× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чживэй смотрела на его молчание и не могла понять, что он задумал. Ей больше не хотелось, как раньше, ломать голову над скрытым смыслом каждого его взгляда или жеста.

Именно в этот момент на дальнем конце улицы показалось такси. Увидев знакомый сине-белый кузов, она тут же оживилась, обошла «Кадиллак» Шэнь Яня и, подойдя к обочине, энергично замахала рукой.

Водитель такси, заметив махающую женщину, сбавил скорость. Он с недоумением посмотрел на неё — и на стоящий рядом «Кадиллак» с мигающей аварийкой.

Неужели он ошибся? Ведь только что эта женщина явно разговаривала с владельцем роскошного автомобиля. Почему она отказывается от такой машины и ловит такси?

Женщина замахала ещё настойчивее. Водитель подумал: «Деньги не заработаешь — так и не заработаешь», отбросил все сомнения и остановился рядом с Жуань Чживэй, приглашая её садиться.

Когда Жуань Чживэй уселась и назвала адрес, такси тронулось по маршруту навигатора. Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида — «Кадиллак» тоже завёлся и плотно приклеился к его машине.

Окно такси было опущено, и Жуань Чживэй отчётливо слышала, как за спиной завёлся двигатель роскошного автомобиля. Она взглянула в зеркало — Шэнь Янь действительно следовал за ней.

— Девушка, вы что, сбегаете из дома или поссорились с парнем? — завёл разговор водитель.

Жуань Чживэй помолчала. Она и сама не знала, как объяснить происходящее.

— Ах, ну и ну! — водители такси всегда умели болтать, даже если собеседник молчал. — По-моему, современные девчонки слишком своенравны. Вы понятия не имеете, как трудно сейчас заработать! Только что вы отказались от той машины… Эх, на неё можно купить квартиру с видом на море! Я видел такие разве что у богатеньких парней из Бэйчэна. Мы, таксисты, при виде таких машин стараемся объезжать их за километр — боимся случайно зацепить. А царапина на такой тачке? Нам всю жизнь не отработать!

Жуань Чживэй молча слушала. Она постепенно поняла: водителю вовсе не нужен её ответ.

Таксист взглянул в зеркало на пассажирку. Та была в маске, виднелись лишь глаза — и даже одни только глаза уже были ослепительно прекрасны. Большие, невинные, как у оленёнка, с длинными ресницами и взглядом, полным весенней влаги.

Она просто сидела — и от неё веяло изысканной грацией, от которой становилось легко на душе.

Водитель про себя вздохнул: неудивительно, что хозяин «Кадиллака» так упорно следует за ней. Такая женщина — редкость. Красивых женщин много, но тех, кто сочетает красоту с истинной грацией, — единицы.

Он добавил с ноткой наставления:

— Девушка, пока ты молода и красива, не будь такой упрямой. Такой богатый мужчина бегает за тобой — чего ещё желать? Пора бы уже успокоиться, верно?

Жуань Чживэй это не понравилось.

Неужели только потому, что Шэнь Янь богат, влиятелен, красив и щедр, всё, что он делает, — правильно? Достаточно ему поманить пальцем, и она должна падать ниц от благодарности? И неважно, как он её ранил раньше?

Люди — независимые существа, каждый имеет свою ценность. Но многие всё ещё делят людей на высших и низших из-за денег и статуса. Стоит увидеть «высшего», как сами первыми кланяются до земли.

Правда, Жуань Чживэй не умела спорить. Ей не хотелось вступать в дискуссию с таксистом, поэтому она просто надела наушники, включила музыку и перестала слушать его слова.

И всё же время от времени её взгляд скользил по зеркалу — и каждый раз она видела серебристо-серый «Кадиллак», следующий за такси, словно мерцающий свет в ночи.

Шэнь Янь ехал за ней всю дорогу. Что он вообще задумал?

Подумав, Жуань Чживэй написала Сян Цзиньцюй:

[Можешь выйти ко входу в жилой комплекс? Я буду минут через десять. Имею в виду именно у ворот, а не у подъезда.]

Сян Цзиньцюй ответила почти мгновенно:

[Что случилось?]

[Шэнь Янь едет за мной.]

[???? Ещё и появляться осмеливается?] Четыре восклицательных знака ярко выражали бурю эмоций Сян Цзиньцюй.

Жуань Чживэй вздохнула. Она снова оглянулась — «Кадиллак» по-прежнему следовал за ней.

Небо тем временем покрылось мелким дождём. Тонкие струйки стекали по стеклу, оставляя длинные следы, и окно стало слегка размытым.

Жуань Чживэй ответила:

[Дождь пошёл. Не забудь зонт.]

[Хорошо. Нож брать? У нас есть кухонный — правда, туповат. А вот фруктовый очень острый.]

Жуань Чживэй: «…Нет.»

Она не боялась, что Шэнь Янь что-то сделает. Он слишком горд. В прошлый раз, перед расставанием, он уже устраивал сцену, но теперь, скорее всего, не станет повторять. Просто каждый раз, сталкиваясь с ним, Жуань Чживэй чувствовала себя одинокой на поле боя. Поэтому ей и хотелось, чтобы Сян Цзиньцюй встретила её — вдвоём будет гораздо легче.

Скоро такси подъехало к воротам жилого комплекса. Жуань Чживэй сквозь стекло, которое вытирал дворник, увидела Сян Цзиньцюй у входа. Та явно выскочила в спешке: на ногах были шлёпанцы, а в руке — чёрный зонт.

Водитель такси, который всё это время говорил без умолку и уже пересох горлом, наконец остановился и подвёл итог:

— Приехали, девушка. Надеюсь, мои слова хоть немного помогли тебе задуматься.

Жуань Чживэй отсканировала QR-код и оплатила проезд, не отвечая. Она открыла дверь — дождевая влага тут же просочилась внутрь и упала на подол брюк, оставив мокрые пятна.

Сян Цзиньцюй уже подошла к машине. Она подняла зонт над дверью и, вытаскивая Жуань Чживэй из такси, зло бросила:

— Это серебристая машина позади — Шэнь Яня? Могу я поцарапать ему кузов? Чёрт, думает, что с деньгами можно всё? Будто весь мир должен кланяться ему в ноги и боготворить этого самодовольного урода!

Водитель такси, услышавший это: «…»

Только что он считал пассажирку грубой — столько слов, а ни «спасибо», ни «до свидания». А теперь вдруг понял: эта женщина на удивление терпелива. Как она вообще всё это время молчала?

Едва Сян Цзиньцюй хлопнула дверью, такси тут же тронулось и быстро скрылось из виду.

После отъезда такси обзор у Шэнь Яня, сидевшего за рулём «Кадиллака», стал наконец свободен. Раньше такси загораживало Жуань Чживэй — он видел лишь, что к ней подошёл кто-то, но не мог разглядеть черты лица.

А теперь, когда дорога расчистилась, он увидел картину целиком — и зрачки его резко сжались.

Он отчётливо видел, как Жуань Чживэй оперлась на руку того человека, держащего зонт. Они стояли близко, почти прижавшись друг к другу. Тот был юношей с короткими аккуратными волосами, в чёрной футболке и свободных чёрных штанах. И он вышел в шлёпанцах — очевидно, они давно живут вместе.

Шэнь Янь смотрел на эту сцену, и виски у него начали пульсировать. Челюсть напряглась, пальцы сжали руль так сильно, что на костяшках выступили жилы.

Жуань Чживэй уже собиралась войти во двор вместе с тем парнем.

Шэнь Янь резко выжал педаль газа и рванул вперёд.

— Дай мне как следует отругать его! Пусть ты хоть немного отомстишься за всё, что он тебе сделал! — Сян Цзиньцюй видела лицо Шэнь Яня разве что в новостях, но теперь, оказавшись с ним лицом к лицу впервые, наконец получила шанс увидеть этого мерзавца собственными глазами. Не обругать его сейчас — преступление против её вспыльчивого характера.

— Ладно, не надо. Пойдём наверх, — Жуань Чживэй просто хотела почувствовать поддержку, а не устраивать конфликт.

Никто не ожидал, что в тот самый момент, когда она договорила, «Кадиллак», стоявший позади, внезапно рванул вперёд, словно сошёл с ума.

Машина тронулась так стремительно и неожиданно, что Жуань Чживэй и Сян Цзиньцюй даже не успели среагировать. Они лишь услышали оглушительный рёв мотора и увидели, как сквозь густую завесу дождя на них нацелились яркие жёлтые фары, от которых невозможно было открыть глаза.

Расстояние было слишком маленьким, скорость — слишком высокой. Они не успели отпрыгнуть и могли лишь с ужасом наблюдать, как «Кадиллак» Шэнь Яня несётся прямо на них.

В последний момент, в метре от них, автомобиль резко вильнул — шины визгливо заскрежетали по мокрому асфальту — и остановился, полностью перегородив путь.

Мелкий дождь стучал по капоту и лужам между ними и машиной. В густом тумане дождя «Кадиллак» казался холодной серебряной машиной смерти — тяжёлой и ледяной.

Сян Цзиньцюй долго приходила в себя. Она прижала ладонь к груди, всё ещё дрожа от страха, и выругалась:

— Чёрт!

Лицо Жуань Чживэй тоже побледнело. Она догадывалась, что Шэнь Янь, скорее всего, не собирался их сбивать — он вспыльчив, но не импульсивен. Однако в тот момент, когда машина неслась на них, инстинкт самосохранения заставил её по-настоящему испугаться.

Пока обе пытались прийти в себя, дверь «Кадиллака» медленно поднялась вверх, и из салона вышел Шэнь Янь.

Он не взял зонт. Мелкий дождь, словно тонкая паутина, окутывал их всех. Капли намочили его чёрные растрёпанные волосы, сверкая в ночи, как хрустальные бусины. На лице больше не было прежней лёгкой, насмешливой улыбки — оно было совершенно бесстрастным. Только в глазах читалась разрушенная боль.

Шэнь Янь медленно подошёл к ним. Чем ближе он подходил, тем отчётливее становилось его выражение лица. Его миндалевидные глаза были опущены вниз, уголки покраснели, а в чёрных зрачках бушевали неведомые эмоции.

Сян Цзиньцюй уже готова была обрушить на него поток ругательств, но, увидев его лицо, вдруг замолчала.

Странно… Почему он выглядит так… разбитым?

Ведь это он сам резко ворвался, перегородил им путь и напугал их до смерти. А сам смотрит так, будто именно его только что сбили машиной.

Если Сян Цзиньцюй это заметила, то Жуань Чживэй тем более. Она уловила боль в его глазах — и это показалось ей странным.

Прямо в этот момент Шэнь Янь подошёл к Жуань Чживэй и, наклонившись, схватил её за запястье.

— Жуань Чживэй, — хрипло произнёс он её имя.

Когда он так хрипло называл её полное имя, в голосе звучали глубокие, сдерживаемые эмоции. Сердце Жуань Чживэй дрогнуло — ей почудилось, что в этом имени скрыто нечто, чего она не понимает: густое, тяжёлое и сдержанное.

Но она быстро пришла в себя. Первым делом она попыталась вырваться, но Шэнь Янь лишь сильнее сжал её запястье. Его ладонь была горячей, и Жуань Чживэй ощущала жар их соприкасающейся кожи.

— Отпусти, — сказала она, прикусив губу.

— Нет, — вырвалось у него одним словом, но в этом «нет» звучала непреклонная жёсткость.

Сян Цзиньцюй, наконец вспомнив, зачем она здесь — поддержать подругу, — тут же вмешалась:

— Отпусти её немедленно! Какое ты имеешь право её трогать?!

Она не договорила. Шэнь Янь резко изменился в лице. Ярость вспыхнула в его глазах, и он повернулся к Сян Цзиньцюй, с ненавистью процедив:

— Ты вообще не имеешь права к ней прикасаться…

Он осёкся, только что увидев лицо Сян Цзиньцюй вблизи.

У неё не было кадыка.

Издалека он подумал, что это парень — слишком уж женственное лицо, почти андрогинное. Жуань Чживэй теперь нравятся такие типажи? Но вблизи он понял: это вовсе не парень.

Это девушка с короткими волосами, в чёрной одежде и свободных штанах — просто её стиль был слегка мужеподобным, из-за чего с расстояния она и выглядела как юноша.

http://bllate.org/book/3584/389412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода