× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент, увидев выражение лица Шэнь Яня, на мгновение замер. Он отчётливо почувствовал: сегодня босс совсем не такой, как в последние дни. Раньше Шэнь Янь постоянно ходил под тучей — между бровями застыло мрачное напряжение, и в офисе все старались дышать тише, двигаться незаметнее. Даже роскошная фронт-офис-девушка, обычно не упускавшая случая бросить ему кокетливый взгляд, теперь не осмеливалась даже мельком глянуть в его сторону.

Но сейчас всё изменилось. Шэнь Янь выглядел спокойным, уверенным, снова стал тем самым расчётливым и непоколебимым вторым молодым господином — и настроение у него, несомненно, было прекрасным.

— Ты чего уставился? Слышал, что я сказал? Если будешь и дальше так рассеянно себя вести, готовься искать новую работу, — бросил Шэнь Янь, скользнув по ассистенту холодным взглядом.

Тот наконец пришёл в себя:

— Хорошо. Но, молодой господин Шэнь, сегодня вечером же у нас встреча с господином Ли…

Шэнь Янь на секунду замер и произнёс:

— Придумай отговорку и отмени. И ещё — в шесть тридцать вечера заезжай на виллу «Цзиньтань» и забери Вэйвэй.

— Понял.

Ассистент наконец понял, почему настроение Шэнь Яня так резко переменилось. Похоже, Жуань Чживэй наконец смягчилась. Выходя из кабинета, он невольно подумал: впервые за всё время Шэнь Янь отменяет деловую встречу ради неё.

Ассистент проработал рядом с Шэнь Янем так долго именно благодаря своей осторожности и преданности, но до сих пор не мог до конца разгадать своего босса. С одной стороны, если бы Шэнь Янь не любил Жуань Чживэй, зачем цепляться за отношения и не соглашаться на разрыв? Ведь он даже лично забрал её с метро, когда та пыталась уйти. А в командировке за границей специально заходил в бутики, чтобы купить ей подарки. С другой стороны, если он действительно любит её, почему так пренебрежительно относится? В прошлый раз вообще бросил её у аэропорта, не явившись на встречу…

Ассистент махнул рукой — ломать голову над этим бесполезно. Это их личное дело, пусть сами разбираются.

Тем временем на вилле «Цзиньтань» Жуань Чживэй, положив трубку, глубоко вдохнула. Похоже, Шэнь Янь ей поверил.

Она, конечно, не простила его. Дело вовсе не в обиде — она давно потеряла надежду на него и твёрдо решила уйти.

Сегодня вечером, во время ужина, она собиралась придумать повод выйти и сбежать, вызвав такси. У неё дома были припрятаны наличные, всё уже собрано.

Раньше она упрямо билась головой в стену, не желая отступать. Теперь же, наконец, разбившись до крови, она решила повернуть назад. И, однажды приняв это решение, больше не собиралась оглядываться.

Жуань Чживэй смотрела в зеркало. Чтобы обмануть Шэнь Яня, она сегодня сделала макияж, который он любит: нежные пастельные тона, помада цвета бобовых роз, без подводки для глаз, и надела нефритовый браслет, который он ей подарил. Раньше такой образ был для неё привычным, но сейчас, глядя на своё отражение, она чувствовала лишь чуждость.

Всего несколько дней — а она словно изменилась до неузнаваемости.

«Жуань Чживэй, — сказала она себе, — сегодняшний ужин, скорее всего, станет последним с Шэнь Янем.

Съешь побольше. Не ради прощания с ним, а ради прощания с прежней собой».


В шесть тридцать вечера автомобиль Шэнь Яня точно в срок подъехал к вилле «Цзиньтань».

Жуань Чживэй вышла из парадной двери. Она явно постаралась над внешним видом: молочно-белое платье подчёркивало её фарфоровую кожу, а развевающаяся юбка будто распускалась цветами, источая нежный аромат.

Длинные волосы ниспадали на плечи, ресницы, густые, как веер, обрамляли ясные глаза. Её красота была изысканной и нежной.

Шэнь Янь стоял у машины и молча ждал, пока она подойдёт. Его взгляд неотрывно следовал за ней. Он и так знал, что она красива, но каждый раз всё равно не мог не восхититься.

Красота Жуань Чживэй не была вызывающей или ослепительной. Скорее, она напоминала южнокитайские мосты над ручьями, фиолетовые бутоны сирени на каменных мостовых — тонкая, утончённая, завораживающая с первого взгляда и пленяющая всё глубже с каждым мгновением.

Когда она подошла, он сначала похвалил:

— Сегодня особенно красива.

Затем, естественно обняв её, наклонился и поцеловал в уголок губ:

— Значит, перестала сердиться?

В тот миг, когда он прижал её к себе, она на секунду напряглась.

Но Жуань Чживэй быстро подавила это чувство и сменила тему:

— А что у нас на ужин?

— Тебе понравится, — лениво усмехнулся Шэнь Янь.

Вскоре они прибыли в ресторан «Сен-Жюлия». Увидев его, Жуань Чживэй даже удивилась.

Этот ресторан славился высоким порогом входа и баснословными ценами. В пиковые часы столик достать было почти невозможно. Здесь часто можно было увидеть знаменитостей, политиков, офицеров… Иногда какие-нибудь никому не известные актрисочки, угодившие в объятия богатого покровителя, приходили сюда поужинать и потом выкладывали фото в соцсети, чтобы похвастаться.

Раньше, когда их отношения держались в тайне, Шэнь Янь всегда выбирал уединённые и неприметные места. Сегодня же он впервые привёл её в столь пафосное заведение.

Интерьер ресторана напоминал величественный дворец. Золотая винтовая лестница была отполирована до блеска и отражала фигуры проходящих людей. По лестнице сновали официанты в фраках, на стенах горели бра, чей тусклый свет будто переносил в Средневековье. Каждый частный зал был оформлен в своём уникальном стиле: стены украшали росписи, напоминающие фрески, а резные фигуры выглядели так живо, будто вот-вот оживут.

Официант вёл их вперёд, а Шэнь Янь всё это время не выпускал руку Жуань Чживэй. Их шаги по коридору будто переносили сквозь временной тоннель.

Пройдя множество поворотов, они наконец добрались до заказанного Шэнь Янем кабинета. Открыв дверь, Жуань Чживэй увидела нечто особенное.

Для неё был устроен ужин при свечах.

Вся комната была погружена во тьму, лишь в центре, на маленьком столике, горел свет. Белые свечи мягко освещали пространство, на столе лежала алая роза с каплями росы на лепестках.

На скатерти в красно-чёрную клетку лежали салфетки, в изящных бокалах переливалось насыщенное вино, на золотых тарелках дымилась сочная креветка, а стейк источал аппетитный аромат, на поверхности которого чётко просматривалась мраморная текстура мяса.

Всё было продумано до мелочей — романтично и нежно.

Честно говоря, Жуань Чживэй была искренне удивлена.

Если бы она увидела такое раньше, то, несомненно, обрадовалась бы. Но сейчас её эмоции уже не колыхнулись.

— Нравится? — с лёгкой улыбкой спросил Шэнь Янь.

Он, честно говоря, не очень умел ухаживать за женщинами. Его философия была проста: самое дорогое — всегда лучшее. Услышав, что девушки любят романтику, он попросил ресторан особо оформить кабинет.

Этот ресторан он выбрал после тщательного сравнения множества вариантов. Она ведь любит историю — значит, ей понравятся эти средневековые фрески.

Стараться угадать чужие вкусы было утомительно, но всё же лучше, чем видеть её холодное лицо.

Жуань Чживэй подняла на него глаза:

— Да, нравится.

Шэнь Янь наклонился, взял со стола розу без шипов — свежую, специально доставленную из Паулии — и аккуратно закрепил за её ухом. Затем внимательно разглядел её и сказал:

— Ты красивее цветка.

Жуань Чживэй слегка улыбнулась, будто немного смутившись.

Они сели за стол и начали ужин.

Жуань Чживэй ела маленькими кусочками, но, несмотря на медленный темп, съела гораздо больше обычного — возможно, это был её самый сытный ужин за всё время. Мерцающий свет свечей будто наносил тонкую блёстку на её веки, а лёгкий ветерок заставлял тени от пламени дрожать, скрывая истинные эмоции в её глазах.

Когда ужин был наполовину завершён, она взяла салфетку, промокнула губы и встала:

— Мне нужно в туалет. Скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Янь. — Жду тебя здесь.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, Жуань Чживэй почувствовала, как сердце колотится в груди. Она глубоко выдохнула.

Притворяться — дело непривычное. Под его пристальным взглядом она чувствовала себя неловко. Хоть и хотела наесться впрок, мысль о скором побеге отбивала аппетит.

К счастью, Шэнь Янь ничего не заподозрил.

Она обернулась, убедилась, что он не вышел следом, и быстрым шагом направилась к выходу. Коридоры ресторана были запутанными, словно лабиринт, и, несмотря на то что она следовала указателям и запоминала дорогу по пути сюда, всё равно заблудилась.

Жуань Чживэй растерялась. Что делать? Если не выйти вовремя, он обязательно заметит её исчезновение.

И тут впереди она вдруг увидела официанта в фраке. Глаза её загорелись, и она поспешила к нему:

— Извините, подскажите, как пройти к выходу?

Официант уже собрался ответить, но в этот момент сзади раздался знакомый, глубокий мужской голос, оборвавший его на полуслове:

— Не нужно спрашивать его. Я сам тебя провожу.

Голос был настолько узнаваем, что сердце Жуань Чживэй мгновенно подпрыгнуло к горлу.

По спине пробежал холодный мурашек, ладони покрылись испариной.

Медленно обернувшись, она встретилась взглядом с Шэнь Янем.

В его миндалевидных глазах не было и тени улыбки. Высокий нос, резкие черты лица — сейчас, стоя в тени, он излучал ледяную, почти убийственную ауру, совершенно несвойственную ему в обычные дни.

Увидев, что она обернулась, он криво усмехнулся, но в его чёрных глазах не было ни капли тепла:

— Жуань Чживэй, так ты всё это время меня обманывала?

Жуань Чживэй уже не помнила, как Шэнь Янь увёз её из ресторана обратно на виллу.

Всё происходило в каком-то хаосе. Она изо всех сил сопротивлялась, но он всё равно силой затолкал её в машину и привёз домой.

На вилле сегодня не было горничной. Он подхватил её на руки, открыл дверь и, пройдя через весь дом, бросил на кровать.

Мягкое ложе глубоко продавилось под её весом, от удара голова закружилась, но сознание оставалось ясным — она прекрасно понимала, что разозлила Шэнь Яня.

Жуань Чживэй попятилась к изголовью и громко окликнула его:

— Шэнь Янь! Я просто хочу уйти. Разве это так трудно?

Шэнь Янь стоял у кровати, его лицо было ледяным. Он смотрел на неё сверху вниз, и, услышав её слова, резко наклонился, с силой сжав её подбородок. Не отвечая на вопрос, он холодно спросил:

— Жуань Чживэй, скажи мне, чего ты от меня хочешь? Я же всё сделал: улещивал тебя, покупал всё, что тебе нравится. Что тебе ещё не нравится?

От его хватки подбородок болел, но она смотрела прямо в глаза, не сдаваясь:

— Ты думаешь, этого достаточно? Ты сделал кое-что, не дождавшись ответа, и уже сейчас в ярости. А ты хоть раз задумывался, сколько раз за два года я делала что-то для тебя и не получала в ответ ничего?

При этих словах взгляд Шэнь Яня потемнел, и пальцы слегка ослабили хватку.

Жуань Чживэй воспользовалась моментом и попыталась отползти подальше, чтобы сбежать. Но именно этот порыв мгновенно разжёг в нём ярость.

«Хлоп!» — эмоции, которые он так долго сдерживал, наконец прорвались.

В его глазах вспыхнул огонь, который тут же превратился в ледяной холод, будто в глубинах океана. В этот миг его взгляд стал ледяным, бездонным.

Он наклонился, одной рукой схватил её за тонкую лодыжку, резко поднял и снова швырнул на кровать. Затем коленом прижал её ноги, надёжно обездвиживая. Другая его рука потянулась к ремню на поясе — звук расстёгивающегося ремня был ей хорошо знаком.

Она понимала, что это значит.

Жуань Чживэй начала бороться ещё яростнее. Она не хотела этого. Совсем не хотела вступать с ним в близость.

Почему, не получив ту, кого любишь, ты должен удовлетворять свою похоть на мне? Когда он будет в ней, будет ли он думать о Бай Ци? Будет ли использовать её лишь как замену?

Она тоже человек — живой, чувствующий человек, а не игрушка для его удовольствия.

Её сопротивление было настолько отчаянным, что Шэнь Яню пришлось приложить немало усилий, чтобы удержать её. В конце концов он просто прижался к ней губами. Его поцелуи были хаотичными, без всякой системы, но частыми, как ливень.

Жуань Чживэй упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть. В суматохе её голова ударилась о стену — «бам!» — звук был громким. Поцелуи Шэнь Яня на миг прекратились.

И в этот самый момент, при свете луны, пробивающемся сквозь окно, он увидел в её глазах не физическую боль от удара, а глубокую, пронзающую душу боль — боль предательства и разбитых надежд.

Она всегда умела скрывать эмоции. За всё время их отношений Шэнь Янь ни разу не видел её в таком состоянии. Он замер.

Пока он был ошеломлён, Жуань Чживэй резко оттолкнула его и бросилась к двери. Босиком она помчалась по коридору, но у входа обнаружила, что дверь заперта. Пути к отступлению не было.

Тогда она вспомнила — на крыше есть терраса.

Там расположен открытый бассейн, но так как она не умеет плавать, а Шэнь Янь редко им пользуется, терраса давно простаивала. Сейчас это был её единственный шанс.

Из спальни уже доносились шаги Шэнь Яня. Жуань Чживэй на секунду замерла, затем резко развернулась и бросилась вверх по лестнице, прямо на террасу.

http://bllate.org/book/3584/389398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода