×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не добьётся толку.

Лян Суннянь легко покачал бокал с вином:

— Такая уверенность? Похоже, это действительно никак с тобой не связано?

— Ты хочешь, чтобы я был связан с этим делом или нет?

Лян Суннянь изобразил на лице испуг, огляделся по сторонам и даже цыкнул на Цю Шэнтина:

— Тихо, у стен есть уши.

Этот его вид человека, теряющего голову от беспокойства, был донельзя очарователен. Цю Шэнтин смягчился, поднял руку и поправил выбившиеся пряди волос у него на лбу:

— Не переживай, Суннянь, это дело ко мне не имеет никакого отношения.

Улыбка застыла в уголках губ Лян Сунняня.

Цю Шэнтин отвернулся и сквозь чистое стекло посмотрел на далёкую морскую гладь — ночной патрульный катер зажгль белые топовые огни и плыл в бескрайней темноте.

Неизвестно о чём подумав, он легко усмехнулся и произнёс:

— Они следят за мной и копают, но что они смогут нарыть?

Лян Суннянь проследил за его взглядом, устремлённым на то судно.

Если следить за самим Цю Шэнтином, ничего не найдешь, думал Лян Суннянь: неужели это значит, что зацепка всё ещё кроется у капитана Биньюэ?

Он качнул бокал и деланно небрежно бросил:

— Да уж, есть ли в этом мире что-то, чего нельзя решить с помощью денег?

Цю Шэнтин немного выпил и на мгновение потерял бдительность. Он наклонился, слегка прикоснулся своим бокалом к груди Лян Сунняня и с зловещей усмешкой произнёс:

— Есть. Для бедняков существуют вещи важнее денег.

Мозг Лян Сунняня закрутился с бешеной скоростью.

Иными словами, Цю Шэнтин использовал не прямую передачу выгоды, а что-то другое, заставив капитана взять вину на себя.

Эту информацию нужно срочно передать Лян Сюньяо.

Посчитав банкет слишком шумным и заметив, что взгляд Цю Шэнтина то и дело падает на женщину в красном платье в самом центре танцпола, он сослался на причину и ушёл первым.

Цю Шэнтину сегодня Лян Сюньяо прилюдно испортил настроение, оставив после себя целый комок ярости. Он собирался сорвать злость на Лян Сунняне, но тот вёл себя отстраненно, то приближаясь, то отдаляясь, разжигая в его сердце пожар, однако из-за опасений перед чужим происхождением Цю Шэнтин не смел зайти слишком далеко.

Раз Лян Суннянь сказал, что уходит, тому оставалось лишь улыбкой проводить его взглядом, а затем он тут же отдал секретарю приказ пригласить ту даму в красном разделить с ним эту ночь.

Лян Суннянь вышел из отеля, и в лицо ему ударил морской ветер, смешанный с сырым холодом. Он не захватил верхнюю одежду, тонкая рубашка плотно прижалась к коже, и, не успев даже дойти до ступенек, он зябко ёжился.

Он отправил полученную от Цю Шэнтина информацию помощнику Лян Сюньяо — Чэнь Цзинхуэю, и только после этого позвонил водителю.

Прождав с десяток минут, он дождался машины. Попросив в отеле чашку горячего кофе, он быстро нырнул в салон.

— Домой, — сказал он водителю.

·

Машина отъехала от отеля на утесе и направилась по прибрежному шоссе в сторону его квартиры. То ли он простудился, но на него внезапно накатила странная дремота. Прислонившись к дверце автомобиля, он то и дело клевал носом.

Попробовав вздремнуть минут десять, он услышал осторожный голос водителя:

— Третий господин? Третий господин?

Его шофёр всегда отличался молчаливостью, никогда не заводил разговоров первым и тем более не стал бы будить его во время сна. Лян Суннянь со сна с трудом разлепил глаза и недовольно бросил:

— Что такое?

— Тут… машина господина Ляна перегородила дорогу впереди.

Лян Суннянь замер. Зрение прояснилось, и он поднял глаза вперёд.

Точно так же, как и описывал водитель, чёрный Бентли Лян Сюньяо преградил путь посреди дороги, словно огромный валун, объехать который слева или справа не было никакой возможности.

Совершенно очевидно: его ждали.

Водитель растерянно и тихо оправдался:

— Простите, третий господин, в город ведет только эта дорога.

— Я знаю, всё в порядке, — успокоил его Лян Суннянь, после чего выпрямил спину и сел ровно.

Затем он опустил стекло, дожидаясь, пока автомобиль Лян Сюньяо медленно приблизится и остановится бок о бок с ним.

Машины стояли в противоположных направлениях на расстоянии полуметра друг от друга.

Долго ждавший его Лян Сюньяо повернулся к нему.

Лян Суннянь демонстративно отвёл взгляд, достал из подлокотника заднего сиденья пачку тонких сигарет, привычным движением вытянул одну, прикурил и зажал между пальцами. Алая точка тления источала струйки сизого дыма, размывая черты его лица.

Он заговорил первым:

— Чего тебе?

— Я предупреждал тебя держаться от него подальше.

— От кого… от него? — с живым интересом переспросил Лян Суннянь, положив обе руки на край окна и постукивая пальцами, стряхивая пепел.

Лян Сюньяо пропустил его провокацию мимо ушей.

— О, ты про Цю Шэнтина, — деланно удивился Лян Суннянь. — С какой стати мне держаться от него подальше? Он ко мне очень хорошо относится, разве ты сам не видел? Сегодняшний фейерверк он устроил специально для меня. Такая забота, я просто растроган до слёз.

Только он договорил, как встретился взглядом с тяжёлым взором Лян Сюньяо. Лян Суннянь усмехнулся:

— Забыл, ты ведь тоже возил меня смотреть фейерверк.

Эти слова таили в себе скрытое жало, разрывающее притворное миролюбие. Стоило заглянуть в уголок воспоминаний, как оба погрузились в молчание.

Разве только фейерверками баловал его Лян Сюньяо?

Спустя долгое время Лян Сюньяо заговорил вновь:

— Неужели только он?

— Ты имеешь в виду, что кто угодно, кроме него, подойдёт? Но сначала нужно с ним расстаться, а уже потом думать о других, — Лян Суннянь отбивал каждый выпад, но лицо его при этом оставалось миловидным. Он подался вперёд к оконному проёму, моргнул и протянул: — Встречаться — это так утомительно, братец.

Лян Сюньяо не ответил. С того ракурса, под которым сидел Лян Суннянь, были видны лишь его резко очерченный подбородок и полная бесстрастность.

И так всегда.

Он выводил Лян Сюньяо из себя ядовитыми репликами, словно разыгрывая изнурительный драматический монолог на бис. Выжав себя до предела, он смотрел на Лян Сюньяо и видел, что тот по-прежнему сидит с прямой спиной, неизменно невозмутимый.

Бессмысленно.

Ухаживания за Цю Шэнтином истощали тело и душу, а вид Лян Сюньяо снова причинял боль — настроение Лян Сунняня резко упало до нуля.

Внутрь ворвался холодный ветер, заставляя огонёк тонкой сигареты то вспыхивать, то угасать, а рот наполнился табачным вкусом с лёгким ароматом жасмина. Привыкший делать лишь пару затяжек, чтобы утолить тягу, он затушил огарок с доброй половиной сигареты прямо в пепельнице.

— Когда это ты начал курить? — спросил Лян Сюньяо.

— Полгода назад.

Три слова упали, точно камни в гладкую воду, пустив круги ряби и с лёгкостью вернув в память образы той ночи полугодичной давности. Слишком хаотично, слишком невыносимо — оба молчаливо сошлись на том, чтобы не продолжать тему.

Морской ветер нескончаемым потоком задувал в салон, Лян Суннянь почувствовал холод и потянулся закрыть окно:

— Раз больше нет дел, отпусти меня, директор Лян. Не у всех же столь бурная ночная жизнь, как у тебя.

Уходя, он не преминул напоследок уколоть Лян Сюньяо в отместку. Его взгляд скользнул по щеке Лян Сюньяо, медленно опустился на подбородок, а затем на галстук — каждое движение вниз таило в себе недвусмысленный намёк. Однако Лян Сюньяо не клюнул на провокацию, а лишь молча посмотрел на его лицо и произнёс:

— Нянь-нянь, ты сильно похудел.

В его голосе звучала нежность и жалость.

Лян Сюньяо заботился о здоровье Лян Сунняня сильнее кого бы то ни было. Раньше, стоило Лян Сунняню пару ночей подряд посидеть допоздна и обзавестись кругами под глазами, как тот принимался читать ему двухдневные нотации. Если бы они всё ещё были вместе, Лян Суннянь мог представить: уже сегодня в их доме поселился бы диетолог, отвечающий за каждый его приём пищи.

Лян Сюньяо — лучший старший брат на свете.

Но Лян Суннянь вовсе не хотел, чтобы тот оставался лишь братом.

Услышав его слова, Лян Суннянь переменился в лице, интерес пропал окончательно, и он бросил в ответ «нет» и захлопнул окно.

В ночной темноте его машина разминулась с автомобилем Лян Сюньяо.

Из-за резко добавленной мощности двигатель взревел, и этот грохот разорвал тишину ночи. Лян Суннянь в салоне обхватил себя руками, свернувшись калачиком в углу между сиденьем и дверцей, растеряв весь свой недавний задор.

Сколь бы колкими ни были его ответы и злыми — слова, ничто из этого не могло сравниться по силе поражения с брошенной Лян Сюньяо фразой: «Ты похудел».

Он действительно похудел, очень сильно.

По сравнению с тем, что было полгода назад, он скинул больше десяти фунтов — из-за бессонницы, отсутствия аппетита и постоянной тоски.

И поделать с этим он ничего не мог.

Стоило ему покинуть Лян Сюньяо, как он уже не мог о себе позаботиться.

После благодарственного банкета Цю Шэнтин несколько дней кряду не выходил на связь с Лян Суннянем.

Лян Суннянь был только рад обрести покой.

Однако на душе у него от этого легче не стало.

Из-за брошенной Лян Сюньяо фразы «ты похудел» он ворочался без сна, и тоска затягивала его всё глубже.

Попытавшись встать пораньше и съесть долгожданный завтрак, он едва почувствовал аромат рисовой каши, как желудок тут же скрутило спазмом.

Есть по-прежнему не получалось.

Обессиленный, он рухнул на диван, и даже дыхание его дрожало. Внезапно он вспомнил, как в начале прошлого года ездил с Лян Сюньяо кататься на лыжах в Нарвик и уже через пару дней умудрился подхватить простуду с высокой температурой. Тогда он тоже ничего не мог проглотить и, свернувшись клубочком в объятиях Лян Сюньяо, еле ворочал языком:

— Почему ты меня не остановил?

— Зачем было тащить меня в горячие источники?

— Ты же сам говорил, что кататься на лыжах опасно. Теперь видишь, что я заболел и не могу кататься, наверное, ужасно рад? Да? Скажи?

Это было форменное самодурство. Но Лян Сюньяо не находил его докучливым: молча прижав к себе, он взял бесконтактный термометр, измерил ему температуру, а затем поднёс к его губам пиалу с рисовой кашей идеальной температуры и мягко произнёс:

— Это моя вина. Сможешь выпить немного каши, говорун?

На самом деле каши ему совсем не хотелось, но стоило взглянуть на лицо Лян Сюньяо, как казалось, что он может проглотить что угодно.

Он перевернулся на другой бок, забившись вглубь дивана.

По телу от желудка стала расползаться тупая, непрекращающаяся боль, и раздражение внутри него зашкалило.

Пока во второй половине дня, листая ленту новостей, он не наткнулся на утку о том, что —

компания «Шицзи Хайнэн» обнаружила новые улики по делу судна Биньюэ.

Вспыхнув от радости, он тут же связался с помощником Чэнем, находившимся при Лян Сюньяо, чтобы навести справки.

Помощник Чэнь ответил ему:

— Да. Получив ваше сообщение, я немедленно переслал его директору Ляну, и он поручил заняться глубоким расследованием круга знакомств Ли Шэнгуана, что и привело нас к новым зацепкам.

Ли Шэнгуан являлся старшим помощником капитана танкера, замешанного в деле. Он поступил на службу в компанию «Шицзи Хайнэн» одиннадцать лет назад и отвечал за транспортировку сырой нефти. Его жена Юэ Цин воспитывала двоих детей, семья жила дружно.

После того как Ли Шэнгуан угодил в неприятности, жизнь его жены и детей осталась прежней: условия проживания не улучшились, следов побега с деньгами тоже не обнаружилось, а у прямых родственников супругов не было никаких явных точек соприкосновения с Цю Шэнтином.

Именно по этой причине следственная комиссия отклонила ходатайство компании «Шицзи Хайнэн» о привлечении Цю Шэнтина в качестве ответчика.

http://bllate.org/book/35833/4437460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода