× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не вспылил сразу, а достал из ящика подарочную коробку — тот самый нефритовый браслет, что когда-то подарил Жуань Чживэй. Резко схватив её за запястье, он насильно натянул браслет на тонкую руку:

— Значит, и это тебе не нравится? Ведь ты сама сказала, что он тебе нравится, когда я его дарил.

— Не нравится. Мне тогда тоже не нравился, — ответила Жуань Чживэй, видя, что он снова пытается заставить её надеть браслет. Она сопротивлялась, пыталась вырвать руку, но Шэнь Янь держал слишком крепко — запястье болело, и она не могла пошевелиться. В итоге он почти прижал её к столу, пока браслет не защёлкнулся на её руке.

Когда изумрудный браслет наконец оказался на месте, лицо Шэнь Яня немного прояснилось. Он словно говорил не столько ей, сколько себе:

— Ты обязана любить его.

Жуань Чживэй чуть не рассмеялась от его слов:

— Ты что, можешь заставить кого-то любить то, что ему не нравится? Мне не нравится — и сколько бы ты ни повторял, всё равно не понравится.

Лицо Шэнь Яня потемнело. Только что усмиренный гнев вновь вспыхнул, обжигая изнутри.

Он резко подхватил Жуань Чживэй под руки и, не обращая внимания на её испуганный вскрик, посадил на письменный стол. Одной рукой он прижал её за талию, пригвоздив к поверхности.

Затем наклонился и жестоко поцеловал её.

— М-м-м!.. — Жуань Чживэй билась ногами, но его поцелуй был как буря — она не могла вырваться. Видя, что она слишком сильно сопротивляется, Шэнь Янь прижал её своим телом, перехватил обе руки и прижал к столу. Наклонившись ещё ниже, он безудержно целовал её.

Теперь она не сможет ничего сказать.

Пусть скажет хоть что-нибудь приятное.

Жуань Чживэй была полностью обездвижена. В глазах мгновенно выступили слёзы. Она не хотела ни малейшего контакта с ним — каждое прикосновение вызывало отвращение, особенно если вспомнить, как он, вероятно, так же обращался с другой женщиной в те ночи, когда не возвращался домой. От одной мысли об этом её тошнило.

У неё была эмоциональная чистоплотность — она просто не выносила этого.

Поцелуй Шэнь Яня был наполнен агрессией и жаждой обладания — будто он заявлял свои права. Он безжалостно вторгался в её пространство, желая заставить её сдаться, покориться, смягчиться. Но Жуань Чживэй упрямо не желала ему потакать.

Собравшись с духом, она впилась зубами в его язык. Она не смягчилась — резкая боль пронзила самый чувствительный участок. На мгновение Шэнь Янь почувствовал, будто у него онемела голова от боли.

Во рту разлился металлический привкус крови.

Шэнь Янь замер.

Он не ожидал, что Жуань Чживэй способна на такое.

В тот момент боль была настолько сильной, что он почти потерял чувствительность.

Жуань Чживэй воспользовалась паузой и изо всех сил вырвалась. Она билась ногами, и с полки на пол посыпались книги и всякая мелочь. «Бах!» — упала коробка со сладостями, которую он только что купил. Из неё вывалился маленький зайчик — белоснежное тельце мягко шлёпнулось на пол, а красные глазки словно плакали.

Шэнь Янь краем глаза увидел зайчика и почувствовал, будто его сердце укололи иглой.

Пока он был в оцепенении, Жуань Чживэй соскользнула со стола на пол. Не глядя, она наступила на зайчика, и милый пушистый комочек мгновенно сплющился, потеряв всякую форму.

Шэнь Янь резко схватил её за руку и уставился на раздавленную игрушку. Зайчик уже не подлежал восстановлению.

Его лицо изменилось. Глаза, обычно мягкие, как персиковый цвет, теперь ледяные, будто в вине замерзли осколки. Он медленно, чётко произнёс её имя:

— Жуань Чживэй.

Его голос был хриплым и ледяным:

— До каких же пор ты собираешься устраивать истерики?

Им обоим было невыносимо в таких отношениях, но Жуань Чживэй страдала больше всех. Она глубоко вдохнула, чувствуя во рту привкус крови:

— Отпусти меня сейчас — и всё закончится.

— Отпустить? — холодно фыркнул Шэнь Янь. — Мечтай.

Когда горничная убрала весь беспорядок и ушла из виллы, там остались только они двое.

После бури наступила неловкая тишина.

Шэнь Янь, видимо, не выдержал мёртвой тишины и включил телевизор в гостиной. Громкость была на максимуме — шум из динамиков сразу заглушил зловещую тишину в доме.

Жуань Чживэй сидела в спальне, больше не пытаясь читать. Она просто сидела на кровати, уставившись в пустоту.

В гостиной телевизор беспрерывно переключал каналы. Жуань Чживэй слышала это — Шэнь Янь явно нервничал.

Она искренне не понимала: почему, даже дойдя до такого, он всё ещё не соглашается на разрыв?

Ему же всё равно на неё. Он любит Бай Ци. Зачем тогда держать её рядом?

Если сначала он просто не мог смириться с тем, что его бросили — задето самолюбие, — то теперь-то он должен понять: она действительно хочет уйти. Та покорная и послушная девушка, которая ставила его в центр своей вселенной, исчезла.

Чем больше она думала, тем меньше находила ответов. Жуань Чживэй обхватила себя руками. Внешне она казалась холодной и упрямой перед Шэнь Янем, но на самом деле страдала больше всех.

Она ненавидела ссоры и не хотела продолжать эту бесконечную холодную войну.

Она не знала, успела ли её агентша подписать новые проекты и как Сян Цзиньцюй реагировала на её отсутствие. Ей нужно было зарабатывать деньги, уехать подальше от этого места и от этого человека.

Она мечтала о новой жизни — жизни ради себя самой.

Именно в этот момент шум телевизора в гостиной внезапно стих на пять секунд. После постоянной смены каналов эта пауза прозвучала особенно резко.

Из-за двери донёсся голос диктора:

— Режиссёр Бай Ци в интервью заявила, что сейчас хочет сосредоточиться на научно-фантастических фильмах в жанре катастрофы — такие проекты отличаются масштабными спецэффектами и глубоким смыслом…

Опять Бай Ци.

Только упоминание её имени заставило Шэнь Яня перестать переключать каналы.

Жуань Чживэй думала, что уже перестала обращать внимание на это, но теперь горло сжалось. Она плотно закрыла дверь спальни, чтобы больше не слышать голоса из гостиной.

Она ещё крепче обняла себя. Теперь ей всё стало ясно: почему Шэнь Янь не даёт ей уйти.

Судя по интервью в соцсетях и по тому, как он замер при упоминании Бай Ци, он, вероятно, ещё не добился её расположения.

В школе он громко ухаживал за Бай Ци, из-за чего та даже уехала за границу. А как только Бай Ци вернулась, Шэнь Янь тут же встретил её в аэропорту. Перед ней он — преданный и заботливый.

Но Бай Ци до сих пор не отвечает на его чувства.

Жуань Чживэй попала в его поле зрения лишь потому, что внешне похожа на Бай Ци. Она всего лишь замена, тень, через которую он пытается утолить тоску.

Раз он ещё не получил Бай Ци, как может отпустить свою «замену»? Куда ему девать свои чувства без неё?

Глаза Жуань Чживэй снова наполнились слезами. Шэнь Янь обладал железной выдержкой — никогда при ней не называл её чужим именем и ни разу не упомянул «Бай Ци». Он будто и не смотрел на неё, погружаясь в воспоминания. Поэтому, хоть она и знала о сходстве, никогда не считала себя «заменой».

Она не хотела в это верить… но теперь, похоже, не осталось сомнений: для Шэнь Яня она — всего лишь тень Бай Ци.

Эмоции нарастали. Жуань Чживэй очень захотелось поговорить с Сян Цзиньцюй или хотя бы с Сяо Мэнмэн. Ей нужно было отвлечься, вырваться из этого водоворта чувств.

Но её телефон и компьютер были не при ней — она не могла связаться с внешним миром.

Не найдя выхода, она просто выключила свет и легла спать.

«Посплю — и всё забудется», — подумала она. «Во сне всё пройдёт».

Жуань Чживэй приснился сон.

Больничный двор, тёплый солнечный свет на лице, тишина летнего полдня, лишь цикады поют — одно за другим, бесконечно.

Она и Шэнь Янь сидели на скамейке, греясь на солнце. В лучах он казался чересчур красивым — почти не от мира сего. Его миндалевидные глаза лишь слегка приподнялись, и сердце Жуань Чживэй тут же забилось быстрее.

Мимо прошёл пожилой человек в больничном халате, кашляя. Шэнь Янь, будто вспомнив что-то, улыбнулся:

— Девочка, знаешь, что невозможно скрыть?

— Что? — подняла она на него глаза.

— Кашель и любовь, — ответил он, и его взгляд будто пронзил её насквозь.

Уши Жуань Чживэй покраснели. В груди застучало, будто тысяча оленей мчатся в панике:

— А… правда?

Она думала, что отлично скрывает свои чувства.

Шэнь Янь ласково потрепал её по волосам — он часто так делал, и ей казалось, что это знак его нежности. Она покраснела и промолчала. Он щёлкнул её по лбу:

— Почему ты всегда краснеешь, когда со мной разговариваешь? Не будь такой наивной. В этом мире нет хороших людей. Такие, как ты, легко попадаются на удочку.

Жуань Чживэй не отводила от него глаз:

— А ты? Ты тоже не хороший?

— Нет, — ответил он без колебаний, всё ещё улыбаясь. — Зачем быть хорошим? Я — плохой. Запомни.

Жуань Чживэй про себя подумала: «Но для меня ты — самый хороший».

Внезапно сцена сменилась.

Теперь она оказалась в незнакомой школе — роскошные интерьеры, повсюду ученики в дорогой одежде, надменные и самоуверенные. Жуань Чживэй растерянно шла по коридору — и вдруг увидела Шэнь Яня.

Он стоял на колене перед Бай Ци, делая ей предложение. Вокруг собралась толпа, кто-то свистел, кто-то кричал. Бай Ци отказалась и развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Янь резко притянул её к себе.

Сердце Жуань Чживэй сжалось от боли. Ноги будто налились свинцом — она не могла пошевелиться.

Вдали разыгрывалась сцена любви между Шэнь Янем и Бай Ци, а она могла лишь стоять и смотреть.

Наконец толпа рассеялась, Бай Ци исчезла, и вокруг остался только Шэнь Янь. Лишь тогда Жуань Чживэй осмелилась подойти. Слёзы сами текли по щекам — она не могла их остановить.

— Почему ты любишь её? — всхлипывая, спросила она. — Она же отвергла тебя!

Шэнь Янь, кажется, только сейчас заметил её. Его взгляд был полон презрения и холода:

— Мне нравится. Любить её — моё право.

— А ты знаешь, как мне тяжело? Я всё это время тайно любила тебя, ждала, прощала все твои холодность и пренебрежение, сама справлялась со всем этим… Ты хоть понимаешь?

Шэнь Янь холодно рассмеялся:

— Я просил тебя любить меня? Я требовал, чтобы ты ждала? Я велел тебе молча терпеть? Ты сама выбрала этот путь. Значит, сама виновата.

Боль в груди резко разбудила Жуань Чживэй. Она прижала ладонь к сердцу — это был всего лишь сон.

«И во сне нет покоя», — горько подумала она.

Она взглянула на часы — спала меньше двух часов. Во сне Шэнь Янь был высокомерным и бездушным.

В реальности она всегда была разумной. Поэтому держала всё в себе, не задавала вопросов и не устраивала сцен. Она привыкла прятать свои эмоции, избегая конфликтов, ссор и противостояний.

Она сдерживала свои чувства и желания, даже оказавшись в проигрыше, не желая выглядеть жалкой.

А во сне она не боялась показать свою уязвимость — наконец выговорила всё, что накопилось. И Шэнь Янь ответил именно так, как она и ожидала: жёстко, безжалостно, словно ножом в сердце.

Но он был прав: раньше она сама выбрала этот путь. Значит, теперь должна расплачиваться.

«Как же всё-таки разорвать эти отношения… Я больше не могу».

В этот момент дверь спальни внезапно открылась.

Жуань Чживэй быстро закрыла глаза, притворяясь спящей. Наверняка это Шэнь Янь.

Он посмотрел на маленькую фигурку под одеялом. Во сне она наконец-то выглядела такой же покорной, как раньше. Он сел на край кровати, некоторое время глядя на её спокойное лицо, и почувствовал желание поцеловать её.

Язык всё ещё болел — даже от глотка воды было больно. Но, возможно, её нынешний вид был слишком трогательным, и он не смог удержаться.

Его губы уже почти коснулись её губ, когда Жуань Чживэй резко открыла глаза. Взгляд был совершенно ясным — никаких признаков сна:

— Не боишься, что снова укушу тебе язык?

http://bllate.org/book/3584/389396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода