×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьвэй указал на совершенно новые кроссовки у себя на ногах:

— Видали? Их уже сняли с производства, я их по знакомству у перекупщиков урвал за бешеные деньги, исключительно чтобы покрасоваться перед старшекурсницей.

Ли Чэньюнь с улыбкой бросил на них взгляд — чёрно-коричневая расцветка показалась ему смутно знакомой.

— У тебя эти кроссовки... случаем, не как у Хэ Чжэня?

Кто-то бросил эту фразу, и Шэнь Линьвэй на секунду замер, глядя в центр площадки.

— Эй! — крикнул Шэнь Линьвэй, подзывая Хэ Чжэня. Дождавшись, пока тот подойдёт с мячом в руках, он продолжил: — За сколько ты свои купил?

Хэ Чжэнь опустил взгляд на обувь Шэнь Линьвэя. Пока они не стояли рядом, это было незаметно, но теперь, когда две пары сошлись лицом к лицу, цвет и качество отделки на его собственной обуви внезапно показались какими-то жалкими.

— Строчка на твоих кроссовках...

Чжоу Ань присел на корточки у ног Хэ Чжэня, некоторое время разглядывал их вблизи, а когда поднял голову, на его лице застыла холодноватая усмешка:

— Уж больно кривая.

Шэнь Линьвэй бросил на Хэ Чжэня косой взгляд, подошёл, сбил у него из рук баскетбол, пробежал ещё пару шагов вперёд и подхватил мяч в объятия.

— Ли Чэньюнь, будешь играть? Если нет, мы вчетвером сыграем.

Ли Чжэньюнь сидел на ступеньках, скрестив ноги. Услышав это, он слегка взмахнул полупустой бутылкой воды в руке. Лицо у Шэнь Линьвэя было так себе: старшекурсница, ради которой он так старался, сбежала, а тут еще глаза мозолит этот парень в поддельных кроссовках.

Шэнь Линьвэй развернулся и бросил мяч в прыжке из-за трёхочковой линии. Движение вышло красивым, но точности не хватило — мяч даже не задел кольцо, и Шэнь Линьвэй шумно сплюнул на землю.

Хэ Чжэнь стоял на месте, на его лице не отражалось никаких эмоций. Ли Чжэньюнь поставил бутылку с водой у ног, вскинул руку и легонько помахал Хэ Чжэню:

— Тебе не жарко стоять на солнце?

Полуденное солнце пекло нещадно, и стоило Хэ Чжэню провести на открытом пространстве всего пару минут, как макушка запекла, словно от огня. Посмотрев на Ли Чжэньюня, Хэ Чжэнь сделал шаг вперед.

На скамейке были свалены рюкзаки и полотенца парней, а единственным свободным складным стулом владел Шэнь Линьвэй — разумеется, садиться на него Хэ Чжэню не полагалось.

Находиться среди остальных оказалось куда труднее, чем он предполагал. Постояв немного перед скамейкой, Хэ Чжэнь всё же не удержался и бросил взгляд на Ли Чжэньюня.

Вода в бутылке у ног уже закончилась. Ли Чжэньюнь опирался руками о землю позади себя, чуть приподняв подбородок.

Когда Чжоу Ань только что заявил, что он носит подделку, Ли Чжэньюнь не стал его защищать. Эта мысль мелькнула в голове меньше чем на секунду и тут же была безжалостно подавлена, но ведь он и не стал насмехаться вместе со всеми. Ли Чжэньюнь остался прежним, всё тем же замечательным человеком.

Подумав об этом, Хэ Чжэнь направился к Ли Чжэньюню.

Он сел рядом с Ли Чжэньюнем, оставив между ними расстояние примерно в один кулак. Ли Чжэньюнь неотрывно смотрел на баскетбольную площадку и даже не взглянул на него.

— Тётя купила? — неожиданно подал голос Ли Чжэньюнь.

Хэ Чжэнь соображал пару секунд, прежде чем кивнуть, но, сообразив, что Ли Чжэньюнь этого не видит, тихо добавил:

— Да.

Ли Чжэньюнь повернул голову, встретился взглядом с Хэ Чжэнем и усмехнулся:

— И правда ужасная подделка, даже носки кроссовок асимметричные.

Услышав это, Хэ Чжэнь чуть заметно поджал губы, а затем, проследив за взглядом Ли Чжэньюня, опустил глаза: действительно, левый носок казался куда круглее правого.

Эти выглядевшие немного нелепо кроссовки почему-то позабавили Хэ Чжэня. Он приподнял носок ботинка, покачал им туда-сюда и тихо пробормотал:

— Неудивительно, что во время нормативов по бегу у меня так сильно болела правая нога.

Шэнь Линьвэй в центре площадки как раз выцарапал подбор и орал так громко, что закладывало уши. Голос у Хэ Чжэня был тихим, и за исключением первых двух слов, всё остальное потонуло в зычном реве Шэнь Линьвэя.

Ли Чжэньюнь, скорее всего, ничего не расслышал. Хэ Чжэнь бросил на него взгляд исподлобья: выражение лица Ли Чжэньюня было расслабленным, и повторять сказанное он явно не собирался.

Вчетвером они играли очень азартно. Лишившись Ли Чжэньюня, Шэнь Линьвэй стал похож на зажжённую петарду: получив мяч, он ни за что им не делился, таранил игроков и нарушал правила на каждом шагу.

Чжоу Ань уже несколько раз бросал в сторону Ли Чжэньюня взгляды, полные мольбы о помощи, но тот лишь улыбался и выходить на поле не собирался.

— Кажется, Чжоу Ань больше не хочет играть, — понаблюдав немного за происходящим, сказал Хэ Чжэню Ли Чжэньюнь.

Ли Чжэньюнь посмотрел на Чжоу Аня, который продолжал строить ему глаза, сладко зевонул и коротко бросил:

— Угу.

Едва начавшаяся беседа так же резко и оборвалась. Пальцы Хэ Чжэня, лежавшие на коленях, шевельнулись — движение было совсем небольшим, но почему-то привлекло внимание Ли Чжэньюня.

В поле зрения Хэ Чжэня Ли Чжэньюнь выпрямился, а затем сократил и без того крошечное расстояние в один кулак между ними.

Ли Чжэньюнь придвинулся совсем близко. Протянув руку, он ухватил Хэ Чжэня за пальцы, лениво покачал их из стороны в сторону и с беззаботным видом протянул:

— Какие же у тебя тонкие пальцы.

Кожа Ли Чжэньюня излучала обжигающее тепло и была сухой. Хэ Чжэню хотелось заглянуть ему в лицо, но он не смел даже поднять голову.

Он позволял Ли Чжэньюню вертеть свои пальцы, пока тот не потерял интерес и не откинулся обратно. Лишь тогда Хэ Чжэнь выдавил из себя ответ на похвалу, тихо сказав «спасибо».

Ли Чжэньюнь вернулся к прежней позе, а Хэ Чжэнь чувствовал спиной его тяжелый взгляд. Помолчав немного, Хэ Чжэнь услышал рядом:

— Похоже, тётя тебя безумно любит. Никакой работы и лишений для тебя не жалеет.

— Угу, — кивнул Хэ Чжэнь. — Маме приходится очень тяжело.

Ли Чжэньюнь больше ничего не сказал. На пустой площадке раздавался лишь глухой стук мяча о землю. Хэ Чжэнь не понимал, не сморозил ли он какую-то глупость, и, просидев так довольно долго, наконец набрался храбрости повернуть голову.

— Я... — стоило Хэ Чжэню произнести первый слог, как Ли Чжэньюнь остановил его движением губ. Улыбнувшись, Ли Чжэньюнь снова перевел взгляд на поле и бросил: — Смотри игру.

До самого закатного солнца Хэ Чжэнь так и не вышел на площадку. В перерыве Ли Чжэньюня вытащили сыграть один на один с Шэнь Линьвэем: играли до пяти мячей, и Ли Чжэньюнь забил всего два.

Заметив, что даже Ли Чжэньюню не под силу умерить пыл Шэнь Линьвэя, Чжоу Ань нахмурился и потребовал, чтобы тот играл в полную силу. Ли Чжэньюнь, направляясь к скамейке, с невинным видом развёл руками и искренне ответил:

— Честно, не вывожу.

Увидев идущего к нему Ли Чжэньюня, Хэ Чжэнь поднялся на ноги и протянул ему бутылку воды. Ли Чжэньюнь взял её.

http://bllate.org/book/35832/4437356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода