Готовый перевод Max Level Boss Focuses on Career / Путь к вершине: карьерная линия: Глава 13

Съемочная группа трэвел-шоу организовала игровую зону в парке культуры, и Пэй Минчжань изначально забрел сюда, лишь чтобы оценить обстановку в рамках игры в прятки. Режиссерская группа заранее предупредила участников, но он никак не ожидал, что в этом месте проходит мероприятие по поиску пары, и тем более не думал встретить здесь Чжао Яо.

— Брат Пэй, тут, кажется, должна быть подсказка, — оглядываясь на установленные вокруг камеры, произнесла его напарница по шоу, девушка из числа обычных людей по имени Сяо Сюй. — Здесь полно камер съемочной группы.

— Скорее всего, подсказка действительно здесь, — Пэй Минчжань заметил, как Чжао Яо в инвалидном кресле перекатили к театральной площади, уставленной столиками для знакомств, и перевел взгляд в другую сторону. — Людей тут много, скоро нас наверняка найдут.

Поклонников, которых сдерживала охрана, было слишком много, что с легкостью могло выдать их укрытие. К тому же правила игры требовали, чтобы прячущаяся сторона нашла подсказку с изображением NPC, чтобы получить возможность создавать препятствия ищикам или вовсе выбить их из игры.

— Так что, мы сдаем это место? — спросила Сяо Сюй.

Пэй Минчжань поманил оператора:

— Как только люди подойдут, снимай в сторону той тропинки, а если понадобится, двигайся вперед, понял?

Он указал на усыпанную галькой дорожку по другую сторону площади Культуры.

Оператор кивнул.

— Старина Пэй! — крикнул кто-то из толпы фанатов. — Мы поможем тебе!

Услышав это, Пэй Минчжань невольно усмехнулся и помахал им в ответ:

— Тогда вся надежда на вас! Вы же знаете, что делать, когда они подойдут?

— Мы пойдем в ту сторону!

— Ни за за что тебя не выдадим!

Раздав указания, Пэй Минчжань повернулся к Сяо Сюй:

— Идем в театр.

Сяо Сюй удивленно протянула:

— Но здесь слишком много народу, нас же моментально обнаружат!

— Ничего страшного, — Пэй Минчжань окинул взглядом свободные столы на площадке и решительно шагнул вперед. — Следуй за мной.

***

Проявив выдающуюся выносливость, выработанную еще в университетские годы во время бега на короткие дистанции, Яо Бай буквально вихрем влетел на площадь знакомств, катя перед собой инвалидное кресло Чжао Яо. Оглядевшись по сторонам, он наконец отыскал свободный столик и присел отдохнуть.

— Неудивительно, что здесь столько народу. Почему никто не предупредил, что тут еще и шоу снимают? — Яо Бай вытер пот. Госпожа Яо говорила о свиданиях вслепую так загадочно, а оказалось, что сюда заявились еще и звезды ради съемок передачи.

Чжао Яо мельком взглянул на толпу, но, не найдя ничего интересного, тут же отвел глаза. Оценив обстановку вокруг, он понял, что все свободные столики находятся слишком далеко, чтобы за кем-то понаблюдать, и напомнил:

— Сяо Бай, давай пройдем чуть вглубь.

Отсюда толком никого не разглядеть, нужно протиснуться ближе к центру.

Яо Бай ответил категоричным отказом:

— Брат, если мы пойдем туда, то окажемся прямо у зоны отдыха организаторов. Это же верная смерть. Попробуй-ка найти свободное место, когда выйдешь на саму площадь знакомств: слева фан-клубы звезд, справа — штаб-квартира организаторов. Пробираться сквозь эти столики на инвалидном кресле — значит слишком сильно привлекать к себе внимание. Лучшая стратегия сейчас — передохнуть за свободным столиком.

Чжао Яо снова огляделся и спокойно заметил:

— Мы и так слишком заметны.

Из-за того, что он сидел в инвалидном кресле, окружающие постоянно косились в их сторону.

— Я все тщательно изучил: это место — слепая зона, с обеих сторон нас вряд ли кто-то заметит, — Яо Бай перехватил чужие взгляды. — Брат, давай я помогу тебе пересесть на стул, а кресло мы сложим.

Он подкатил Чжао Яо к ближайшему столу.

— Вот сюда. Идеальное географическое положение: можно и спрятаться, и поглазеть.

— ... — Яо Бай помог Чжао Яо устроиться поудобнее, а сам занял место напротив. Между ними на столе красовалась вазочка с розами.

— Жара просто невыносимая. Брат, будешь воду? Я сгоняю за двумя бутылками, — Яо Бай поднялся, окинул взглядом окрестности и только собрался сделать шаг, как заметил, что из оживленной толпы фанатов прямо к ним целенаправленно направляются мужчина и женщина.

— ??? — Яо Бай замер на месте, намертво вжавшись в стул. — Что происходит?

Чжао Яо бросил взгляд в ту сторону:

— Идут к нам.

Яо Бай:

— Брат, я тоже это вижу.

Раздался шум и легкое волнение. Пэй Минчжань полностью оправдывал статус актера, успешно совмещающего народную любовь и безумную популярность. Даже самая простая, неброская повседневная одежда выглядела на нем роскошно. Проходя мимо рядов со столиками для свиданий, он неизменно привлекал восторженные взгляды женщин, многие из которых останавливались, начинали шептаться и тут же доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Пэй Минчжань видел Чжао Яо уже во второй раз. В отличие от того случая у подножия небоскреба, когда парень чуть не сорвался со ступеней, сегодня Чжао Яо выглядел гораздо лучше. Подойдя к обоим мужчинам, актер произнес:

— Прошу прощения, не могли бы вы оказать мне услугу?

Чжао Яо промолчал.

Яо Бай то и дело косился в сторону госпожи Яо.

— Братец, вы ведь шоу снимаете, да? Мы тут прячемся, нам совсем не до этого... — сердце Яо Бая трепетало от страха. Сама госпожа Яо и оператор со съемочной группой остались у толпы фанатов, и, судя по всему, она была занята поддержанием порядка.

— Какое совпадение, мы тоже прячемся, — Пэй Минчжань кивнул на оставшуюся позади команду. — Игра в прятки. Мне с напарницей нужно где-то пересидеть, но мы слишком приметные. А вас как раз двое — может, выручим друг друга?

Пэй Минчжань не сводил глаз с Чжао Яо, и тут наконец подал голос сам Чжао Яо:

— Можно.

Чжао Яо помнил, как тогда у высотки Пэй Минчжань придержал его кресло. Хоть это и было сделано мимоходом, в тот момент сам он пребывал в растерянности, и не подстрахуй его актер, неприятностей было бы не избежать. Раз уж Пэй Минчжань о чем-то просит, помочь ему не составит труда.

Видя, что Чжао Яо кивнул, Яо Бай был вынужден спросить:

— И как именно помочь?

— Мы слишком заметны, сидеть вдвоем в одном месте — значит сразу себя выдать, — Пэй Минчжань кивнул на Сяо Сюй. — За соседним столиком как раз пусто. Будьте добры, притворитесь парой вместе с моей напарницей.

Глядя на мужчину, столь уверенно занявшего место напротив, Чжао Яо невольно принялся рассматривать его внешность. Больше всего ему запомнился образ Пэй Минчжаня из фильма Цзянху, который он смотрел в прошлой жизни: там актер блистал в традиционных исторических нарядах. Сейчас же на нем была скромная повседневная одежда, но природную харизму скрыть было невозможно.

У Пэй Минчжаня была совершенно особенная энергетика. И хотя его внезапная просьба о помощи выглядела весьма дерзко, в душе Чжао Яо не испытывал к этому человеку никакого отторжения — скорее, даже легкое восхищение.

Он и сам толком не понимал, откуда взялось это чувство.

— Мы уже виделись раньше, — Пэй Минчжань отодвинул в сторону вазу с розами и попутно снял с ворота микрофон-петличку. — Пэй Минчжань.

Чжао Яо вежливо ответил:

— Чжао Яо.

Тем временем Яо Бай и Сяо Сюй сели за столик по соседству. Заметив, как Пэй Минчжань общается с Чжао Яо, девушка из любопытства поинтересовалась у Яо Бая:

— Вы знакомы с братом Пэем?

— С чего бы? — все мысли Яо Бая были сосредоточены на госпоже Яо в толпе. — Виделись всего раз. Кстати говоря, а вы-то чего сюда приперлись?

Вокруг полно свободных мест, с чего вдруг им приглянулся именно их уголок?

Сяо Сюй пояснила:

— Брат Пэй привел меня сюда спрятаться, говорит, этот угол наименее заметный.

Яо Бай только хмыкнул про себя: надо же, это ведь он отыскал такое благодатное местечко, неудивительно, что на него положили глаз.

Сяо Сюй с любопытством поглядывала на Пэй Минчжаня и Чжао Яо. Те двое почти не разговаривали, но ей почему-то казалось, что отношение Пэй Минчжаня к Чжао Яо было каким-то особенным.

Вскоре на другом конце театральной площадки и впрямь появились другие звезды.

Внимание Чжао Яо мгновенно переключилось на людей за соседним столиком. Место, выбранное Яо Баем, было довольно уединенным, и сейчас в двух шагах от них мужчина и женщина оживленно о чем-то беседовали. Чжао Яо не слышал содержания их разговора, но его взгляд то и дело задерживался на их лицах, словно он пытался по выражению мимики понять, насколько успешно проходит их беседа.

Пэй Минчжань немного удивился тому, что Чжао Яо оказался в подобном месте, да к тому же проявил столь живой интерес к соседям по столику.

— Знакомые?

— Нет, — коротко бросил Чжао Яо. — Кажется, они вполне довольны друг другом.

Пэй Минчжань слегка повернул голову, проследив за взглядом Чжао Яо, который снова уставился на пару за столиком для свиданий. Вполне довольны друг другом?

Фан-клуб действительно не выдал позицию Пэй Минчжаня: вновь прибывшие звездные гости лишь бегло окинули взглядом площадь, после чего унюхали след благодаря оператору Пэй Минчжаня и целенаправленно двинулись искать их к усыпанной галькой дорожке на другом конце площади.

Телефонный звонок заставил Чжао Яо вернуться в реальность. Взяв аппарат в руки, он увидел на экране имя Чжао Чжикая. После прошлой недели и совещания Цичэнь секретарь Чжао Чжикая связывался с ним уже много раз, но он неизменно отвечал отказом на все предложения о встрече. Чжао Яо отлично знал характер Чжао Чжикая: открыто поддержав Чжао Чжаншо на том совещании, он публично ударил по лицу самого Чжао Чжикая.

Тот явно считал его послушным кроликом, которым легко манипулировать, и никак не ожидал получить такой удар в спину. Люди вроде Чжао Чжикая отличались исключительной гордыней, и стоило ситуации выйти из-под контроля, как в них тут же просыпалась враждебность и неприязнь. Звонки секретаря были его единственной уступкой — он ждал, пока Чжао Яо первым склонит голову. Однако Чжао Яо вовсе не собирался играть по его правилам, так что Чжао Чжикай попросту потерял терпение и решил разобраться во всем лично.

Опустив глаза на телефон, Чжао Яо погрузился в задумчивость.

— Не хочешь ответить? — спросил Пэй Минчжань.

Чжао Яо сбросил вызов и занес номер в черный список.

— Незачем.

Он бросил взгляд на Пэй Минчжаня и произнес:

— Извини, не мог бы ты переставить вазу слева? Она загораживает мне обзор.

Пэй Минчжань послушно выполнил просьбу и, проследив за взглядом Чжао Яо, заметил, что тот смотрит на еще один столик для свиданий чуть позади.

— Мне вот любопытно, на что это ты смотришь?

Чжао Яо перевернул телефон экраном вниз и ответил бесстрастным тоном:

— На их свидание.

Пэй Минчжань на мгновение замер. На чужое свидание?

Звездные гости, исполнявшие роль ищиків, удалились, и плотная толпа заметно редела. NPC, расставленные съемочной группой в укромных местах, то и дело поглядывали в сторону Пэй Минчжаня и, следуя инструкциям режиссера, замерли на пути неизбежного следования звезд, ожидая случайной встречи по сценарию.

— Брат Пэй, остальные ушли, — заметив это, Сяо Сюй поспешила вернуться к Пэй Минчжаню. — Мы продолжим поиски подсказок или уйдем отсюда?

Услышав голос Сяо Сюй, Чжао Яо заметил в толпе неподалеку несколько двигавшихся людей, среди которых выделялась матушка Яо Бай, госпожа Яо. Проявив дружелюбие, он подсказал:

— Если вы ищете людей, то в толпе чуть позади вас находятся ваши сотрудники, а также организаторы этого мероприятия.

Пэй Минчжань удивленно взглянул на него:

— Благодарю.

Чжао Яо пояснил:

— Ты помог мне.

— Это сущая мелочь, — Пэй Минчжань, видя, как этот парень неизменно сохраняет каменное выражение лица, не удержался от реплики. — Между нами не обязательно соблюдать такие формальности.

* * *

Мысли старины Пэя на сегодня: «Что делать, если во время съемок шоу столкнулся на свидании вслепую со своим другом детства?»

Брат Яо: «Этот актер выглядит вполне ничего, вот только все время загораживает мне обзор».

Яо Бай: «Почему они сели за один стол?!»

http://bllate.org/book/35839/4438187