×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Магазин твоей мамы, надо же.

Ли Чэньюнь отступил на шаг, увеличивая расстояние, его пальцы расслабленно обхватили бутылку, а голос прозвучал мягко.

Хэ Чжэнь продолжил раскладывать воду в холодильник и лишь спустя мгновение глухо угукнул.

Пожалуй, этот короткий слог оборвал разговор, который должен был продолжиться. Ли Чжэньюнь всё так же стоял на почтительном расстоянии — ни близко, ни далеко. Хэ Чжэнь попытался бросить на него взгляд исподлобья, но, к сожалению, затея провалилась с самого начала, едва успев начаться.

— Ты скоро в школу?

Ли Чжэньюнь открутил крышку бутылки, с улыбкой посмотрел на Хэ Чжэня, снова плотно закрутил её и произнёс:

— Можем пойти вместе.

Тон Ли Чжэньюня звучал уверенно, не оставляя Хэ Чжэню места для отказа.

Собираясь уходить, Хэ Чжэнь попрощался с Хэ Пин. Хэ Пин с улыбкой проводила их обоих до выхода, её взгляд скользнул мимо Хэ Чжэня и остановился на Ли Чжэньюне. Немного смущенно она заговорила:

— Я впервые вижу одноклассника Чжэньчжэня. Он обычно такой неразговорчивый, так что в будущем надеюсь на твою помощь, почаще бери его с собой погулять.

Ли Чжэньюнь посмотрел на Хэ Пин, ничего не отвечая, и лишь когда женщина слегка поджала губы от наступившего напряжения, с улыбкой произнёс:

— Не беспокойтесь, тётя.

Его опущенная рука взметнулась вверх и с пугающей привычностью легла на плечо Хэ Чжэня.

Возвращаясь в школу, Ли Чжэньюнь и Хэ Чжэнь не стали идти окольными путями. Они плечом к плечу стояли на перекрёстке в ожидании зелёного сигнала светофора. Девушка, стоявшая слева впереди, повернула голову и украдкой разглядывала Ли Чжэньюня — её намерения были совершенно не прикрыты, но Ли Чжэньюнь вел себя так, будто ничего не замечает.

— Чжэньчжэнь.

Голос соседа поблизости прозвучал совсем тихо. Поначалу Хэ Чжэнь даже подумал, что у него слуховые галлюцинации, но в следующее мгновение Ли Чжэньюнь повторил снова:

— Чжэньчжэнь.

Светофор начал отсчёт секунд. Ли Чжэньюнь повернул голову к Хэ Чжэню и произнёс:

— Когда так удваивают слоги, звучит прямо как девичье имя.

— Твои папа и мама всегда тебя так зовут?

— продолжил спрашивать Ли Чжэньюнь.

На этот вопрос ответить было несложно, и Хэ Чжэнь кивнул:

— Угу.

Ли Чжэньюнь больше ничего не спрашивал. Загорелся зелёный свет, Ли Чжэньюнь пошел вперед, а Хэ Чжэнь двинулся следом за ним.

После дождя воздух стоял тяжёлый и влажный, стоило пройти лишь небольшой отрезок пути, как рукава уже прилипли к коже рук.

Хэ Чжэнь невольно бросал взгляды на Ли Чжэньюня. Тот был одет в белую хлопковую футболку на вид лёгкой текстуры, под которой смутно проступали лопатки — казалось, все дурные эпитеты, которыми награждают лето, не имели к Ли Чжэньюню никакого отношения.

Чжоу Ань издалека заметил переходящего дорогу Ли Чжэньюня. Он помахал ему рукой и, не дожидаясь, пока Ли Чжэньюнь подойдёт, торопливо затараторил:

— Почему тебя сегодня не было на лабораторной? Я чудом спасся: сделал вид, что согнулся за ручкой, и ответил за тебя на перекличке. Брат, это же занятие со стопроцентной посещаемостью!

Ли Чжэньюнь был высоким, поэтому Чжоу Ань совершенно не заметил стоявшего у него за спиной Хэ Чжэня.

— Минус один человек на выходные в баскетбол.

Ли Чжэньюнь открутил крышку бутылки и продолжил:

— Хэ Чжэнь на выходных тоже пойдёт.

Чжоу Ань на пару секунд замер, его брови сошлись на переносице:

— Ты же говорил, что он отвратительно играет.

Язык Чжоу Аня опережал мысли: бросив фразу, он только тогда вспомнил, что Хэ Чжэнь стоит прямо рядом с ним, и бросил быстрый взгляд на Ли Чжэньюня.

— Тогда найдём кого-нибудь ещё хуже, чтобы не выделяться на фоне остальных.Ли Чэньюнь произнес это небрежно. Хэ Чжэнь взглянул на него и сказал:

— Забудь, я и из-под кольца не попаду.

Ли Чэньюнь запрокинул голову и сделал глоток воды. Проглотив её, он сказал:

— Перебрось мяч мне, я буду бросать.

— К тому же тетя просила меня присматривать за тобой.

Губы Ли Чэньюня блестели от воды. Он повернул голову, опустил взгляд и улыбнулся Хэ Чжэню, после чего произнес почти нежным тоном:

— Ты должен вести себя послушно.

Хэ Чжэня добавили в чат в мессенджере в пятницу вечером. Сидя на полу, укутавшись в плед, Хэ Чжэнь открыл список участников.

Ники большинства людей были самыми причудливыми. Прокрутив список вниз, Хэ Чжэнь нашел на букву L единственного Ли Чжэньюня, чьим ником было его настоящее имя.

Хэ Чжэнь вытер влажные руки о плед и только после этого нажал на аватар. Записи в его ленте отсутствовали, в точности как Хэ Чжэнь и предполагал.

Не нашлось ничего, что мог бы подсмотреть такой воришка, как он. Посмотрев на рамку аватара Ли Чжэньюня несколько минут и так и не сумев понять, луна это или лампочка, Хэ Чжэнь с некоторым унынием вернулся в чат.

Прошло всего несколько минут, а в чате уже насчитывалось больше восьмидесяти новых сообщений. Прокручивая их вверх, Хэ Чжэнь обнаружил причину, с которой всё началось.

Это была нечеткая фотография. На ней был запечатлен в профиль женский затылок с завязанным пучком волос; девушка в черной рубашке стояла у школьного прилавка и выбирала тетради.

Хэ Чжэнь сидел прямо напротив кондиционера. Он плотнее закутался в легкий плед, а затем попытался онемевшими от холода пальцами увеличить фотографию.Ли Чэньюнь, сидевший в полуобороте, полностью оказался в поле зрения. Хэ Чжэнь положил телефон на согнутые колени. На самом деле, даже не увеличивая изображение, он мог с одного взгляда разглядеть Ли Чэньюня. По всем предметам он учился превосходно, но особенно хорошо у него получалось то, что касалось поисков Ли Чэньюня — в этом деле он справлялся лучше всех.

Когда Хэ Пин вошла в комнату, держа в руках тарелку с нарезанными яблоками, она как раз застала Хэ Чжэня, который глупо улыбался, глядя в экран телефона. Она подошла чуть ближе и протянула фрукты Хэ Чжэню.

— На что это ты смотришь, так забавно?

Хэ Пин наколола вилкой кусочек яблока и поднесла его к губам Хэ Чжэня, а себе выбрала дольку с мякотью потемнее.

Хэ Чжэнь бросил на нее взгляд, и Хэ Пин с улыбкой пояснила:

— Это выпало в прошлый раз, когда мы разгружали товар, они не испорченные, не переживай.

— Завтра утром я уйду, — Хэ Чжэнь положил телефон экраном вниз на пол. — Меня зовет играть в баскетбол один человек.

Глаза Хэ Пин широко раскрылись, а уголки рта, казалось, норовили дотянуться до висков:

— Это тот самый одноклассник, которого ты встретил в супермаркете? Я смотрю, он такой рослый и крепкий, побольше ходи с ним на всякие активности, глядишь, еще на пару сантиметров подрастешь.

Рост Хэ Чжэня составлял метр семьдесят шесть — нельзя сказать, что совсем низкий, но и высоким его не назовешь, и Хэ Пин из-за этого вечно переживала.

По ее словам, его биологический отец был крупным и высоким мужчиной, а раз Хэ Чжэнь пошел в отца, то обязательно должен еще вымахать в рост.

— Как у тебя дела с общением с тем дядей? — повернувшись, спроил Хэ Чжэнь.

Хэ Пин на мгновение замерла и, смущенно заправив прядь волос за ухо, ответила:

— В таком-то возрасте, какие уж тут дела... К тому же, еще вилами по воде писано.

http://bllate.org/book/35832/4437354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода