×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжэнь не то чтобы специально нарывался на неприятности, но, чтобы выпустить пар и не попасться, он выбросил бумажный пакет, в который Шэнь Линьвэй завернул свои кроссовки, потащил их за шнурки, промаявшись так полшколы, и в конце концов сбросил в мусорный бак за столовой.

Хэ Чжэнь не знал, как Шэнь Линьвэй догадался обо всем, да у него и времени не было над этим размышлять: издалека кто-то приближался под зонтом, шагая все ближе и ближе. Лишь когда этот человек наступил в лужу и грязная вода брызнула Хэ Чжэню прямо в лицо, тот убедился, что это не галлюцинация под дождем.

Парень был одет в свободную худи, длинные пальцы сжимали ручку черного зонта, и он смотрел на него сверху вниз, слегка опустив веки.

Холодный ветер казалось пронизывал насквозь, в воздухе постепенно рассеивался запах сырости и дождя. Ли Чэньюнь смотрел на замершего Хэ Чжэня и думал, что если он сам ничего не скажет, то Хэ Чжэнь, пожалуй, так и просидит здесь, пока не обратится в камень.

— В больницу надо? — спроил Ли Чэньюнь.

Хэ Чжэнь все так же сидел неподвижно, низко опустив голову. Открытая шея казалась такой хрупкой, что Ли Чэньюню стоило лишь чуть сильнее надавить, чтобы сломать ее.

Проявлять доброту достаточно и один раз. Ли Чэньюнь больше ничего не сказал, поднял руку и натянул капюшон, скрывая все лицо в тени.

Хочет превратиться здесь в камень — пусть превращается. Ли Чэньюнь повернулся и сделал шаг, как вдруг сидевший позади человек окликнул его по имени хриплым голосом.

Ли Чэньюнь обернулся. Хэ Чжэнь смотрел на него снизу вверх, и чистая, прозрачная кровь окрасила уголки его глаз и воротник.

— Помоги мне встать.

Хэ Чжэнь спокойно поднял руку, закусил губу, а затем продолжил:

— Я не могу подняться.

Кто же сможет помочь чужой беде? Во всякомся случае, не он.

Ли Чэньюнь немного постоял, подошел ближе и протянул Хэ Чжэню руку.

В медицинском кабинете было тепло и уютно. Несколько человек выстроились в очередь в коридоре, выкрашенном белой масляной краской. Ли Чэньюнь бросил взгляд на сжавшегося рядом с ним промокшего насквозь Хэ Чжэня, поднял руку и похлопал по плечу стоявшего впереди парня.

Тот обернулся, выглядя весьма бодрым. Ли Чэньюнь улыбнулся и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы не могли бы пропустить меня?

Ли Чэньюнь был почти на голову выше парня. Тот окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и произнес:

— Тут все в очереди стоят, ждать не так уж долго.

— Я могу ждать сколько угодно, а вот он — вряд ли.

Ли Чэньюнь немного подался в сторону, открывая взгляду болезненно-бледное лицо Хэ Чжэня. Стоявшие впереди люди тоже обернулись на голоса. Улыбка не сошла с лица Ли Чэньюня, когда он продолжил:

— Вам не кажется, что он выглядит так, будто вот-вот умрет?

Ли Чжэньюнь провел Хэ Чжэня в самое начало очереди. Возможно, здешний врач уже привыкла к ученикам, которые притворяются больными ради фальшивых справок, но в тот момент, когда она увидела Хэ Чжэня, на смену ее раздражению пришло изумление.

Рана пряталась у виска, заслоненная прядями волос. Врач в белой круглой шапочке обрабатывала повреждение и одновременно бросала легкие, небрежные взгляды на стоявшего рядом Ли Чжэньюня.

— Я здесь спасаю жизни и исцеляю раненых, — Ли Чжэньюнь пожал плечами.

Хэ Чжэнь уже хотел было что-то сказать, но врач, накладывавшая ему марлевую повязку, строго зыркнула на него. На чистом диалекте Хайши она произнесла:

— Избавь меня от глупых отговорок вроде того, что ты сам упал. Знаешь, что сейчас в городе идет кампания против школьного насилия? Если не хочешь заявлять в полицию, даже если обратиться к руководству школы, с этим разберутся.

— Но я действительно сам упал, — Хэ Чжэнь слабо улыбнулся женщине, чей возраст был примерно таким же, как у Хэ Пин, и его пересохшие губы слегка треснули.

— Сначала поставишь капельницу с противовоспалительным, йодопиродоном протирай два раза в день. Если вдруг начнется покраснение и отек — приходи снова.

Врач бросила эти слова и поднялась на ноги. Когда она открыла дверь и вышла, Хэ Чжэнь услышал, как она с легкой насмешкой сказала кому-то снаружи:

— У тебя живот болит или глаза? Справку я уже выписала, хочешь — стучись к вашему директору.

В смотровой было душно. Ли Чжэньюнь толкнул створку окна, и косые струи дождя тут же намочили ему рукав.

Вспомнив, что в комнате находится раненый, Ли Чжэньюнь обернулся и посмотрел на Хэ Чжэня, сидевшего на больничной койке. Короткие пряди со лба были откинуты назад, а белая повязка закрывала почти всю верхнюю часть лица.

Ли Чжэньюнь впервые разглядел черты лица Хэ Чжэня. Без падающих на глаза длинных черных волос его брови и глаза казались очень чистыми, сохраняя при этом какое-то абсолютно наивное выражение.

Ли Чжэньюнь отвернулся и распахнул окно еще шире.

Когда Хэ Чжэню закончили ставить последнюю капельницу, Ли Чжэньюнь уже проводил взглядом закат, наблюдая, как багровое солнце постепенно угасает в облаках.

Обратно они возвращались, когда дождь уже прекратился, шагая к общежитию на расстоянии шага друг от друга.

Колено Хэ Чжэня было заклеено пластырем, поэтому он шел медленно и даже как-то комично. Он украдкой поглядывал на идущего рядом Ли Чжэньюня — и лишь после долгого наблюдения убедился, что Ли Чжэньюнь идет с той же неспешной скоростью.

У ранений тоже есть свои плюсы, подумал Хэ Чжэнь, глядя на отражения двух силуэтов на двери лифта, и тихо улыбнулся.

К сожалению, четвертый этаж показался слишком быстро. Когда двери лифта разъехались в стороны, Хэ Чжэнь увидел стоявшего в коридоре общежития Чжоу Аня с крайне сложным выражением лица.

Хэ Чжэнь кивнул Чжоу Аню в знак приветствия. Тот неловко улыбнулся и отвел Ли Чжэньюня в сторону.

Дождавшись, пока Хэ Чжэнь скроется в комнате, Чжоу Ань посмотрел на Ли Чжэньюня и, помолчав немного, тихо произнес:

— Ты помнишь... ну, то дело с твоим отцом в прошлый раз?

— Угу.

Ли Чжэньюнь прислонился к перилам, глядя на искривленное дерево за окном.

— Эта женщина, возможно... я говорю, возможно, она может оказаться матерью Хэ Чжэня...

Чжоу Ань внимательно всматривался в лицо Ли Чжэньюня, стараясь не упустить ни малейшей эмоции, но прошло уже несколько минут, а тот оставался совершенно спокойным и даже не приподнял век.

— Ты знал?

Чжоу Ань посмотрел на профиль Ли Чжэньюня и, вспомнив повязку на лбу Хэ Чжэня, на пару секунд замер:

— Так это ты избил Хэ Чжэня?

Лицо, до этого неподвижное, наконец ожило. Уголки глаз Ли Чжэньюня слегка согнулись, и он, уперевшись локтями о перила, ответил:

— Шэнь Линьвэй поменялся комнатами с Хэ Чжэнем. Хэ Чжэнь потребовал у него ту пару обуви, в которой тот играл на площадке, а потом взял и выбросил ее. Шэнь Линьвэй это обнаружил.

Чжоу Ань слушал с совершенно ошарашенным видом. Хотя он общался с Хэ Чжэнем не так уж близко, как ни крути, тот никак не походил на человека, способного на подобные поступки.

http://bllate.org/book/35832/4437361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода