×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before the Breakup, My Boyfriend Returned from the Infinite Flow / Прямо перед расставанием: возвращение из бесконечного потока: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда та глазное яблоко покатилось к его собственной ноге, кто-то с усмешкой пнул его назад.

Серебряное глазное яблоко взлетело к классной доске в задней части аудитории, отчаянно ударилось о неё, а затем, обладая прекрасной упругостью, запрыгало туда-сюда и в конце концов покатилось к чьей-то ноге.

Изящная, жилистая рука подняла его.

Неизвестно, в каких краях существовал такой обычай: на её тонком запястье была повязана белоснежная бумажная цветочница.

Белый цветочек выглядел одновременно священным и прекрасным.

Девушка подбежала назад, но Коу Мин преградил ей путь ногой и заставил споткнуться, после чего кто-то поддержал её, помогая выровнять равновесие.

— Осторожно. — Шэн Минчжань протянул глазное яблоко, опустил его в ярко-красный дезинфицирующий раствор, который девушка держала в руке, и произнёс: — Однокурсница, это твой глаз.

Девушка поспешно поблагодарила его.

Она опустила руку, обнажая левую глазницу, которую всё это время прикрывала, пальцами выловила глазное яблоко из раствора и принялась изо всех сил втыкать его обратно в левую глазницу.

Шэн Минчжань любезно напомнил:

— Однокурсница, кажется, это твоё правое глазное яблоко.

Девушка нащупала свою правую глазницу, при этом ярко-красный раствор случайно испачкал ей щеку и заструился вниз, издавая звуки кап-кап.

Исполненная извинений, она проговорила:

— Простите, прости-простите, я только что прикрыла не ту глазницу, мы вас не испугали?

Девушка досуха вытерла своё глазное яблоко, прицелилась в глазницу, и наконец перед её глазами всё прояснилось.

Изящное и красивое лицо отразилось в её взоре.

Стоявший перед ней человек обладал тонкими и превосходными чертами лица, холодно-белой, словно нефрит, кожей, чарующими бровями и глазами — яркими, но не пошлыми, и каждая его черта казалась безупречным творением.

Особенно те зрачки: чистые, словно осенняя вода, таявшие внутри с едва заметным синеватым отливом, они походили на бездонное синее море, отчего казались невероятно таинственными.

Шэн Минчжань заметил, что серебряный глаз девушки внезапно покраснел, и в его тоне прозвучала доля заботы:

— Твой глаз случайно не инфицирован?

Он покраснел лишь потому, что она застеснялась.

Девушка яростно затрясла головой, торопливо заявляя, что нет, и, крутанувшись на месте, выбежала вон.

Коу Мин, оставшийся в надежде посмотреть на зрелище, остался недоволен:

— Эй!

В следующую секунду Коу Мин, встретившись взглядом с Шэн Минчжанем, осёкся на полуслове и, чувствуя себя не в своей тарелке, язвительно бросил:

— Ну и странные же вы люди из Нижнего Третьего Дистрикта.

Странные?

Шэн Минчжань отозвался:

— Нормальные.

Тот парень, который ползком добирался до столовой, чтобы урвать бесплатной еды, круглый год ютился под щелями в дверях кабинетов маленьких хозяев из нескольких семей нанимателей и по крупицам подслушивал уроки, учившись целых десять лет, прежде чем поступил в Альянсский университет.

И лишь благодаря многолетней, непрерывной учёбе день и ночь он и заработал весь этот букет болезней.

Когда такое упорство распространилось в чатах Нижнего Третьего Дистрикта, все вокруг дружно начали готовиться к подражанию, заявляя, что это достойно изучения.

А девушка с серебряным глазом, желая отблагодарить благородного человека из Верхнего Третьего Дистрикта, который годами спонсировал её жизнь, услышав, что у благодетеля не хватает одного глаза и что он страдает страстью к выпивке, решила выковырнуть собственный родной глаз, заспиртовать его в кувшине с вином и преподнести спонсору в качестве подарка.

Глазное яблоко, настоянное на вине: выпьешь сам — поделишься с другим.

Говорят, тот сорокалетний начальник по имени... то есть, в нежном возрасте восьмидесяти девяти лет, остался крайне доволен.

Шэн Минчжаню всё это казалось вполне нормальным и всё еще укладывающимся в рамки человеческого.

Альянсский университет был единственным официально признанным элитным университетом в Верхнем Третьем Дистрикте.

Множество людей сдавали экзамены десятилетиями и всё равно не могли поступить в это учебное заведение, в то время как другие становились здесь студентами без всяких экзаменов.

С тех пор как десять лет назад Альянсский университет объявил о выделении ста квот по специальному набору для людей из Нижнего Третьего Дистрикта, по всему кампусу были развешены транспаранты.

Например: Альянсский университет — открытый и инклюзивный университет, Создадим сообщество человеческого альянса, где наземный и подземный миры одинаково важны, Пожалуйста, бережно относиться к бытовым привычкам студентов из Нижнего Третьего Дистрикта.

Поэтому по кампусу сновали люди, и если время от времени здесь появлялся кто-то эксцентричный из Нижнего Третьего Дистрикта, окружающие могли удивиться, но в массе своей уже привыкли.

В шесть часов вечера Шэн Минчжань покинул университет.

Красное солнце, заполнившее большую часть неба, всё еще светило ярко и паляще. Этого солнца было вполне достаточно, чтобы обеспечить потребности в освещении всего Лучэна вместе с одиннадцатью его городами-спутниками.

Железнодорожная станция находилась недалеко от Альянсского университета, путь пешком занимал всего десять минут. Шэн Минчжань вошел на станцию вместе с толпой и встал в очередь, чтобы приложить пропуск.

— Бип!

— Временный пропуск для жителей пригорода!

Когда автомат выдал системное оповещение, люди впереди и позади пропускного пункта дружно обернулись.

Тотчас же вокруг зашептались.

Жаль, Какой красивый, Совсем не похож на подземного жителя, Наверное, пластическая операция, Интересно, согласился бы его партнер делить его с другими.

Все эти голоса целиком долетала до ушей Шэн Минчжаня, но выражение его лица почти не изменилось, и он неторопливо шагнул в зону ожидания.

На рекламном щите в зоне ожидания красовалось описание одного из главных городов Верхнего Третьего Дистрикта — Хайчэна, реклама которого добралась даже до пределов Лучэна.

Хайчэн — единственный главный город Верхнего Третьего Дистрикта, построенный на просторах морской акватории. Здесь прекрасные пейзажи, богатые материальные ресурсы и водятся свежие крупные морепродукты, представляющие исключительную ценность как для созерцания, так и в пищу.

Под этим рекламным слоганом шли две строчки совсем мелких примечаний.

Примечание 1: Ценность для созерцания означает, что на них можно лишь издалека смотреть, но нельзя трогать вблизи.

Примечание 2: Съедобность означает, что концепции есть и быть съеденным сосуществуют во взаимосвязи.

Независимо от того, выбираете ли вы его в качестве места для жизни наяву или места для морских похорон после смерти, Хайчэн станет вашим превосходным выбором. Удовольствие от задуманного лучше подтвердить действием, Хайчэн ждет вас!

Если вы хотите получить консультацию, вы можете позвонить по номеру связи: 20240411. Позвонив по этому номеру прямо сейчас, вы получите возможность воспользоваться скидкой на покупку жилья в размере ста тысяч хайских монет за квадратный метр.

Под этим рекламным слоганом также шли две строчки совсем мелких примечаний.

Примечание 3: Специальная скидка на покупку жилья распространяется исключительно на квартиру № 4 на 44-м этаже 4-го корпуса в 44-м районе 4-го города-спутника Хайчэна.

Примечание 4: Право окончательного толкования всех рекламных слоганов принадлежит официальному Строительному департаменту Администрации Хайчэна.

Кольцевая линия поезда № 1.

В вагоне было тихо, и Шэн Минчжань выбрал себе место в углу.

Коммуникатор вовремя издал звуковой сигнал о новом сообщении.

Шэн Минчжань достал коммуникатор, слегка опустив ресницы.

http://bllate.org/book/35840/4438317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода