× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чживэй отведала ложку и, прищурившись, улыбнулась:

— Вкусно. Очень вкусно.

Отец наконец перевёл дух, а мать не удержалась от смеха:

— Посмотри, до чего твой папа занервничал! На ежегодной учительской аттестации он и то не так переживал.

При этих словах у Жуань Чживэй невольно сжалось сердце за отца:

— Пап, ты недавно проходил диспансеризацию? Пусть в школе дадут тебе меньше нагрузки. Даже если оценки на аттестации будут низкими — это ведь не беда.

— Всё в порядке, регулярно прохожу осмотры, не волнуйся, — улыбнулся отец.

Трое снова заговорили о домашних делах, но незаметно разговор перешёл к работе Жуань Чживэй. Лицо отца помрачнело. Он долго молчал, а потом с сожалением произнёс:

— Чживэй… прости. Это я виноват. Если бы не я, ты поступила бы на исторический факультет — тот, что так любишь, — а не попала в шоу-бизнес. Говорят, там сплошной хаос и выжить непросто…

— Нет, — перебила она. — На самом деле всё хорошо. Мне повезло с людьми: все добры, заботятся. Я поняла, что мне по-настоящему нравится играть. Погружаться в роль — настоящее наслаждение.

Отец хотел что-то возразить, но мать мягко перевела тему:

— Ладно, ладно, Лао Жуань. Если Чживэй говорит, что ей нравится, значит, так и есть. Кстати, я совсем забыла включить телевизор! Раньше мы всегда смотрели его за обедом — это была наша семейная традиция. Помнишь, Чживэй, в старших классах ты именно так и отдыхала — во время еды.

С этими словами она взяла пульт и включила телевизор. В тот самый миг, когда на экране появился сериал, рука Жуань Чживэй, державшая палочки, замерла.

По телевизору как раз шёл «Свидание прекрасной» — тот самый сериал, в котором она играла.

Мать подмигнула:

— Знаешь, Чживэй, раньше мы смотрели обычный эфирный канал, но твой папа ради твоего сериала даже соседей попросил помочь подключить интернет-телевидение. Теперь можем смотреть твой сериал в любое время! Каждому родственнику хвастается: «Моя дочь играет в этом сериале — и играет просто великолепно!»

Отец не остался в долгу:

— А ты ещё говоришь! Сама же пересматриваешь одни и те же эпизоды, где у неё много сцен, снова и снова. Другие передачи тебе уже не интересны — только эти эпизоды крутишь без конца, и всё равно не надоедает…


Родители продолжали болтать, но Жуань Чживэй уже ничего не слышала.

Она опустила голову и смотрела на рис в своей тарелке — каждое зёрнышко было полным и округлым. Глаза щипало так сильно, что она с трудом сдерживала слёзы. Ей приходилось изо всех сил напрягаться, чтобы не расплакаться прямо при них.

Только рядом с родителями она по-настоящему понимала, каково это — быть любимой.

И именно в этот момент она осознала, насколько Шэнь Янь к ней безразличен.

Авторская заметка:

Разрыв уже в пути. Прогресс: 15 %

Комментарии — красные конверты!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 18 августа 2020 г. 00:00:01 по 24 августа 2020 г. 17:41:01, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность:

— за гранату: Цяо Лань (1 шт.);

— за мины: папа Дайгу-Ми (2 шт.);

— за питательный раствор: Сяоцигуй (11 бутылок).

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день съёмочная площадка переместилась в киногородок Бэйчэн, и работа над «Огнями войны» продолжилась.

С тех пор как Су Юй и Жуань Чживэй стали чаще общаться, они втроём с Сяо Мэнмэн часто сидели в стороне, разбирали сценарий и репетировали реплики. После двухдневных выходных актёры, казалось бы, должны были быть свежи и бодры, но Жуань Чживэй выглядела уставшей, а у Су Юя тоже читалась утомлённость.

Сяо Мэнмэн поочерёдно посмотрела на них и удивилась:

— Вы что, в выходные вообще не отдыхали? Почему выглядите хуже, чем до каникул?

Су Юй потёр виски:

— Не отдыхали. Брокер расписал мероприятия.

— Ваше агентство совсем не щадит артистов… — вздохнула Сяо Мэнмэн. — А ты, Чживэй? Почему такой уставший вид?

После вчерашней встречи с родителями и из-за «Свидания прекрасной» Жуань Чживэй плохо спала.

Она не стала вдаваться в подробности:

— Просто плохо спала ночью.

— Ладно, прошлое — прошлым… Поехали! Сегодня тоже будет отличный день! Продолжаем репетировать, — Сяо Мэнмэн достала сценарий. Утром у них была совместная сцена, и нужно было заранее всё повторить, чтобы не ошибиться во время съёмок.

