одеяло, можешь взять.

Сказав это, Шэн Минчжань вернулся в свою комнату.

Когда он лег в постель, староста группы снова выложил в чат ссылку на регистрацию для того самого мероприятия, напомнив, что осталось всего полчаса. Шэн Минчжань перешел по ссылке — прием заявок заканчивался в полночь.

Фу Пинсы уехал в командировку, выходные были свободны, поэтому он просто сел в кровати, набросал простую заявку и успел отправить ее до окончания срока.

Староста говорил, что это мероприятие дает дополнительные баллы за внеучебную деятельность, которые привязаны к стипендии и, как и итоговые оценки, имеют свой определенный вес. Шэн Минчжань очень хотел получить эту стипендию, чтобы купить подарок своему парню.

На экране высветилось: «Регистрация прошла успешно».

На следующий день Шэн Минчжань получил уведомление, что его выбрали одним из временных помощников для этой исследовательской поездки.

Его дополнительные баллы были в кармане.

Глава 5

Исследовательские мероприятия Альянсского университета обычно проходили по выходным. В уведомлении, присланном Шэн Минчжаню, была указана вся информация.

Сбор в пятницу, в девять утра, у Южных ворот Альянсского университета.

http://bllate.org/book/35840/4438327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода