×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Old Man Under Bamboo at Wangjiang Tower Temple / Старец под сенью бамбука: Песнь о забытой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ци пересчитал флаги: всего их было пять цветов — синий, красный, белый, черный и желтый. Еще до прибытия на Северные Границы он изучал военное дело и знал, что синие знамена означают построение в прямую линию, белые — квадрат, красные — острие, черные — изгиб, а желтые — кольцевое построение. Сами по себе флаги не вызывали удивления, но обычно ими управлял один человек, здесь же их было пятеро, и Чжоу Ци невольно начал размышлять о причинах такого отступления от правил.

Загремели боевые барабаны. Пятеро знаменосцев то поднимали флаги одновременно, то поодиночке или парами. Замершие до этого солдаты в одно мгновение, подобно вспышке молнии, пришли в движение. Не прошло и времени, необходимого для сгорания одной палочки благовоний, как строй снова застыл в неподвижности.

Окружающие сохраняли невозмутимый вид, привыкшие к подобным зрелищам, но у Чжоу Ци сердце забилось чаще: тысячи людей сменили построение, не издав ни единого звука, если не считать легкого шороха одежды.

Заметив его замешательство, князь Цзинси самодовольно усмехнулся и поманил его к себе, предлагая встать рядом. Чжоу Ци, снедаемый любопытством, не стал отказываться и подошел поближе, чтобы рассмотреть всё в деталях.

Тысячи солдат были разделены на пять или шесть групп, выстроенных слоями. Чжоу Ци заметил, что, окруженный охраной, в самом тылу находится военачальник, а форма построения сужалась от краев к центру.

— Это построение «Рыбья чешуя», — произнес князь Цзинси. — Что скажешь?

Чжоу Ци ответил скромно:

— Я гражданский чиновник, в военном искусстве не силен.

Глубокий взгляд князя пригвоздил его к месту:

— Будучи моим советником, ты должен говорить то, что думаешь, и не бояться показаться невеждой.

Чжоу Ци призадумался:

— Это довольно устойчивое построение. Главный военачальник находится в самом конце, что удобно для командования и затрудняет прорыв обороны. Но, пожалуй, единственный недостаток в том, что оно тяжелое впереди и слабое сзади. Если враг ударит с тыла, военачальник окажется в большой опасности.

Князь Цзинси удивился такому ответу и, повернувшись к стоявшему рядом Чжан Кую, отдал короткий приказ. Вскоре Чжоу Ци почувствовал, как ритм барабанов внезапно участился, а помост под ногами едва заметно завибрировал. Офицеры со знаменами начали подавать новые сигналы, и в мгновение ока строй изменился: из ниоткуда появились лучники и окружили командира, а с двух сторон плаца внезапно вырвались конные отряды, прикрыв фланги.

Князь Цзинси прошептал ему на ухо:

— Это построение «Журавлиное крыло». Как ты считаешь, лучше ли оно предыдущего?

Он стоял так близко, что горячее дыхание, казалось, опаляло шею. Чжоу Ци смущенно отодвинулся и ответил:

— С поддержкой лучников и конницы оно, безусловно, намного сильнее, однако выглядит несколько неповоротливым.

На лице князя промелькнула едва уловимая улыбка. Он больше не проронил ни слова, погрузившись в созерцание маневров своих воинов.

Весь оставшийся день Чжоу Ци имел возможность лицезреть построения «Длинная змея», «Дух черепахи», «Семь звезд» и многие другие. К вечеру голова его пошла кругом — то ли от зноя, то ли от мощи Лунъюской армии.

Солнце опустилось за горизонт, потянулись струйки дыма от костров.

Вокруг не было ни деревень, ни постоялых дворов, а до ближайшего Гуачжоу оставались сотни ли, поэтому князь отдал приказ разбить лагерь на месте. Солдаты из обоза достали большие котлы, собрали хворост и зажарили дичь — это и стало их ужином.

Чжоу Ци присел на чистый плоский камень и с интересом наблюдал, как молодые воины пьют вино и играют в пальцы.

— Эй, брат, новенький? Раньше тебя не видел.

Чжоу Ци обернулся и увидел простодушного на вид юношу, которому на вид было не больше шестнадцати-семнадцати лет. Он поднялся и присел рядом с ними:

— Да, я только что назначенный регистратор.

Юноша по-доброму рассмеялся:

— Мы из гарнизона Вэйжун. А ты? Тоже при армии?

Чжоу Ци на секунду замешкался, но быстро сообразил: этот паренек вырос в деревне и едва ли понимает, что значит должность регистратора. Он снисходительно улыбнулся:

— Можно сказать и так. Считай, что я ученый при войске.

Мальчик округлил глаза:

— Ученый? О, так ты человек просвещенный! Давай, я поднесу тебе чашу.

Чжоу Ци принял из его рук чашу и обратился к остальным:

— Благодарю вас за нелегкую службу. Я тоже хочу выпить за ваше здоровье. — Он замялся и добавил: — Вернее, выпить с вами по чаше.

Все они были прямодушными людьми и осушили свои чаши до дна. Юноша представился:

— Меня зовут Юй Сяоху, а тебя как?

Чжоу Ци, уже слегка захмелев, ответил:

— Я Чжоу Ци, третий в семье. Если не против, зовите меня Чжоу Сан.

Юй Сяоху обрадовался:

— Тогда буду звать тебя Сан-лан.

За разговорами кто-то затянул старую деревенскую песню, кто-то вспомнил родителей, оставшихся дома. В вышине раскинулся бескрайний небосвод, по которому потекли огни Млечного Пути.

Вино было крепким и совсем не утонченным, в ушах звенели фальшивые деревенские мотивы — обстановка была далека от роскоши, но почему-то недавняя тоска по дому, сжимавшая сердце, начала отступать. Чжоу Ци с мягкой улыбкой подкладывал хворост в костер и смотрел на смеющихся парней.

— Регистратор Чжоу.

Чжан Куй словно всегда появлялся в самый неподходящий момент. Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Чжоу Ци нахмурился:

— Что случилось?

Чжан Куй, сохранив свою обычную надменную мину, процедил:

— Князь вызывает вас к себе.

Юй Сяоху и остальные испуганно выдохнули. Чжоу Ци спокойно поднялся и с улыбкой сказал им:

— Судьба свела нас сегодня, не знаю, когда еще доведется так посидеть. У меня оставалось немного вина из родных мест, оставлю его вам на пробу.

Сказав это, он вынул из-за пазухи крошечный нефритовый сосуд, бережно поставил его на землю и ушел в ночную темноту.

Юй Сяоху поднял сосуд, постучал по нему пальцем и вдруг воскликнул:

— Из чего же это сделано? Таких красивых камней я еще не видел, уж не нефрит ли это?

Все столпились вокруг, рассматривая подарок, но когда они подняли головы, Чжоу Ци уже растворился в ночи.

Глава 5

Не доходя нескольких метров до палатки командующего, Чжан Куй остановился, и Чжоу Ци последовал его примеру. Послушав немного, Чжан Куй смутился.

Чжоу Ци поначалу не понял, в чем дело, и, проигнорировав знаки спутника, сделал еще несколько шагов вперед — и застыл.

В пустынной степи ветер выл так, что закладывало уши, но даже сквозь этот гул Чжоу Ци отчетливо различил приглушенные звуки близости. Тяжелое дыхание и стоны сменяли друг друга, отчего уши Чжоу Ци моментально вспыхнули.

Он невольно взглянул на Чжан Куя — тот, похоже, не впервые попадал в подобную ситуацию: просто смотрел себе под ноги и хранил молчание.

http://bllate.org/book/35836/4437858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода