× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие девушки, верно, обрадовались бы, что такой богатый наследник обратил на них внимание, и постарались бы использовать это, чтобы приблизиться к власти и богатству. Но у неё не было подобных мыслей. Она действительно любила его и хотела строить с ним отношения. Она видела пропасть между их положениями, разницу в социальных классах — всё это заставляло её чувствовать себя неполноценной.

— Чего же ты ещё ждёшь? — голос Шэнь Яня стал холоднее, когда он заметил, что она не отвечает.

Но что делать? Хотя Жуань Чживэй и понимала, что недостойна его, она всё равно хотела быть с ним. Ведь он был единственным человеком в её жизни, от которого у неё замирало сердце.

Жуань Чживэй глубоко вдохнула, собралась с духом и подняла на него глаза:

— Мы будем парой? Не любовниками? И я у тебя одна?

— Глупости, — Шэнь Янь лёгким движением ущипнул её за щёку, уголки его бровей приподнялись. — У меня нет столько сил на всех. Только ты. Мы будем парой.

— Хорошо, давай будем вместе.

Так она безоглядно погрузилась в эти отношения, отдаваясь любви всем сердцем и наслаждаясь каждым мгновением.

Он был вспыльчив, часто забывал отвечать на её сообщения, и после ссор первой шла на примирение всегда она… Но это не имело значения.

Жуань Чживэй думала: ну, такой уж у него характер. Он никогда не был нежным или заботливым, и она не могла требовать от него невозможного. То, что она — его единственная девушка, уже доказывало её особенность.

Если она любит его сильнее, значит, ей и тяжелее — это нормально.

Пока он не переступит её черту, она никогда не уйдёт.

Ведь она до сих пор помнила тот день в больничной лестничной клетке, когда, рыдая, услышала от него: «Совпадение: у меня есть деньги».

Солнечный свет струился сквозь окно, окутывая его золотистым сиянием, словно он был спустившимся с небес спасителем. В его глазах искрился свет —

и этот миг озарил всю её весну.

Автор говорит: Писала эту главу и вдруг подумала — Шэнь Янь всё-таки неплохой парень!

В комментариях будут красные конверты.

Утром пошёл мелкий дождик.

Шорох дождя смыл многодневную духоту, а лёгкий ветерок, несущий прохладные капли, освежал лицо.

Жуань Чживэй встала рано: её съёмки назначены на вторую половину дня, а утром играли главные герои — Ань Юэжань и Су Юй. Она специально приехала на площадку, чтобы понаблюдать за их работой.

Когда Жуань Чживэй прибыла, Су Юй как раз переоделся. На нём был военный мундир шанхайского военачальника эпохи республики — строгий и элегантный, лишивший его юношеской наивности и оставивший лишь холодную, мужественную красоту.

Веб-сериал «Огни войны» рассказывал историю любви на фоне смутных времён. Главная героиня Цинмэй и третья героиня Цзыюань — обе певицы из ночного клуба в Шанхае, выступают, но не продают себя. Цинмэй — страстная и прямолинейная, Цзыюань — нежная и кроткая. В клубе они лучшие подруги и главные звёзды.

Главный герой, Лу Лин, — единственный сын влиятельнейшего военного магната Шанхая. Он высокомерен и привык добиваться всего, чего захочет. Впервые увидев Цзыюань в ночном клубе, он сразу же влюбляется в её чистоту и невинность. Но у Цзыюань уже есть жених с детства, и она не обращает внимания на Лу Лина. А Цинмэй давно тайно влюблена в Лу Лина.

Позже Цзыюань погибает под бомбёжкой. Лу Лин винит себя за бессилие и неспособность защитить её. В этот момент Цинмэй оказывает ему поддержку. Лу Лин, помня, что она была подругой Цзыюань, начинает проявлять к ней особое внимание, и между ними постепенно зарождается чувство, связывающее их на всю жизнь.

Сегодня снимали сцену, где Цинмэй впервые по-настоящему влюбляется в Лу Лина — одну из ключевых сцен.

— Камеры готовы! Действие! — скомандовал режиссёр в микрофон.

Туманный дождливый вечер. Цинмэй, уставшая и изящная, выходит из служебного входа ночного клуба. На улице вспыхивает беспорядок: толпа бежит, толкая её, и она едва не падает, но вовремя подхвачена мужчиной рядом.

Она поворачивается и видит суровое, но красивое лицо Лу Лина.

Один взгляд — и вся жизнь изменится.

— Стоп! — резко крикнул режиссёр и подошёл ближе, сдерживая раздражение. — Юэжань, ты должна показать влюблённость, а не кокетство! Ты сейчас измотана, у тебя нет сил на другие мысли. Не делай взгляд таким соблазнительным, поняла?

Жуань Чживэй внимательно наблюдала за съёмкой и тут же сделала пометку в сценарии.

Ань Юэжань бросила взгляд на Жуань Чживэй, усердно делающую записи, и на её губах появилась холодная усмешка — ей показалось, что та насмехается над ней.

— Режиссёр, образ Цинмэй по сценарию — соблазнительная женщина. Её взгляд всегда томный и многозначительный. Это моё понимание персонажа, и я считаю, что всё верно. Правда, Су Юй?

Су Юй, как только прозвучало «стоп», сразу отстранился и теперь стоял на небольшом расстоянии от неё, равнодушный и молчаливый.

Ань Юэжань почувствовала неловкость и пробормотала:

— В общем, я думаю, всё нормально.

Режиссёр не знал, что сказать. Он попытался объяснить:

— Давай попробуем так, как я сказал. Потом посмотрим дубли и выберем лучший. Устроит?

— Ладно, хорошо.

Когда режиссёр вернулся к монитору, он увидел Жуань Чживэй и невольно вздохнул.

Будь все актёры такими усердными и скромными, как она, на рынке не было бы столько плохих фильмов.


Утро пролетело незаметно. В итоге сняли всего одну сцену, и в финале всё же оставили вариант Ань Юэжань.

В обеденный перерыв Су Юй снял тяжёлый мундир, оставшись в простой белой футболке, отчего выглядел особенно свежо и привлекательно. Он издалека наблюдал за Жуань Чживэй.

Та вдруг вспомнила, что Су Юй вчера обещал порепетировать с ней, и поспешила к нему.

Су Юй махнул ей, предлагая сесть:

— Какая сцена у тебя вызывает наибольшие трудности? Давай пройдём.

Жуань Чживэй полистала сценарий и выбрала одну сцену. Они вошли в образ и проиграли её. После репетиции Су Юй заметил плотные пометки на её страницах и на мгновение замолчал.

Было видно, насколько она старается. Хотя её роль невелика, она делала записи даже по сценам других актёров.

— Роль Цзыюань не раскрывает твоего таланта, — сказал Су Юй. — Давай попробуем другую. Хочу проверить твою способность к перевоплощению.

Многие начинающие актёры играют самих себя, поэтому выглядят естественно. Цзыюань почти копия тебя самой, но актёр не может всю жизнь играть один типаж — это сузит возможности и не даст получить интересные предложения.

Жуань Чживэй это понимала, но ей всегда доставались роли наивных «белых ромашек», не дававшие проявить себя.

— Может, попробуешь сцену Ань Юэжань с утра? Я видел, ты внимательно наблюдала.

Жуань Чживэй на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Она всегда была старательной — это стало её привычкой. Утром она размышляла, как правильно сыграть эту сцену, и теперь у неё появился шанс применить свои наработки.

Она быстро вошла в роль.

Поднявшись, она изобразила, будто её толкает толпа, и пошатнулась. Су Юй вовремя подхватил её. Жуань Чживэй повернулась к нему — и в её взгляде было всё.

Сердцебиение, девичьи чувства — всё отразилось в её глазах.

Лицо Жуань Чживэй по своей природе нежное и чистое, но в этот миг уголки её глаз слегка приподнялись, а усталость во взгляде придала ей особую ленивую грацию и шарм.

Су Юй на мгновение потерял нить — не смог сразу подхватить её игру.

Вот как должна выглядеть Цинмэй! Не так, как у Ань Юэжань — бездушно и пошло, а с настоящим чувством и выразительным взглядом. Такое воздействует сильнее, чем просто подходящая внешность.

Су Юй долго молчал, так долго, что Жуань Чживэй начала нервничать.

— Я… нормально сыграла? — робко спросила она.

Су Юй не ответил на вопрос. Его юношеское, красивое лицо с глазами цвета светлого янтаря не отрывалось от неё.

— Как тебя зовут? — вдруг спросил он.

А?

Жуань Чживэй растерялась. Разве они не представились вчера за ужином?

— Прости, хочу познакомиться заново, — пояснил Су Юй.

На самом деле он не запомнил её имени вчера. Конечно, Жуань Чживэй была красива, но Су Юй видел столько красивых женщин — участниц шоу, идолов, актрис… Он давно перестал восхищаться одной лишь внешностью. В съёмках участвуют сотни людей, и далеко не со всеми будет новая встреча, поэтому он не старался запоминать имена. Но сейчас его впечатлили её отношение к делу и актёрское мастерство.

Он уважал таких людей.

Жуань Чживэй, хоть и не совсем понимала его намерений, послушно назвала своё имя, и её сладковатый голос прозвучал особенно мелодично:

— Жуань Чживэй.

Её имя, произнесённое таким голосом, тоже стало звучать сладко. Су Юй чуть заметно улыбнулся:

— Красивое имя. А что оно означает?

Су Юй обычно ходил с каменным лицом, и сейчас его доброе выражение было настолько необычным, что Жуань Чживэй почувствовала неловкость.

— Моё имя происходит из фразы: «Будь проницателен и знай этикет, будь почтителен и замечай мелочи». Это из «Го юй» Цзо Цюмина, эпоха Весны и Осени.

Су Юй тихо повторил: «Будь проницателен и знай этикет, будь почтителен и замечай мелочи».

Это значит быть умным, воспитанным и уважительным к другим.

Юноша долго смотрел на неё, пока Жуань Чживэй не покраснела от смущения. Только тогда он снова заговорил:

— Очень нежное имя.

Хм… Раньше она не замечала, что Су Юй умеет так комплименты делать…

Не зная, как реагировать на похвалу, Жуань Чживэй растерялась:

— Спасибо… Твоё имя тоже красивое.

Су Юй ничего не ответил.

В этот момент подошла ассистентка Ань Юэжань и вежливо поздоровалась:

— Привет, Су-гэ, привет, сестра Вэй.

Су Юй кивнул.

Ассистентка подошла к Жуань Чживэй и положила рядом с ней несколько вещей:

— Сестра Вэй, не могла бы ты приглядеть за этим? Это вещи Ань-цзе. Боимся, что их унесут массовки, а в трейлере ей кажется грязно. После обеда заберём, мне сейчас нужно заняться другими делами.

Это было несложно, и Жуань Чживэй согласилась:

— Конечно.

— Спасибо, сестра Вэй!

Су Юй молча наблюдал за этим и про себя добавил:

«Не только имя нежное. Сама она — нежная».

*

Сяо Мэнмэн приехала на площадку только во второй половине дня. Утром она выспалась в отеле и опоздала.

Как только она появилась, сразу подошла к Жуань Чживэй, и они вместе стали готовиться к предстоящим съёмкам. Во время перерыва Сяо Мэнмэн листала Weibo и вдруг замерла, глядя то на экран, то на лицо подруги.

— Что случилось? У меня что-то на лице? — удивилась Жуань Чживэй.

— Нет, — Сяо Мэнмэн показала ей экран. — Я только что прочитала в Weibo: новая режиссёрка Бай Ци возвращается в Китай! Ты, наверное, не слышала о ней. Она пока без работ, но уже знаменита — долго работала в Голливуде и теперь хочет снимать научную фантастику в Китай. Говорит, что сделает китайские блокбастеры лучше голливудских. В комментариях одни её хвалят, другие ругают.

Жуань Чживэй кивнула:

— Здорово.

— Да нет, дело не в этом! — Сяо Мэнмэн внимательно разглядывала её лицо. — Я только что увидела её фото и вдруг поняла: вы очень похожи! Особенно в общем впечатлении. Хотя, если присмотреться, не так уж и похожи — ты мягче и нежнее.

Жуань Чживэй улыбнулась:

— Просто совпадение внешности.

— А это даже хорошо! — мечтательно сказала Сяо Мэнмэн. — Может, именно из-за сходства она возьмёт тебя на пробы! Большой экран, Голливуд, известный режиссёр — ты точно станешь звездой!

Жуань Чживэй не придала этому значения. Такие возможности казались ей слишком далёкими. Она предпочитала сосредоточиться на настоящем и делать всё как следует.

Только так, когда придёт шанс, у неё будет достаточно сил и мастерства, чтобы его ухватить.

В тот же момент

на экране телефона Шэнь Яня всплыло уведомление из раздела развлечений.

Он нахмурился. Обычно алгоритмы показывали ему только финансовую аналитику — новости о фондовом рынке, быках и медведях. Развлекательные новости появлялись редко.

Но, прочитав заголовок, он замолчал.

Заголовок гласил: «Новая режиссёрка Бай Ци возвращается с триумфом: голливудский опыт и амбициозные планы по созданию китайской научной фантастики»…

Шэнь Янь некоторое время смотрел на имя «Бай Ци», но открывать уведомление не стал.

http://bllate.org/book/3584/389383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода