×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань открыл какой-то сайт для бустинга и сказал Линь Буяню:

— Разве до молодежного отбора не осталось еще несколько дней? Постарайся взять побольше заказов, чтобы во время отбора не голодать.

Линь Буянь выхватил у него мышку, закрыл сайт и ответил:

— У тебя на руках уже семь-восемь заказов, и ты еще берешь новые, хотя и так спишь по четыре часа в сутки?

Цинь Хуань с улыбкой посмотрел на него:

— Что? Переживаешь за меня? Чего ты с каждым днем все больше гействуешь?

Цинь Хуань частенько подшучивал так над Линь Буянем, но они оба знали, что это всего лишь шутки.

В конце концов, оба были еще зелеными пацанами, а языком потрепать да поддеть друг друга — это они любили больше всего.

Линь Буянь сделал вид, будто его тошнит, и бросил:

— Да прекрати ты меня тошнить!

— Сдался ты мне? Бесплатно отдашь — и то не возьму! — отпарировал Цинь Хуань, а затем вернулся к серьезному разговору: — Если в этот раз меня и правда завалят на молодежном отборе, пойду лучше стримером работать. В наше время на стримах тоже неплохие деньги подняты.

Индустрия стриминга считалась новым делом последних двух лет, однако и Цинь Хуань, и Линь Буянь отчетливо видели в ней огромную выгоду. Раньше Цинь Хуань уже вел трансляции на каком-то маленьком сайте, но его стрим-канал заблокировали из-за несовершеннолетия.

Тем не менее всего за те две-три недели он заработал больше, чем за год или два обычной работы.

Эта сфера требовала минимум вложений, а деньги приносила быстро. К тому же она идеально подходила им по специальности.

— Стримером? — пробормотал Линь Буянь. — Стример не выйдет на профессиональную арену, он может только управлять этой игрой из-за экрана компьютера, скукотища.

— Ты так сильно хочешь на арену? — спросил Цинь Хуань у Линь Буяня.

— Да.

— Почему это?

— Чтобы доказать смысл существования игр. Чтобы доказать свой собственный смысл.

Уголки рта Цинь Хуаня дернулись, и он произнес:

— Какой же ты благородный, какой великий. Будешь самоутверждаться за счет видеоигр.

— А что, нельзя? — в ответ бросил Линь Буянь.

— Да я же не говорю, что нельзя. — Однако Цинь Хуань все равно не верил, что с помощью игр можно реализовать себя.

В его примитивном мировоззрении самым простым мерилом личной ценности было количество заработанных денег.

И сколько вообще можно заработать на играх? Страсть точно не накормит тебя досыта.

Несмотря на такие мысли, всего несколько дней спустя Цинь Хуань все-таки подал заявку в интернете и вместе с Линь Буянем приехал к месту проведения молодежного отбора.

— Ты действительно все хорошенько обдумал? — в последний раз спросил Линь Буянь перед тем, как переступить порог тренировочной базы.

Линь Буянь знал Цинь Хуаня лучше всех: тот вроде бы и не был одержим игрой, но в душе переживал из-за побед и поражений сильнее остальных. Линь Буянь не верил, что Цинь Хуань ни капли не хочет оказаться на сцене величайшего турнира по этой игре и одержать самую красивую победу.

Он часто замечал, как Цинь Хуань тайком пересматривает записи зарубежных матчей по Peace, и тот действительно заботился об игре куда сильнее, чем показывал.

Линь Буянь знал, что Цинь Хуань приедет, но не хотел, чтобы тот прикрывался отговоркой, будто сопровождает его. Он хотел, чтобы Цинь Хуань заглянул себе в душу и осознал: тот прибыл сюда ради самого себя.

Цинь Хуань взглянул на него и проговорил:

— Ну и дотошный же ты, пошли быстрее внутрь.

Линь Буянь улыбнулся и сказал:

— Ты ведь наверняка тоже отчаянно хочешь пройти этот отбор.

Цинь Хуань упрямо отмахнулся:

— Чего хочу, чего не хочу — давай заходим уже! — Он подтолкнул Линь Буяня вперед, не желая, чтобы тот заметил его покрасневшие уши.

Место проведения молодежного отбора оказалось на удивление неплохим: тренировочная база располагалась на первом этаже резиденции у реки.

Первый этаж походил на огромный компьютерный клуб, где стояли сотни компьютеров и игровых смартфонов.

К тому же количество желающих пройти отбор далеко превзошло их ожидания — набралось аж несколько сотен человек.

Встретивший их человек представился менеджером команды; вид у него был придирчивый и въедливый, но разговаривал он вполне вежливо.

Для участников предусмотрели общие комнаты, правда, жить в одной спальне предстояло по восемь человек — прямо как в школьные годы.

— Первый этаж — это ваше пространство для тренировок, на втором располагается второй состав команды, а на третьем — основной. У вас нет доступа наверх, но если вы останетесь, у вас появится шанс туда подняться, — так менеджер команды представил новичкам правила.

Команда, в которую они прибыли в этот раз, называлась HJ. Ее предшественником был гремевший некогда состав по другой популярной игре, и теперь, когда они открыли подразделение по дисциплине Peace, организация выглядела весьма состоятельной.

Цинь Хуаня и Линь Буяня поселили в одной комнате, причем на двухъярусных кроватях.

В первый день они еще не прочувствовали всей суровости молодежного отбора, но на вторые сутки, когда начались полноценные тренировки, Цинь Хуань оцепенел по-настоящему.

Явились четверо людей, назвавшихся тренерами, и разделили сотню с лишним человек на четыре группы. В каждой группе оказалось по двадцать с лишним участников, и они соревновались раунд за раундом: победители оставались на позициях, а проигравшие бесконечно сменяли друг друга. В первый же день игровая сессия продлилась почти восемнадцать часов.

Линь Буянь и Цинь Хуань впервые столкнулись с тем, что от игры их едва не тошнило. Цинь Хуаня начинало подташнивать на физиологическом уровне даже от одного вида иконки этого приложения.

Когда ночью они вернулись в комнату, было уже четыре часа утра, а на следующий день в восемь утра уже нужно было построиться на первом этаже — завтрак каждый должен был добывать в свободное время.

Такой график утомлял куда сильнее, чем выполнение заказов в компьютерном клубе, ведь при бустинге можно было делать перерывы, поскольку никто не стоял над душой. Но здесь все обстояло иначе: несколько тренеров-демонов дни напролет сидели на первом этаже и следили за каждым шагом, а в туалет ребят отпускали по очереди. У детей, пришедших на отбор, буквально не оставалось ни минуты на отдых.

В первую неделю Цинь Хуань испытал невообразимую усталость. Даже Линь Буянь, всегда заявлявший о своем крепком здоровье, выбился из сил.

Спустя неделю тренеры дали им полдня отдыха: остальные участники предпочли вернуться в спальни и отоспаться, и только Цинь Хуань с Линь Буянем остались в компьютерном зале.

Правда, в игры они не играли, а просто спали, уткнувшись лбами в столы перед мониторами. Они давно привыкли спать в атмосфере компьютерных клубов, поэтому могли вырубиться где угодно, а возвращаться в общежитие и слушать храп соседей им было лень.

Когда Цинь Хуань проснулся, наступил уже вечер. Линь Буянь сидел рядом и, судя по всему, уже вовсю гонял партизаней в игре, продолжая тренироваться.

http://bllate.org/book/35838/4438054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода