× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чживэй на мгновение замерла, а затем решила говорить прямо:

— Ладно. Ты вкладываешь деньги в этот сериал ради меня. Тогда, Шэнь Янь, спроси себя честно: зачем ты это делаешь? Какие у тебя ко мне чувства? Разве ты не говорил, что не любишь меня? Так что же происходит сейчас? Ты испытываешь ко мне чувство собственности? Не можешь смириться с тем, что я общаюсь с другими мужчинами, потому что в твоих глазах я — твоя вещь и должна принадлежать только тебе? Ты можешь любить кого угодно, твоё сердце может быть занято — но я обязана быть твоей? Так?

— Но почему? — голос Жуань Чживэй дрогнул, глаза покраснели. — Я что, предмет какой-то? У тебя есть на меня право собственности? Махнёшь рукой — и я должна вернуться, махнёшь ещё раз — и я должна исчезнуть? Ты всерьёз думаешь, что весь мир крутится вокруг тебя? Никто не в силах тебя остановить?

Шэнь Янь на этот раз промолчал.

Он и сам не знал, что чувствует к Жуань Чживэй. Он даже не мог чётко провести грань между любовью и жаждой обладания.

Но одно было неоспоримо: она — самый важный человек в его жизни.

Оба замолчали. В этой тишине Жуань Чживэй вдруг осознала, что наговорила лишнего — гораздо больше, чем собиралась.

С усилием подавив эмоции, она вернула себе прежнее спокойствие и холодную отстранённость:

— В прошлый раз ты уже преследовал меня, и я думала, что это конец. Но теперь ты снова вмешиваешься в мою жизнь и мешаешь мне жить по-нормальному. Если ты хоть немного мужчина, пожалуйста, больше не беспокой меня. Спасибо.

Шэнь Янь долго молчал, прежде чем заговорил. Его голос прозвучал хрипло, будто от болезни или бессонницы:

— Ты считаешь, что я сейчас преследую тебя?

— А разве нет?

А ведь он изо всех сил пытался вернуть её.

Это не преследование — это попытка всё исправить. Он старался даже усерднее, чем тогда, когда отбирал у неё карьеру.

В тот день, когда он добился успеха в бизнесе, Шэнь Янь наконец понял: его истинная цель — она. Только с ней он хотел делить все свои радости и печали. Он так скучал по тем дням, когда она была рядом.

Поэтому он отложил в сторону гордость и самолюбие и пришёл, чтобы вернуть Жуань Чживэй.

Он спрашивал у многих друзей, как вернуть женщину — не только у Го Ци. Те, кто слыл ловеласами, предлагали банальные советы вроде «подари цветы, купи сумку». Шэнь Янь знал, что Жуань Чживэй не оценит подобной показухи. Он перебрал множество вариантов и решил, что заказать для всего съёмочного состава полдник — самый приемлемый способ. Хотя она так ни разу и не попробовала его угощение.

Го Ци сказал ему: «Чтобы завоевать женщину, надо появляться рядом именно тогда, когда она в тебе нуждается». Поэтому, несмотря на плотный график и бесконечные совещания, как только продюсер сообщал, что Жуань Чживэй закончила съёмки, Шэнь Янь тут же бросал всех в переговорной и ехал за ней, боясь, что она не найдёт такси и ей будет трудно добраться домой.

Когда он видел, что она садится в такси, его даже одолевали подозрения: а вдруг водитель окажется плохим человеком? Не увезёт ли он её куда-нибудь? Поэтому он следовал за ней всю дорогу.

Даже в ту дождливую ночь, когда подруга Жуань Чживэй Сян Цзиньцюй обозвала его в лицо, он всё равно, после того как девушки поднялись домой, собрал всё, что та выбросила. Под проливным дождём, с промокшей до крови повязкой на левой руке, он терпел боль и аккуратно складывал косметику — ведь Го Ци сказал ему: «Чтобы вернуть женщину, начни с её подруг».

Шэнь Янь действительно не знал, как вернуть женщину, но он изо всех сил учился этому.

Он сдерживал свой характер, изощрённо старался ей угодить, не злился, даже когда она отвергала его, и молчал, даже когда она публично, при всём съёмочном составе, растаптывала его достоинство.

Он понимал: чтобы вернуть её, нужно что-то изменить в себе, нужно чем-то пожертвовать.

Но теперь все его усилия свелись к одному её упрёку: «Ты снова преследуешь меня и мешаешь мне жить по-нормальному».

Она даже не замечала его стараний.

Увидев, что Шэнь Янь снова молчит, Жуань Чживэй собралась с духом и произнесла самое жёсткое, на что была способна:

— Без тебя мне действительно хорошо. Твоё появление нарушило ритм моей жизни и жизни окружающих меня людей. Это… отвратительно. Поэтому, пожалуйста, больше не появляйся передо мной.

Жуань Чживэй больше не хотела продолжать эту игру. Пусть всё, что было между ней и Шэнь Янем, наконец закончится.

Шэнь Янь резко поднял голову и посмотрел на неё. В его миндалевидных глазах читалось неверие и боль.

«Отвратительно» — этим словом она описала его.

Жуань Чживэй крепко сжала губы и промолчала. Её взгляд ясно говорил: «Да, именно тебя я назвала отвратительным».

Долгое молчание прервал Шэнь Янь. Он горько усмехнулся:

— Хорошо, хорошо. Я отвратителен.

Шэнь Янь всегда был человеком с высокой самооценкой. В детстве, чтобы привлечь внимание родителей, он шалил и устраивал скандалы. Когда бабушка била его палкой, он молча стискивал зубы и так и не признался, зачем на самом деле устраивал эти выходки.

А теперь одно слово «отвратительно» от Жуань Чживэй больно ранило его.

Она раздробила его и без того хрупкое самолюбие, превратив его в пыль, которую невозможно собрать обратно.

Он бросил на Жуань Чживэй последнюю улыбку — насмешливую, но в то же время хрупкую:

— Ты только что сказала, что в этом мире тебя никто не остановит. А как же ты?

Он смотрел прямо в её глаза и тихо добавил:

— Разве ты не можешь?

Сказав это, Шэнь Янь больше не смог сохранять самообладание. Он быстро повернулся, подошёл к двери и открыл замок. Только тогда Жуань Чживэй заметила, что белая повязка на его левой руке кем-то была пропитана кровью.

Возможно, это случилось, когда она вырывалась, или когда она дала ему пощёчину.

Под глазом у него ещё оставался след — царапина от помадницы Сян Цзиньцюй в ту дождливую ночь. Его левая щека была опухшей, повязка на руке — в крови. Казалось, за все эти дни, пока он «преследовал» её, он сам постоянно получал ушибы.

«Щёлк» — замок открылся. Шэнь Янь вышел из гримёрной, не сказав ни слова.

В комнате снова осталась одна Жуань Чживэй.

Только теперь она почувствовала, как будто из неё вытянули все силы. Она медленно сползла с туалетного столика и села на пол перед зеркалом.

Жуань Чживэй смотрела на дверь и думала: теперь всё точно кончено.

Но в голове всё равно звучали слова Шэнь Яня:

«Ты сказала, что в этом мире тебя никто не остановит. А как же ты? Разве ты не можешь?»

В его голосе, казалось, была боль, пропитанная кровью.

«Наверное, я что-то не так услышала», — подумала Жуань Чживэй.

Да, точно, она ошиблась.

После того дня Шэнь Янь действительно больше не появлялся на съёмочной площадке.

Говорили, что он вложил в сериал «Немое признание» несколько десятков миллионов, и бюджет проекта сразу резко вырос. Условия для всего съёмочного состава стали гораздо лучше, и актёры других сериалов в киногородке позеленели от зависти.

Питание на площадке теперь обеспечивалось полностью: завтрак, обед и ужин. Стандарты питания делились на категории: главные герои получали питание первого класса, остальные актёры — второго, массовка — третьего.

Для массовки третьего класса полагалось три мясных и три овощных блюда. Питание для других категорий было значительно выше: ингредиенты доставлялись авиаперевозкой, рацион сбалансирован по питательным веществам, с правильным соотношением мяса и овощей. Говорили, что рацион главных героев разрабатывал иностранный диетолог.

Кроме того, каждому актёру выделили персональный транспорт. Чем выше статус, тем комфортнее машина. Жуань Чживэй больше не приходилось ловить такси — для неё был готов просторный микроавтобус.

Она прекрасно понимала, что все эти блага — от Шэнь Яня. Чтобы она могла принять их, он даже повысил условия для Су Юя.

Он оформил всё от имени инвестора, указав, что льготы предназначены «главному герою и главной героине». Сам он не появлялся, и Жуань Чживэй не имела права отказываться — это было бы неуважением к режиссёру Сюй и продюсеру.

Поэтому она вынуждена была пользоваться всем этим. К счастью, все пользовались вместе, и ей было не так тяжело морально.

Каждый раз, когда они обедали втроём — Жуань Чживэй, Сяо Мэнмэн и Су Юй, — Сяо Мэнмэн, глядя на сочное мясо и свежую рыбу в тарелке, восхищённо причмокивала:

— Чживэй, всех на площадке нужно благодарить именно тебя. Мы все живём за твой счёт! Кстати, что всё-таки произошло между тобой и Шэнь Янем в гримёрной?

Палочки Жуань Чживэй замерли над рисом.

Слухи о той сцене быстро разнеслись по площадке. Версий было множество: кто-то утверждал, что она дала Шэнь Яню пощёчину, другие говорили, что она в ярости разбила всю косметику, а третьи даже распускали слухи о том, что между ними в гримёрной произошло нечто непристойное…

— Вы ведь не… ну, ты понимаешь? — Сяо Мэнмэн замялась.

Лицо Жуань Чживэй тут же покраснело:

— Нет!

Сяо Мэнмэн облегчённо выдохнула:

— Я так и думала! Чживэй не из тех, кто позволяет себе подобное. Но из-за этих слухов мне теперь даже перед зеркалом неловко становится…

Су Юй лёгким ударом палочек по её палочкам сказал сухо:

— Поменьше болтай за едой.

— Ладно, ладно, — надула губы Сяо Мэнмэн.

Увидев, что Сяо Мэнмэн наконец замолчала, Су Юй опустил глаза на свою тарелку. Перед ним лежал тот же рацион, что и у Жуань Чживэй: лосось из Хоккайдо, рис из Учаня, привезённый с северо-востока, каждое зёрнышко — отдельное совершенство… Су Юй знал, что его условия улучшились только потому, что Жуань Чживэй добилась этого в разговоре с Шэнь Янем.

Сценарий остался прежним — это тоже заслуга Жуань Чживэй.

Всё, чем он сейчас пользовался, было завоёвано ею. Хотя Су Юй и не хотел принимать блага от Шэнь Яня, отказаться он не мог — это поставило бы в неловкое положение режиссёра Сюй.

На самом деле, Су Юй чувствовал себя довольно неуверенно.

И в истории со сценарием, и теперь с улучшением условий он ясно осознавал разницу между собой и Шэнь Янем — пропасть, которую невозможно преодолеть.

Если даже такой человек, как Шэнь Янь, был отвергнут Жуань Чживэй, то каковы его, Су Юя, шансы?

Иногда он думал, что, возможно, лучше оставаться просто друзьями — так будет дольше.

— Тогда почему Шэнь Янь больше не приходит на площадку? — не унималась Сяо Мэнмэн. Она придвинулась ближе к Жуань Чживэй и шепнула: — Ты ведь действительно дала ему пощёчину?

На этот раз Жуань Чживэй не стала отрицать.

Су Юй уже давно догадывался об этом, и её реакция лишь подтвердила его предположения. Еда во рту вдруг стала пресной, как солома, и аппетит пропал.

Увидев, к чему привела участь Шэнь Яня, Су Юй окончательно потерял решимость признаться в своих чувствах.

Сяо Мэнмэн, в свою очередь, ахнула и широко раскрыла глаза, пытаясь представить эту сцену. В конце концов, она искренне подняла большой палец:

— Чживэй, ты крутая!

Жуань Чживэй молча откусила кусочек лосося. Рыба была прохладной, свежей и нежной, как зеркало в гримёрной, которое тогда прижалось к её спине.

Она промолчала.


На сорок пятом этаже корпорации Шэнь только что завершилось совещание.

У панорамного окна золотистое солнце медленно клонилось к закату, окрашивая края города в золото. Бетон и сталь, окутанные этим тёплым светом, казались менее холодными и даже немного уютными.

Шэнь Янь стоял у окна и смотрел вниз на город, закурив последнюю сигарету из пачки.

В пепельнице на столе лежала гора окурков — их было так много, что не сосчитать. Чёрная пепельная горка внизу явно говорила о том, что в последнее время он курил особенно много.

Го Ци сохранил материалы совещания, перевёл ноутбук в спящий режим и только тогда заметил Шэнь Яня у окна. Повязка на левой руке Шэнь Яня стала толще, чем в прошлый раз — похоже, рана снова открылась.

Но Шэнь Янь вёл себя совсем не как больной. Между указательным и средним пальцами правой руки он держал сигарету, кончик которой тлел, выпуская в воздух сероватый дым, скрывающий его лицо.

Го Ци подошёл ближе и поморщился от запаха табака:

— Ты что, с ума сошёл? Вдруг начал курить как труба? Решил бросить карьеру акционера и стать призраком сигаретного дыма? Ты же больной — будь осторожнее!

Го Ци не знал, что с того дня, как Шэнь Янь ушёл с площадки, он не спал уже много ночей подряд. Не в силах уснуть, он вставал и работал, параллельно куря одну сигарету за другой всю ночь напролёт, словно это помогало ему не думать ни о чём другом.

http://bllate.org/book/3584/389417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода