× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осталось лишь смутное сияющее пятно — словно грандиозный сон, в котором мелькали осколки света, а наяву — лишь пустота.

Но теперь пора просыпаться.

Жуань Чживэй молча смотрела в зеркало. Её глаза покраснели и опухли от слёз, по щекам стянулись солёные дорожки, лицо было растрёпано и заплакано.

Она глубоко вдохнула, достала косметичку и начала наносить макияж.

Шэнь Янь всегда любил, когда она носила помаду цвета молочного чая — нежную, мягкую. Но сегодня Жуань Чживэй выбрала насыщенный алый.

Ему нравился розовый макияж, он любил, когда она румянилась, и не терпел подведённых глаз. А сегодня она решила сделать оранжевый макияж и упрямо взялась за подводку.

Она никогда не умела рисовать стрелки. Кончик карандаша дрогнул у внешнего уголка глаза — и линия размазалась.

Она стёрла испорченную стрелку и снова начала сначала. И снова. И снова. В зеркале по-прежнему отражалось то же самое нежное лицо, но раньше оно было мягким и покладистым, а теперь — ярким, сочным, полным жизни.

Она упрямо продолжала рисовать стрелку, будто в этом заключался какой-то особый смысл: пока не получится — не выйдет из ванной.

Наконец, после бесчисленных попыток, стрелка вышла хоть и не идеальной, но приемлемой. В завершение она нанесла насыщенный алый оттенок помады — последний, самый смелый штрих её нового образа.

То же лицо. Совершенно иная аура. Новая она.

Она перезвонила Сян Цзиньцюй:

— Алло, Цзиньцюй? Да, всё в порядке. Мне, наверное, придётся пожить у тебя какое-то время. Не хочу, чтобы родители волновались. Как только найду квартиру, сразу перееду.

Сян Цзиньцюй без колебаний согласилась:

— Мой дом всегда открыт для тебя.

Положив трубку, Цзиньцюй прислушалась к голосу подруги. Жуань Чживэй явно плакала — голос был хриплым, но в нём больше не было дрожи. Только ясность и спокойная решимость.

Цзиньцюй улыбнулась:

— Чживэй, ты наконец вернулась. Вот она — наш живой словарь из А-университета, недосягаемая, как цветок на вершине утёса. Помнишь, сколько парней из других факультетов стояли у нашего общежития, чтобы признаться тебе в любви? А ты всех подряд отшивала без малейшего сожаления. Тебя тогда прозвали «самой сладкоголосой, но самой безжалостной».

Жуань Чживэй тоже улыбнулась — уголки губ едва заметно приподнялись. Да, она выглядела мягкой, но в университете многие парни ошибались, думая, что её легко сломить. Они не ожидали, что её отказы будут такими резкими и окончательными.

А потом она влюбилась в Шэнь Яня… и постепенно перестала быть собой. Она начала угождать ему, ходить на цыпочках, глотать обиды, прятать злость, боялась даже перечить ему. Она почти забыла, какой была раньше.

Но больше так не будет.

— Тогда я пришлю тебе адрес. Приезжай, как только сможешь. Сегодня я ещё не успела дописать обновление, а вечером сходим куда-нибудь вкусно поужинать. Отпразднуем твой уход от мерзавца и возвращение к себе. Жду тебя.

— Хорошо, увидимся вечером, — ответила Жуань Чживэй.

Она открыла дверь ванной и вышла в гостиную. Взгляд сразу упал на чемодан, который она обычно брала в командировки.

Подойдя ближе, она открыла его и начала складывать вещи.

Сначала — из ванной. Она убрала свою фиолетовую зубную щётку, а затем взглянула на чёрную рядом — парную, которую купила для них двоих. Шэнь Янь почти не пользовался ею — не любил такие комплекты.

Она на секунду замерла, а потом решительно выбросила обе щётки в мусорное ведро.

Затем направилась в спальню. Одежду, купленную Шэнь Янем, она не тронула. Только свои собственные вещи — аккуратно сложила и уложила в чемодан.

Она быстро упаковала всё: книги, ноутбук, личные вещи. Все предметы, напоминающие о паре, отправились в мусор. Именные сумки и украшения от Шэнь Яня остались нетронутыми. Банковская карта с миллионом юаней, которую он ей подарил, так и не была использована — Жуань Чживэй положила её на самое видное место в гостиной: на журнальный столик.

Взяв чемодан, она направилась к выходу. У двери её окликнула домработница:

— Чживэй, скоро обед! Куда ты собралась? Я приготовила тебе молоко с папайей.

Молоко с папайей? Она не просила этого.

Но теперь это уже не имело значения.

— Спасибо, тётя, но сегодня без меня, — мягко улыбнулась Жуань Чживэй.

— А? — удивилась женщина. — Не ешь? Тогда скажи, что хочешь завтра? Приготовлю.

Жуань Чживэй помолчала и тихо ответила:

— Больше не готовьте мне.

Домработница почувствовала неладное. Она вышла из кухни и увидела, как Жуань Чживэй катит чемодан. В груди у неё сжалось тревожное предчувствие: Жуань Чживэй уходит — и больше не вернётся.

— Что значит «больше не готовьте»? — робко спросила она.

Жуань Чживэй надевала обувь, не поднимая глаз. Вдруг лёгкая улыбка скользнула по её губам:

— Скоро сюда, наверное, переедет другая женщина.

Что будет дальше — это уже забота Шэнь Яня. Бай Ци — его неразделённая любовь, та, что, даже причинив боль, остаётся в его сердце. Сможет ли он привести её сюда — его дело.

Но это больше не имеет к ней никакого отношения.

К её удивлению, сердце почти не болело. Наверное, самая острая боль уже прошла, и теперь даже тупая ноющая боль казалась лишь лёгким дискомфортом.

Пока она говорила, чемодан уже был у двери. Домработница хотела остановить её, но, взглянув на Жуань Чживэй, замолчала.

Раньше та была нежной, покладистой, как звёздочка, чей свет всегда был обращён к Шэнь Яню — будто она сияла только ради него.

А теперь… Оранжевые тона, алые губы, чёткие линии макияжа. Она словно превратилась в луну — холодную, ясную, излучающую собственный свет.

Жуань Чживэй помахала женщине на прощание, даря тёплую, искреннюю улыбку. Та всегда была добра к ней. Все были добрее Шэнь Яня.

Она вышла из виллы «Цзиньтань», где прожила два года. Когда за ней закрылась дверь, она достала телефон, нашла в WeChat Шэнь Яня, сняла его с закрепа и увидела, что он давно скрылся в самом низу списка — они давно не общались.

Затем она отправила ему сообщение:

«Шэнь Янь, давай расстанемся».

Шэнь Янь получил сообщение во время совещания.

Экран телефона мелькнул, всплыло уведомление от Жуань Чживэй. Он даже не стал читать — просто выключил экран. Сообщения от неё он никогда не спешил отвечать: ответит, когда будет время.

Совещание как раз подошло к самому интересному моменту.

В просторной, светлой конференц-зале собрались топ-менеджеры компании. Их лица выражали разные эмоции — от тревоги до скрытого любопытства.

За одним концом стола сидел исполнительный директор, старший сын семьи Шэнь — Шэнь Фань. За другим — младший сын, недавно пришедший в компанию, Шэнь Янь.

Солнечный свет падал на Шэнь Фаня, освещая его полностью, в то время как Шэнь Янь оставался в тени, и черты его лица было трудно разглядеть.

Братьев Шэнь часто обсуждали за закрытыми дверями.

Шэнь Фань много лет занимал высокие посты, владел большей частью акций и считался безоговорочным наследником империи Шэнь. Он всегда был сдержан, надёжен, в безупречном костюме с аккуратно завязанным галстуком, и его слова вызывали доверие.

Шэнь Янь же славился своей беспечностью и любовью к развлечениям. В компании у него не было реальных полномочий. Он никогда не носил костюмы, но был настолько красив, что каждый его визит вызывал восторг у сотрудниц. Его косой взгляд заставлял сердца биться чаще.

И вот теперь всё перевернулось с ног на голову.

Два крупных проекта, которые лично курировал Шэнь Фань, провалились с громким треском, вызвав недовольство акционеров. А проекты, выбранные Шэнь Янем, наоборот, приносили всё больше прибыли.

На большом экране демонстрировали презентацию: круговые и столбчатые диаграммы наглядно показывали сравнение доходов и убытков. Победитель и проигравший были очевидны.

Шэнь Янь с лёгкой усмешкой наблюдал за выражением лица своего брата.

Шэнь Фань, обычно невозмутимый, побледнел, глядя на финансовые отчёты. Он старался сохранить спокойствие:

— А Янь, ты отлично справился. Продолжай в том же духе.

Слово «А Янь» прозвучало для Шэнь Яня издёвкой. Они оба прекрасно понимали истинную природу их отношений, но сейчас играли в братскую гармонию.

Ну что ж, театр — так театр.

— Спасибо, брат, — ответил Шэнь Янь с лёгким поклоном, играя роль послушного младшего.

Менеджеры переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Шэнь Фань прекрасно понимал, что подчинённые строят догадки, но сделал вид, что ничего не замечает. Он кивнул менеджеру, давая сигнал двигаться дальше.

— Хорошо, перейдём к обсуждению основных кинопроектов, — начал менеджер. — Сейчас рынок переживает спад, так называемую «кинематографическую зиму». Доходность многих крупных IP-проектов сильно ниже ожиданий, зато низкобюджетные веб-сериалы показывают неожиданную жизнеспособность…


Примерно через двадцать минут совещание закончилось.

Шэнь Янь лениво поднялся и направился к выходу. Проходя мимо двери, он услышал, как один из менеджеров шепчет другому:

— Ну и что? Просто повезло, что его проекты заработали. И чего он так возомнил о себе?

— Да, просто удача. А он уже возомнил себя гением.

Шэнь Янь всё прекрасно слышал, но лишь усмехнулся и продолжил идти. Пусть думают, что его успех — дело случая. Это означало, что его маска «беспечного повесы» работает идеально.

Ведь самое интересное в игре «притворяйся свиньёй, чтобы съесть тигра» — это не сам момент победы, а выражение лица тигра, когда он поймёт, что его съели.

Недоумение, отчаяние, бессилие, раскаяние… Какой же будет мимика Шэнь Фаня в тот момент?

Шэнь Янь с нетерпением ждал этого зрелища. Оно обещало быть ещё эффектнее сегодняшнего.

Уже выходя из офиса, он вспомнил о сообщении от Жуань Чживэй. Настроение было прекрасным — ведь он только что одержал победу. Он решил заглянуть домой и, открыв телефон, наконец прочитал уведомление.

И в тот же миг улыбка застыла на его лице.

«Шэнь Янь, давай расстанемся».

Все веселье мгновенно испарилось. Он подумал, что ошибся, выключил экран и снова включил. Но сообщение осталось прежним — семь простых слов.

Жуань Чживэй предлагает расстаться?

Как так?

Он немедленно набрал её номер. Телефон молчал — занято.

Она посмела не брать трубку?

Хорошее настроение растаяло без следа. Шэнь Янь быстро набрал номер домработницы с виллы «Цзиньтань». Та сообщила, что Жуань Чживэй уехала полчаса назад с чемоданом и сказала: «Больше не готовьте мне».

«Больше не готовьте мне».

Эти слова вызвали в нём странное, незнакомое чувство — слабое, но неотвязное.

За два года вместе они почти не ссорились. Если возникало недовольство, то только с его стороны, а она всё терпела. Она никогда не устраивала сцен, не капризничала и уж точно не уходила.

Он был уверен, что слово «расстаться» никогда не сорвётся с её губ. Ведь она так его любила.

Это был её первый бунт. И сразу — такой решительный.

Шэнь Янь подавил в себе это странное чувство и набрал номер ассистента:

— Найди Жуань Чживэй. Через полчаса я хочу видеть её перед собой.


Сян Цзиньцюй жила в районе Моси в Бэйчэне, в получасе езды от виллы «Цзиньтань».

Жуань Чживэй доехала на метро. После отправки сообщения Шэнь Янь, как обычно, не ответил.

http://bllate.org/book/3584/389393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода