× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Шэнь Янь вдруг вспомнил: Жуань Чживэй, кажется, упоминала, что у неё есть очень близкая подруга с мальчишеским характером. Должно быть, это и есть та самая девушка.

Выходит, всё это время была просто нелепая ошибка. Жуань Чживэй не встречалась с другим мужчиной и уж точно не жила с ним.

Настроение Шэнь Яня мгновенно прояснилось, и он почувствовал облегчение.

Сян Цзиньцюй и Жуань Чживэй наблюдали, как Шэнь Янь в одно мгновение избавился от всей своей агрессии. Краешки его губ даже слегка приподнялись, и на лице заиграла лёгкая улыбка.

В следующее мгновение он отпустил запястье Жуань Чживэй и мягко помассировал ей больное место, смягчив голос:

— Больно?

Но Жуань Чживэй резко отдернула руку.

Шэнь Янь не рассердился. Наоборот, уголки его губ теперь были по-настоящему добрыми. Он изменился в одно мгновение — теперь это был совсем другой человек, не тот подавленный и напряжённый мужчина, каким он был минуту назад.

Если Жуань Чживэй растерялась, то Сян Цзиньцюй и вовсе не понимала, что происходит. «Ты вообще чего творишь?! — подумала она. — Это что, перформанс смены масок в стиле сычуаньской оперы?»

Однако теперь, когда Шэнь Янь стал таким мягким, он уже не внушал страха. Сян Цзиньцюй наконец почувствовала, как возвращается её собственная решимость. Жуань Чживэй никогда не умела ругаться — зато она, Сян Цзиньцюй, за неё постарается.

Она шагнула вперёд, встала перед Жуань Чживэй и резко оттащила подругу за спину. Затем, полностью включив боевой режим, уперлась пальцем в плечо Шэнь Яня:

— Ты чего?! Что ты вообще хотел?! Ты что, собирался бить?! Да ещё и женщину?!

Пока Сян Цзиньцюй выкрикивала обвинения, Жуань Чживэй стояла за её спиной и наблюдала за выражением лица Шэнь Яня. Он даже не дёрнулся, когда её подруга тыкала в него пальцем. Он просто стоял и терпел, и по его лицу было видно… что он даже в хорошем настроении.

Жуань Чживэй лишь подумала, что эмоции Шэнь Яня становятся всё менее предсказуемыми…

Как только Сян Цзиньцюй начинала ругаться, её уже ничто не могло остановить. Вспомнив все старые обиды и новые претензии, она злилась всё больше. Когда спускалась из квартиры, она захватила с собой сумочку — теперь пришло время использовать её по назначению.

Она начала швырять содержимое сумки прямо в Шэнь Яня, продолжая орать:

— Ты вообще кто такой?! Ты что, создал этот мир?! Ты сын божий?! Ты думаешь, всё должно быть по-твоему?! Раньше наша Чживэй так к тебе хорошо относилась, а ты даже не ценил! Ты с ней совсем плохо обращался! А теперь вдруг вернулся и лезешь снова?! Ты всерьёз считаешь, что все тебя любят, как купюру в сто юаней?! Хотя нет, даже юани не все любят! От тебя так несёт жадностью и деньгами, что аж дышать нечем! Уйди подальше, пожалуйста! У меня чуть нос от твоего вонючего запаха не отвалился!

Шэнь Янь молча позволял ей осыпать себя содержимым сумки. Он не произнёс ни слова, лишь слегка потемнели его глаза, когда услышал фразу: «Ты не ценил её, совсем плохо к ней относился».

В сумке Сян Цзиньцюй оказалось всё подряд: туалетная бумага, резинки для волос, помада, рассыпчатая пудра и прочая косметика. Она швыряла всё, не глядя, что именно попадает в руки, и всё это летело в Шэнь Яня, часть даже попадала ему в лицо.

Она бросала с такой силой, будто не жалела себя. Дождь между тем усиливался: мелкие, как волоски, капли становились всё плотнее, словно невидимая сеть, опутывающая их троих, сжималась всё туже.

Шэнь Янь стоял под этим проливным дождём и слушал, как его ругает Сян Цзиньцюй. Он не возражал, его взгляд был устремлён только на Жуань Чживэй, стоявшую за спиной подруги.

Дежурный охранник из будки у ворот не выдержал и высунул голову, чтобы посмотреть на это зрелище. В такую дождливую ночь перед ним разворачивалась настоящая сцена из дорамы.

Две девушки стояли под одним зонтом: та, что с длинными волосами, держала зонт над подругой с короткой стрижкой. Коротко стриженная яростно ругалась и швыряла в мужчину содержимое своей сумки, а он стоял под ливнём и позволял ей это делать.

Прямо как в каком-нибудь мыльном сериале.

Волосы и одежда Шэнь Яня полностью промокли. Он достиг больших высот в карьере, всюду его окружали почести и восхищение — сейчас же он выглядел максимально жалко. Однако сам он, похоже, не чувствовал себя униженным. Наоборот, на губах всё ещё играла лёгкая улыбка.

— Ты просто мудак! — крикнула Сян Цзиньцюй, бросая последнюю фразу. — Такие, как ты, не заслуживают любви! Не мешай нормальным девушкам, особенно таким, как наша Чживэй! Ты должен прожить сто лет и умереть в полном одиночестве!

С этими словами она метнула в него последнюю помаду. Её край был немного острым, и, ударившись о лицо Шэнь Яня, оставил на его скуле тонкую царапину, из которой сочилась кровь.

В свете дождливой ночи его чёрные мокрые пряди мягко прилипли ко лбу. Даже в таком виде он оставался необычайно красив. Промокший, он казался ещё более соблазнительным, чем обычно. Алый след крови на скуле контрастировал с приподнятыми уголками его миндалевидных глаз, словно лепесток персикового цветка окропили кровью — получилось одновременно пугающе и завораживающе.

Сян Цзиньцюй хотела бросить ещё что-нибудь, но, засунув руку в сумку, обнаружила, что там пусто.

В этот момент Жуань Чживэй спокойно произнесла:

— Пойдём, Цзиньцюй.

Сян Цзиньцюй именно этого и ждала. В сумке уже ничего не осталось, да и ругательства она повторила раз по пять — хватит. Она получила полное удовлетворение.

В конце концов, не каждый день выпадает шанс тыкать пальцем в плечо такой знаменитости, которую обычно видишь только в новостях. Это было и редко, и чертовски приятно.

— Ладно, пойдём, старый мудак, — кивнула она, соглашаясь с предложением Жуань Чживэй. Перед тем как уйти, она всё же не удержалась и бросила в Шэнь Яня последнее оскорбление.

Шэнь Янь так и не сказал ни слова и не вышел из себя.

На самом деле, Сян Цзиньцюй ругалась довольно грубо и жестоко. За всю свою жизнь Шэнь Яня никто никогда так не оскорблял, не тыкал в лицо и не забрасывал вещами — да ещё и при публике, в лице охранников из будки.

Но он думал: если Жуань Чживэй злится — пусть выпустит пар.

Раньше он действительно плохо к ней относился. Она имеет право сердиться.

Сян Цзиньцюй — на её стороне. Каждое действие подруги одобрено Жуань Чживэй, поэтому Шэнь Янь позволил Сян Цзиньцюй ругать себя. Он терпел не из-за самого оскорбления, а ради Жуань Чживэй.

Когда Сян Цзиньцюй и Жуань Чживэй развернулись и пошли прочь, Шэнь Янь просто стоял и смотрел им вслед, не отрывая глаз от стройной фигуры Жуань Чживэй.

Когда они почти дошли до ворот жилого комплекса, он вдруг окликнул:

— Жуань Чживэй.

Он так долго молчал, что голос прозвучал немного хрипловато.

Девушки даже не остановились.

Шэнь Янь не обратил внимания и через паузу добавил:

— Я очень рад. Правда.

Скорее всего, Сян Цзиньцюй и Жуань Чживэй подумали, что он сошёл с ума — радоваться, когда его так оскорбляют, — наверное, выглядит как полный идиот.

Пусть думают что хотят.

Он действительно радовался — с того самого момента, как заметил, что у Сян Цзиньцюй нет кадыка.

Радовался, что Жуань Чживэй не завела нового парня. Радовался, что она всё ещё его Чживэй.

Это означало, что у него ещё есть шанс.

— Ещё не поздно… вернуть её.

Жуань Чживэй и Сян Цзиньцюй услышали слова Шэнь Яня, но обе проигнорировали их.

Они вернулись во двор жилого комплекса и, поднимаясь по лестнице, всё ещё обсуждали происшедшее. Сян Цзиньцюй вспомнила, как Шэнь Янь улыбался, несмотря на её ругань, и почувствовала, что это всё сложно описать словами.

— Эээ… Чживэй, — начала она с заминкой, — после расставания с тобой Шэнь Янь не получил случайно сотрясение мозга? Или ударился головой?

Жуань Чживэй покачала головой:

— Ничего такого не слышала.

…На самом деле, и сама Жуань Чживэй чувствовала, что с Шэнь Янем что-то не так. Его поведение было совершенно непонятным.

Сначала он вдруг сходит с ума, потом мгновенно меняется в лице, а в конце даже не злится, когда его забрасывают вещами. Она уже ничего не понимала.

Разговаривая, они добрались до квартиры и вошли внутрь.

Как только оказались в комнате, Сян Цзиньцюй сразу подошла к окну в гостиной и выглянула на улицу. Шэнь Янь уже сидел в своём «Кадиллаке», но машина пока не уезжала.

«Уезжай не уезжай — мне всё равно», — подумала она и резко задёрнула шторы, плотно закрыв окно. Затем села на диван и сделала большой глоток воды — после такой ругани горло пересохло.

— Только что здорово поругалась! Надеюсь, тебе полегчало.

Жуань Чживэй лишь слегка вздохнула. На самом деле, она не собиралась устраивать подобную сцену и не ожидала такого поворота. Но раз Шэнь Янь вдруг сошёл с ума, а Сян Цзиньцюй начала его ругать, у неё не было причин её останавливать.

Ведь Сян Цзиньцюй — её сестра по духу, защищает её интересы. Если бы Жуань Чживэй попыталась остановить подругу, это было бы равносильно публичному унижению. Поэтому она позволила Сян Цзиньцюй выкрикнуть всё, что та хотела. Она лишь ждала момента, когда Шэнь Янь взорвётся, чтобы увести подругу. Но, к её удивлению, Шэнь Янь не только не рассердился, но ещё и сказал, что рад.

Жуань Чживэй по-прежнему не понимала, чего он хочет.

Сян Цзиньцюй, немного успокоившись, вдруг пожалела о выброшенной помаде:

— Чёрт, я взяла не ту сумку! Надо было выбрать другую — с чем-нибудь потяжелее внутри.

Жуань Чживэй уловила смысл и осторожно спросила:

— Может, спустимся и подберём? Посмотрим, можно ли ещё использовать?

— Нет-нет, — махнула рукой Сян Цзиньцюй, — я просто так сказала. Этот оттенок помады мне уже надоел, да и срок годности почти вышел. Лучше куплю новую. Старое уходит — новое приходит.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — ещё один момент. Я заметила, как он на тебя смотрел. Ты уверена, что он воспринимал тебя только как замену? Похоже, он сильно переживает твой уход. Сразу после расставания он цеплялся за тебя — это ещё можно понять: гордость, не хотел признавать, что ты ушла. Но сейчас, спустя несколько месяцев, он вдруг возвращается, инвестирует в твой сериал, устраивает такие грандиозные выходки… И взгляд его…

Сян Цзиньцюй не могла подобрать точных слов, но ей показалось, что в глазах Шэнь Яня, когда он вышел из «Кадиллака», была настоящая боль — не притворная.

Жуань Чживэй тоже размышляла об этом. Она немного помолчала, опустив глаза, и тихо сказала:

— Наверное, это просто чувство собственности.

Его настоящая любовь — другая. Бай Ци, скорее всего, до сих пор его отвергает, поэтому он вернулся к ней. Он может сходить с ума из-за неё, но это не любовь — это мужское чувство собственности.

Как только прозвучало слово «чувство собственности», Сян Цзиньцюй, кажется, всё поняла. Некоторые люди именно такие: даже если не любят — всё равно хотят обладать. Особенно такие высокомерные богачи с сильным контролирующим характером, как Шэнь Янь.

Сян Цзиньцюй закатила глаза:

— И что ты собираешься делать, если он продолжит так себя вести?

— Буду игнорировать и отвергать. Со временем он, наверное, сдастся.

По воспоминаниям Жуань Чживэй, Шэнь Янь не из тех, кто будет преследовать женщину. Он слишком горд и дорожит репутацией. Его поведение при этой встрече уже вышло за рамки её представлений о нём. Возможно, это просто каприз человека, достигшего успеха, и скоро всё пройдёт.

— Отлично, детка, — одобрила Сян Цзиньцюй. — Пусть Шэнь Янь увидит, насколько сурова наша сладкая Чживэй, когда решает отказать.

Жуань Чживэй ничего не ответила. Она не считала своё поведение жестоким.

«Кто не решается разрубить узел, тот сам в него запутается». Полный разрыв с прошлым — основной принцип её жизни.


В ту ночь история с «Кадиллаком» быстро разнеслась по всему жилому комплексу Сян Цзиньцюй.

Жуань Чживэй об этом почти не знала: она рано уходила на съёмки и поздно возвращалась домой, проводя дома минимум времени. Зато Сян Цзиньцюй, которая постоянно сидела дома и писала тексты, страдала. Даже когда она просто выходила за посылкой, охранник у ворот с энтузиазмом здоровался:

— Эй, а какая вообще у вас подружка? Откуда она?

Сян Цзиньцюй натянуто улыбнулась:

— Да никто особенный, обычный человек.

— Какой же обычный! Обычные люди не водят знакомства с такими магнатами!

Сян Цзиньцюй не хотела продолжать разговор:

— Здравствуйте, не могли бы вы найти мою посылку?

— А, конечно! Кстати, ваша подружка правда красавица, как звезда!

«Ну конечно, — подумала Сян Цзиньцюй, — ведь она и есть звезда».

— Вот ваша посылка.

Посылка оказалась очень большой коробкой. Сян Цзиньцюй была уверена, что ничего такого не заказывала. Возможно, кто-то из друзей прислал местные деликатесы.

Она вежливо поблагодарила охранника и, держа коробку, поднялась домой. Раскрыв её ножницами, она остолбенела.

Перед ней лежал лимитированный набор помад Christian Louboutin «Королевский жезл» — самые дорогие помады в мире, которые она никогда не решалась купить.

Помады в форме остроконечных жезлов, золотистые, роскошные, источающие ауру богатства. В наборе было 36 оттенков, а сама коробка украшена шёлковыми лентами — элегантная и великолепная.

Кроме помад, в посылке также оказались рассыпчатая пудра от известных брендов и даже бумажные салфетки… Что за странная смесь.

http://bllate.org/book/3584/389413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода