Готовый перевод Max Level Boss Focuses on Career / Путь к вершине: карьерная линия: Глава 14

Услышав столь близкий и привычный тон Пэй Минчжаня, Чжао Яо невольно удивился, но затем заметил неподалёку камеры и подумал, что, возможно, перед объективами так проявляется привычный для звезд сценический образ.

Они вдвоём быстро объединили два столика для свидания вслепую, но Пэй Минчжаню ещё предстояло выполнять задачи по съемкам, поэтому он не стал задерживаться и вместе со своей напарницей Сяо Сюй сразу направился в указанную Чжао Яо сторону — назад и вправо.

Лишь когда они ушли, Яо Бай спустя некоторое время подошёл ближе:

— Мама всё время смотрела в эту сторону, меня чуть кондратий не хватил.

Он отдвинул стул напротив Чжао Яо и сел:

— А этот Пэй Минчжань вполне приятный в общении, совсем без зазнайства.

— Нормально, — Чжао Яо с головной болью помазал переносицу. Хотя здесь было относительно прохладно, от палящего летнего солнца у него начинали болеть виски.

Яо Бай закончил мысль и добавил:

— Я тут со стороны наблюдал: если бы не знал, что вы не знакомы, то подумал бы, что вы очень близки.

Чжао Яо:

— С чего ты взял?

— Просто интуиция, — Яо Бай вспомнил только что развернувшуюся сцену. — Мне показалось, что всё его внимание было приковано только к тебе.

В конце концов, это же съёмочная площадка, поговаривают, они там в прятки играют, разве нормальный гость не должен постоянно следить за тем, что происходит на другом конце площади? Но Пэй Минчжань, казалось, даже не взглянул в ту сторону, да еще и отправил его самого сидеть с незнакомой девчонкой.

— Было бы странно, если бы он туда посмотрел. Чрезмерное внимание только выдаст его с головой, не забывай, он ведь актер, — Чжао Яо немного перевёл дух. — Отсюда слишком далеко, я не расслышал, о чём они говорили.

Наблюдать за ними исключительно по выражениям лиц было довольно трудно, а суть обсуждаемого вопроса услышать так и не удалось.

Яо Бай испуганно округлил глаза:

— Нам что, надо было подобраться ближе? Тогда пришлось бы напрямую вливаться в их общий чат?

Там, в прошлый раз, по крайней мере, мешала небольшая клумба, было удобно подслушивать, да и родители той взрослой дочки прикрывали тылы и заодно работали комментаторами. А если подойти еще ближе — это уже получится полноценный междусобойчик на троих.

Чжао Яо только собирался что-то ответить, как заметил, что за спиной Яо Бай кто-то стремительно приближается.

Человек был одет в униформу сотрудника мероприятия, а на груди покачивался бейдж. Кто это мог быть, если не наводящая на всех ужас госпожа Яо? Было видно, как она на ходу закатывает рукава, устремив взгляд прямо на них.

— … — Чжао Яо умолк.

Яо Бай как раз раздумывал над тем, как бы сделать так, чтобы его старший брат на законных основаниях присоединился к общему чату и выведал секреты успешных свиданий, как вдруг ощутил спиной могильный холодок. Не успел он даже обернуться, как до него донесся хорошо знакомый, звенящий голос госпожи Яо:

— Яо Сяобай!

Яо Бай: !!!

Чжао Яо уже много лет не видел госпожу Яо. Яо Бай устроился к нему ассистентом очень рано, и, если вспомнить прошлую жизнь, он не встречался с госпожой Яо уже почти десять лет.

Эта женщина оставалась такой же крутой, какой он её помнил. Не слушая никаких оправданий Яо Бай, она просто схватила его за плечо и без лишних слов потащила за кулисы небольшого культурного театра.

В закулисье в этот момент находилось множество людей: помимо сотрудников зоны свиданий, там толпилось несколько работников съёмочной группы программы о культуре и туризме.

Заметив, что Чжао Яо приехал сюда в инвалидном кресле, госпожа Яо тут же попросила усадить его отдохнуть в кондиционируемом помещении и велела принести несколько бутылок минеральной воды:

— Сяо Яо, посиди пока здесь, тётя пойдет кое с чем разберусь.

— Идите, работайте, — вежливо ответил Чжао Яо.

Госпожа Яо — женщина жесткая в делах, но чуткая и нежная. Чжао Яо дружил с Яо Баем и в студенческие годы бывал у него дома. Она знала, что Чжао Яо живет с управляющим, и пока он учился в Шанхае, неизменно приглашала его и дяди Вана к себе в гости на чай.

Благодаря этому у дяди Вана с ней тоже сложились прекрасные отношения, так что она не слишком церемонилась со статусом Чжао Яо, воспринимая его просто как ребёнка из семьи родственников или друзей — с большой теплотой и нежностью.

Но сейчас… Чжао Яо взглянул на Яо Бая, который получал нагоняй в сторонке, и мысленно начал соображать, как бы того выручить.

За кулисами театра находилось еще немало людей, и вдруг Чжао Яо услышал доносившиеся из угла мягкие звуки гитары и смутное тихое пение. Проследив за звуком, он увидел, что в углу сцены сидит молодой человек в простой одежде, бейсболке и, обняв гитару, настраивает инструмент.

Тем временем Яо Бай препирался с матерью:

— Я правда пришел по работе! Зачем бы мне иначе тащиться сюда с братом Яо? Разве я не говорил тебе пару дней назад, что в последнее время очень занят?

Госпожа Яо:

— Какая еще работа может быть здесь? Ты что, мать родную обманываешь?

Яо Бай:

— Разве нельзя просто проезжать мимо? Брат Яо услышал, что ты устраиваешь здесь свидания, и, раз уж нам было по пути, захотел на тебя посмотреть.

Он взглянул на Чжао Яо и как раз вовремя заметил, как инвалидное кресло направляется в угол за кулисами, где, судя по всему, молодой человек играл на гитаре и напевал.

Госпожа Яо уперла руки в боки:

— Правда, что ли?

— Зачем мне тебя обманывать? — подумал про себя Яо Бай. Сопровождать босса на смотрины в каком-то смысле тоже работа, так что назвать это ложью нельзя было. Он посмотрел на человека внутри: — Мам, а это еще кто с гитарой?

— А, ты про Сяо Цзи? — тема разговора успешно сменилась. — Познакомилась на танцах, потрясающе поет. Говорят, раньше выступал в барах, но вроде бы на днях разругался с хозяином. Такой бедняга, крутится в Шанхае один, еще и работу может потерять, а тут как раз понадобились люди для номеров, вот я его и пригласила.

Яо Бай:

— Оу.

Тогда зачем его старший брат туда направился? Они что, знакомы?

-*

На площади снаружи было шумно и оживленно, в то время как за кулисами театра царила относительная тишина. Сотрудники занимались своими обязанностями, и единственным подобием ссоры оставался спор организатора госпожи Яо с каким-то пареньком.

Слушая этот галдеж, Цзи Хэюй забился в угол и, вооружившись гитарой, готовился к распевке.

Выступление в культурном театре было его недавней временной подработкой. Организатор, госпожа Яо, состояла в танцевальной труппе культурного центра и являлась завсегдатаем вечеров, где он выступал. Раньше Цзи Хэюй работал в баре, но у него были ночные смены, и, проходя днем мимо культурного театра, он иногда устраивал импровизированные уличные концерты. Много заработать не удавалось, зато это было легко и приятно.

На этот раз госпожа Яо позвала его выступить с номером на съезде одиноких сердец, причем платили неплохо, так что он согласился. В середине свиданий организаторы планировали развлечь публику парой номеров для разогрева, и Цзи Хэюй отобрал всем известные песни о любви, а от нечего делать устроился в уголке, чтобы настроить гитару и разогреть голос.

Спел он уже половину, как вдруг заметил перед собой инвалидное кресло. Слегка приподняв голову, он увидел симпатичного молодого человека, который сидел в нем. Постоянно вращаясь в ночных барах, он не раз слышал от коллег разные истории, и потому мгновенно обратил внимание на часы на запястье парня — кажется, эта вещица стоила несколько миллионов…

— Здравствуйте, — сидящий в кресле молодой человек первым протянул руку. — Как вас зовут?

Цзи Хэюй мгновенно выпрямился и поспешно пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, Цзи Хэюй.

— Это псевдоним? — спросил молодой человек.

Цзи Хэюй на секунду замер:

— Нет, настоящее имя.

Молодой человек кивнул:

— Вам подходит.

Цзи Хэюй внезапно растерялся, не зная, как вести себя в подобном разговоре, и, сталкиваясь с вопросами, мог лишь отвечать на каждый из них.

Молодой человек:

— На гитаре играете неплохо.

Цзи Хэюй:

— Учился пару лет.

Молодой человек на мгновение замолк, а затем снова спросил:

— Вы где-то занимались вокалом?

— Нет… — голос Цзи Хэюя слегка дрогнул. — Хобби… сам научился.

Вокальные данные у него на самом деле были не ахти: в большинстве случаев он просто подпевал музыке, а кое-какие техники подсмотрел в видеороликах из интернета, но сам чувствовал, что до мастерства ему еще очень далеко.

Услышав это, молодой человек на миг умолк, время от времени бросая на Цзи Хэюя оценивающие взгляды.

Цзи Хэюю стало не по себе:

— Вы что-то хотели?

Чжао Яо привлек исключительно голос Цзи Хэюя. Техника игры на гитаре у парня была самой заурядной, зато голосовые данные — выдающимися. Этот голос не отличался густой бархатистостью зрелого мужчины, в нем сквозила легкая, солнечная и дерзкая юношеская нотка, отчего звучание казалось невероятно приятным.

— Не хотели бы вы развиваться дальше? — задал вопрос Чжао Яо.

В бытность свою барным музыкантом Цзи Хэюю уже доводилось сталкиваться с подобными типами. Коллеги не раз предупреждали его о всевозможных уловках шоу-бизнеса, где рыбу ловят на широкие сети: сначала заманивают человека в компанию ради подписания контракта, а потом мертвой хваткой держат документ, никого не отпуская.

Он считал, что у него еще осталось кое-какое здравое смысловое восприятие: сколь бы блестящим ни казался современный шоу-бизнес, пробиться наверх новичку тем труднее, чем ярче витрина. С его данными — танцевать он не умеет, фигура средняя, разве что голос слегка выделяется — идти в шоу-бизнес означало лишь превратиться в мелкую рыбёшку, которую выращивают в огромных сетях развлекательной корпорации.

Цзи Хэюй прямо спросил:

— Вы скаут?

Чжао Яо ответил:

— Нет.

Цзи Хэюй удивился:

— Тогда зачем вы меня ищете?

Чжао Яо в ответ поинтересовался:

— У вас есть бумага и ручка?

— Есть, — услышав это, Цзи Хэюй достал из стоявшего рядом рюкзака блокнот для заметок и шариковую ручку, после чего протянул молодому человеку: — Держите.

Взяв их, Чжао Яо небрежно чиркнул на листочке номер телефона:

— Моя фамилия Чжао. Если то, что я сказал только что, вас заинтересовало, можете связаться с моим ассистентом.

Цзи Хэюй ошеломленно взял листок с ручкой.

В этот момент откуда-то сбоку кто-то подошел — это был тот самый парень, который только что препирался с госпожой Яо. Он небрежно развернул инвалидное кресло в другую сторону:

— Братух, я тебя всего на минуту оставил, а ты уже сюда забрался. В закулисье столько всего валяется, смотри, не зацепись.

— Ты поговорил с мамой? — спросил Чжао Яо.

Освободившись из пучины страданий, Яо Бай ответил:

— Я сказал ей, что пришел сюда по работе и просто заглянул по пути проведать её. Хорошо, что я поехал с тобой, иначе во что бы я ни верил, она бы ни за что не поверила. Давай-ка сваливать отсюда, пока она не опомнилась, а то потом не уйдем.

За полдня столько всего произошло: сначала они столкнулись со съёмками звездного шоу, потом их поймала с поличным госпожа Яо. Когда мастер придет к его брату гадать по фэншуй, надо будет заодно спросить, не выпадает ли на этот месяц полоса неудач.

Чжао Яо вежливо кивнул Цзи Хэюю, после чего позволил Яо Бай покатить себя к выходу.

Отойдя на безопасное расстояние, Яо Бай поинтересовался:

— Брат, а ты что, знаешь того паренька?

— Нет, просто мне кажется, что он отлично поет, вот и спросил, не хочет ли он продолжить творческий путь, — пояснил Чжао Яо.

Услышав это, Яо Бай остолбенел:

— Продолжить творческий путь? Ты хочешь отправить его в шоу-бизнес? Погоди-ка, брат, ты что, всерьез решил заняться индустрией развлечений?

Его брат еще пару дней назад обсуждал контракт с Хуэйхуа, которая балансировала на грани банкротства, а теперь, заприметив на улице хорошо поющего паренька, тут же загорелся идеей затащить его в шоу-бизнес.

— Разве вопрос с Хуэйхуа еще не улажен? — Яо Бай никак не мог взять в толк, почему всё происходит так быстро.

— Хуэйхуа не горит, если Чэнь Си не захочет сотрудничать, я настаивать не стану, — ответил Чжао Яо. — Но голосовые данные у него отличные, к тому же профессиональной подготовки не было, значит, есть природная база. И внешность неплохая, только худоват.

Яо Бай опешил:

— Ты что, решил переквалифицироваться в продюсеры?

Чжао Яо бросил на него мимолетный взгляд:

— Я — нет. В этой сфере полно отличных продюсеров, достаточно просто перекупить парочку.

Чэнь Си из Хуэйхуа был главной целью Чжао Яо, но если тот окажется против, насильно мил не будешь. Сейчас и в будущем наступала эра развлечений; когда-то, принимая Группа компаний Чжао, он тоже планировал выйти на рынок развлечений, однако проект не успели запустить в работу, как он угодил в санаторий из-за проблем со здоровьем.

Раз уж он собирался инвестировать в эту отрасль, в некоторых вопросах он все же разбирался.

— Ты тут всех расспрашиваешь, а вдруг этот парень принял тебя за скаута? — Яо Бай еще не до конца привык к тому, что его брат умеет разглядывать таланты в обычных людях. — К тому же мы не профессионалы, разве можно так сходу определить?

Лицо Чжао Яо осталось невозмутимым:

— Мне нравится его голос, я просто указал человеку направление.

Яо Бай пробормотал себе под нос:

— Снимай они тут сериал, ты бы уже просто завалил его деньгами. Разве человек вроде его брата, встретив кого-то по вкусу, не должен, подобно властным генеральным директорам из романов, швырнуть в лицо какой-нибудь контракт на любовь, а потом счастливо воссоединиться в стиле хэппи-энда с милым щеночком? Его брат совершенно не умеет следовать шаблонам.

Стоило им покинуть закулисье, как в лицо ударила духота. Яо Бай, всё еще продолжая рассуждать о просмотренной пару дней назад современной мелодраме, услышал неожиданный вопрос Чжао Яо:

— Сяо Бай, как ты думаешь, кого вообще можно назвать богачом?

— Богачом? — Яо Бай вернулся к реальности. — Разве ты не богач, брат Яо?

Чжао Яо:

— Я — нет. Подумай точнее.

Яо Бай: — …?

Неужели порог для богачей в современном обществе снова вырос???

— Люди, разбогатевшие на лотерее, тоже внезапно становятся богачами, так что рамки слишком размыты, — поразмыслив, продолжил Яо Бай. — У каждого разные точки зрения, тут нужен контраст. Например, для нас, простых обывателей, пара миллионов — это уже состояние, а для какого-нибудь мажора эта сумма — стоимость спорткара.

Чжао Яо усмехнулся:

— Похоже, для начала мне всё-таки придётся стать богачом.

Индустрия развлечений была одним из главных направлений будущего. Под крылом Группа компаний Чжао уже числилась развлекательная компания, которой особо никто не занимался, и забрать её, переговорив с Чжао Чжаншо, не составило бы труда.

Имевшихся у него на руках свободных средств и активов, оставленных матерью, вполне хватило бы на создание собственной развлекательной компании, а уж нанять для работы профессиональную команду — дело нехитрое, так что ему не придется суетиться по мелочам. Эта жизнь только началась, и повторять ошибки прошлого, надрываясь на работе до подорванного здоровья, он не собирался. Но деньги зарабатывать все равно было нужно, судя по всему, до заслуженного отдыха было еще далеко.

Яо Бай:

— Брат, я что-то перестаю понимать, чего ты добиваешься?

Чжао Яо ответил спокойно:

— Зарабатываю деньги.

Яо Бай чувствовал, что его брат в последнее время не просто страннеет на глазах, но и изъясняется со скрытым смыслом, который сложно постичь. Если раньше их диалоги казались вполне нормальными, то теперь они стремительно скатывались в область философии.

Цзи Хэюй подошел к госпоже Яо и, глядя вслед удаляющемуся инвалидному креслу, не удержался от вопроса:

— Тётя Яо, а тот господин — это…

— Начальник моего сына, проезжал мимо по делам, — госпожа Яо заметила в руке Цзи Хэюя блокнотный листок. — Я только что видела, как он заговорил с тобой. Вы что, не знакомы?

Начальник? То есть…

Цзи Хэюй замер, с трудом выдавив из себя:

— Он только что спросил, не хочу ли я развиваться дальше…

http://bllate.org/book/35839/4438188