Они только начали разбирать диалог, как к ним вприпрыжку подбежала ассистентка Ань Юэжань:

— Чживэй-цзе, не могла бы ты сейчас сходить за посылкой? Ань-цзе срочно её ждёт. Я не могу отойти.

Пункт выдачи находился далеко, и сейчас там наверняка большая очередь.

До сцены Жуань Чживэй оставалось совсем немного, поэтому она вынуждена была отказаться:

— Прости, скоро моя сцена, я не могу сейчас уйти.

Ассистентка всё ещё нервничала:

— Но для тебя это ведь не проблема! Ань-цзе разозлится на меня, если не получит посылку вовремя.

«Для тебя это ведь не проблема»?

Сяо Мэнмэн даже подняла глаза на эту ассистентку. Что за наглость? Получается, только её проблемы важны, а чужие — «не проблема»?

Жуань Чживэй тоже это почувствовала. Она молча посмотрела на ассистентку.

Это был первый раз, когда Жуань Чживэй отказалась помочь. Ассистентка, видимо, не ожидала такого и заговорила ещё настойчивее:

— Раньше ты всегда помогала мне! Что случилось сегодня? Это же всего лишь посылка! Помоги, пожалуйста!

Сидевший рядом Су Юй, до этого молчавший, слегка приподнял глаза и холодно взглянул на ассистентку.

Сяо Мэнмэн едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели правда есть люди, которые считают чужую доброту должным? Да ещё и пытаются морально шантажировать! Ей самой захотелось отругать эту ассистентку за Жуань Чживэй.

Но это не касалось её напрямую, поэтому Сяо Мэнмэн предпочла не вмешиваться. Она лишь бросила сердитый взгляд на ассистентку и ещё больше возненавидела Ань Юэжань и всех, кто с ней связан.

Когда Сяо Мэнмэн уже решила, что Жуань Чживэй, как обычно, согласится помочь, та вдруг заговорила. Её голос по-прежнему звучал мягко и мелодично, но слова были твёрдыми:

— Раньше я помогала тебе, потому что хотела. Сейчас я не хочу. Я ничего тебе не должна и не обязана помогать тебе постоянно.

Вау.

Это были самые жёсткие слова, которые Сяо Мэнмэн когда-либо слышала от Жуань Чживэй.

Ассистентка опешила. Потом, осознав неловкость ситуации, покраснела и побледнела, чувствуя себя униженной. В конце концов она лишь пробормотала: «Не хочешь — не надо», — и ушла.

Когда ассистентка скрылась из виду, Жуань Чживэй повернула голову и обнаружила, что Сяо Мэнмэн и Су Юй пристально смотрят на неё.

Ей стало неловко от их взглядов:

— Вы чего так на меня смотрите?

Сяо Мэнмэн покачала головой с одобрением и захлопала в ладоши:

— Молодец, Чживэй! Я думала, ты и на этот раз будешь доброй девочкой.

— Нет, — пояснила Жуань Чживэй. — Я не просто «добрая девочка». Раньше она просила о мелочах, которые не доставляли хлопот, поэтому я и помогала. Но теперь она воспринимает это как должное.

Жуань Чживэй терпимее многих, и действительно добрая — если может помочь, то помогает. Но доброта не означает слабость и тем более не означает, что её можно использовать. У неё есть границы, она умеет различать добро и зло, и если кто-то переступает черту, она не станет молчать.

Су Юй молча смотрел на Жуань Чживэй. Её лицо по-прежнему было нежным и белоснежным, ресницы длинные, глаза чистые и прозрачные — образец изящной и утончённой красоты. Но, казалось, она вовсе не такая хрупкая, как кажется на первый взгляд. При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись.

Он мысленно дополнил свою оценку Жуань Чживэй: нежная, но с характером.

Как прозрачный нефритовый шарик: сначала кажется, что он гладкий и податливый, но стоит взять в руки — и ощущаешь лёгкие грани. Не острые, не режущие, но и не идеально гладкие — очень приятные на ощупь.

Этот контраст вызывал ещё большее восхищение.

В это же время, в трейлере Ань Юэжань, ассистентку отчитывали за то, что не принесла посылку.

— Бесполезная ты вещь! Не можешь даже такое простое дело сделать! Чего ты вообще стоишь?! — Ань Юэжань сыпала оскорблениями, будто стоявшая перед ней не человек, а рабыня.

Ассистентка стояла, опустив голову, и не смела произнести ни слова. В душе у неё зрела обида, и она всё больше винила Жуань Чживэй за отказ помочь.

Ань Юэжань раздражённо открыла Weibo. Её и без того плохая репутация… В комментариях сплошные оскорбления: «зазнавшаяся звезда», «ужасная актриса», «постоянно снимают дубли»…

Ей стало ещё злее. Она с силой швырнула телефон на стол:

— Все пишут, будто сами на съёмках присутствовали! Кто вообще сказал, что моя игра плохая? Кто в студии посмеет такое заявить? У актёра может быть своё видение роли, и если оно не совпадает с режиссёрским — это ещё не значит, что игра плохая! Ладно, пусть пишут про мои романы, но теперь ещё и про актёрскую игру судачат!

Ассистентка вдруг вспомнила кое-что.

Иногда она слышала, как Сяо Мэнмэн и Жуань Чживэй обсуждали Ань Юэжань. Жуань Чживэй почти не говорила, но всё равно участвовала в разговорах.

Злоба подсказала ей вставить реплику:

— Ань-цзе, мне кажется, я слышала, как Жуань Чживэй говорила, что ваша игра плохая. Может, это она и написала эти комментарии?

Ань Юэжань тоже вспомнила: однажды режиссёр критиковал её за неправильный взгляд, а Жуань Чживэй в это время стояла рядом и делала пометки в блокноте.

Глаза Ань Юэжань стали холодными, как у змеи, выпустившей ядовитый язык:

— Раньше я даже не замечала её — такая никому не известная. А теперь она не только ухитрилась заполучить Су Юя в партнёры, но и осмелилась сплетничать за моей спиной! Надо дать ей урок, пусть знает своё место.

Она презрительно усмехнулась, но, взглянув на ассистентку, вдруг стала любезной:

— Молодец. Помни, чей ты ассистент и кому получаешь зарплату — не ей. Иди отдыхай.

Ассистентка кивнула и поспешила уйти, словно получила помилование.

Ань Юэжань осталась одна. Прищурившись, она медленно растянула губы в злобной усмешке.


Во второй половине дня была запланирована сцена с участием Ань Юэжань и Жуань Чживэй.

Война вступила в решающую фазу. В Шанхае одна за другой вспыхивали стычки, повсюду гремели выстрелы, и даже ночное кабаре, обычно полное веселья и музыки, стало небезопасным.

«Бах!» «Бум!» — раздались взрывы. Девушки-танцовщицы бросились бежать со сцены, толпа хлынула вперёд. Цинмэй бежала впереди, Цзыюань следовала за ней. Внезапно Цзыюань споткнулась о что-то и упала на землю…

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Юэжань, ты бежишь слишком быстро! Цзыюань у тебя сзади, надо следить за ней.

Жуань Чживэй поднялась с пола, немного растрёпанная. Она посмотрела на руку — к счастью, только покраснение, серьёзных ушибов нет.

Ань Юэжань бросила на неё мимолётный взгляд и извинилась:

— Простите, режиссёр. Просто вокруг слишком много массовки, я не заметила.

— Ладно, снимаем ещё раз.

Всё встало на места, режиссёр скомандовал «Мотор!», и сцена повторилась.

На этот раз Цинмэй бежала чуть медленнее, но когда Цзыюань упала, каблук Цинмэй, будто случайно, наступил ей на руку. Цзыюань резко вдохнула от боли.

— Стоп! — режиссёр поспешил подойти. — Всё в порядке, Чживэй? Ничего не сломано?

Рука Жуань Чживэй болела так сильно, что она нахмурилась. На коже чётко проступал чёрный след от каблука Ань Юэжань — пыль смешалась с кровью, и выглядело это ужасающе.

Ань Юэжань увидела это и нарочито участливо сказала:

— Прости, Чживэй, я не заметила. Больно? Ах, ну что поделать — актёрам часто приходится получать ушибы. Но у настоящего актёра должна быть профессиональная выдержка, нельзя бояться боли. Иначе зачем вообще становиться актёром?

Жуань Чживэй промолчала. Режиссёр осмотрел руку — повреждение несерьёзное, рана не глубокая.

Боль немного утихла, и Жуань Чживэй покачала головой:

— Ничего, можно продолжать.

— Хорошо, тогда снимаем ещё раз.

Раз, два, три…

У Ань Юэжань постоянно возникали какие-то «непредвиденные обстоятельства». С каждым разом Жуань Чживэй всё яснее понимала: Ань Юэжань целенаправленно на неё нацелилась. И причина, скорее всего, в той самой ассистентке.

Теперь она на собственном опыте прочувствовала притчу о змее, которую спас добрый человек.

Режиссёр тоже что-то заподозрил и попытался смягчить ситуацию:

— Может, эту сцену отложим на потом…

Но Ань Юэжань возразила:

— Нет, режиссёр! У меня так много сцен, давайте снимем всё сразу. Не хочу потом возвращаться — настроение уже не то.

http://bllate.org/book/3584/389386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода