×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в начале сентября оказалась куда жарче, чем можно было представить. Ли Чэньюнь допил последнюю бутылку минералки из пакета, с некоторымдражением бросил пластиковую бутылку в урну, но та ударилась о край и со стуком упала на землю.

Ли Чэньюнь тяжело выдохнул и поднялся на ноги. Его пальцы только коснулись бутылки, как сидевший с другого края Чжоу Ань свистнул ему.

— Эй, послушай, тот парень, что стоит сзади в очереди, случайно не Хэ Чжэнь?

Ли Чэньюнь обернулся и сквозь слепящие лучи солнца разглядел Хэ Чжэня, замыкавшего очередь.

Даже при тридцативосьмиградусной жаре Хэ Чжэнь упорно был одет в ту самую выцветшую серую рубашку с длинными рукавами, а слегка отросшие концы волос небрежно стянуты на затылке.

Ли Чжэньюнь выбросил бутылку в урну, снова сел, улыбнулся сидевшей напротив девушке и, достав из ящика стола бланки, протянул ей:

— Заполнишь анкету, а завтра можешь сразу идти в клуб на сбор.

Девушка кивнула и, помедлив немного, робко спросила:

— А старшекурсник завтра тоже будет?

Ли Чэньюнь поставил галочку на бумаге, выждал паузу, прежде чем поднять взгляд, и с улыбкой в глазах произнес:

— Кто ж его знает, как повезет.

Девушка в ответ тоже улыбнулась, заложила прядь длинных волос за ухо и тихонько попрощалась с Ли Чэньюнем. Тот кивнул и с прежней мягкой улыбкой принялся встречать следующую желающую.

Чжоу Ань сидел под пляжным зонтом, рассеянно листая сданные анкеты, и не удержался от взгляда на Ли Чэньюня — пожалуй, его фирменный образ работал безотказно в любые времена.

Когда клуб го только зарождался, в нем состояло больше сотни человек: добрая половина пришла из-за Ли Чэньюня, а меньшая часть — парни, рассчитывавшие подцепить девчонок.

И так продолжалось до второго семестра, пока Ли Чэньюнь не взял академический отпуск. Девушки в клубе постепенно перестали появляться, а парни массово перебежали в киберспортивный кружок — вплоть до нынешнего возвращения Ли Чэньюня к учебе.

Вот только Чжоу Ань никак не ожидал увидеть здесь Хэ Чжэня. Наблюдая за тем, как тот медленно продвигается вместе с очередью, Чжоу Ань вспомнил церемонию открытия первого года обучения: тогда Хэ Чжэнь, стоя на трибуне в качестве студенческого представителя, произносил речь, и хотя он вещал о том, как горд выступать от лица учащихся, на его лице не было ни малейшего намека на улыбку.

А позже, начиная с самого первого проверочного теста, когда Хэ Чжэнь молча положил переданный сзади листок с ответами прямо на преподавательский стол, с ним перестало общаться большинство студентов со всего факультета.

До Хэ Чжэня оставалось всего два человека. Чжоу Ань заметил, как тот с бесстрастным выражением лица прикрывает глаза от солнца ладонью, и лучи пробиваются сквозь пальцы, ложась пятном на грудь. Ему было неприятно смотреть на Хэ Чжэня в таком виде, и он, нахмурившись, отвернулся.

Когда подошла очередь Хэ Чжэня, Ли Чэньюнь удивленно приподнял брови и с улыбкой спросил:

— Насколько я помню, ты же из компьютерного клуба?

— Активность компьютерного клуба в этом семестре пересекается с моей стажировкой.

Хэ Чжэнь протянул руку к Ли Чэньюню. Тот, доставая из ящика бланк для записи, бросил:

— В клубе го в этом семестре, кажется, тоже немало мероприятий.

— Не пересекаются, я проверял.

Хэ Чжэнь взял анкету, его взгляд на миг задержался в глазах Ли Чэньюня, но не прошло и секунды, как он отвел в сторону голову и тихо произнес:

— Спасибо.

Когда Хэ Чжэнь отошел подальше, Чжоу Ань притащил стул и уселся рядом с Ли Чэньюнем, закинув руку ему на плечо:

— И чего он из себя вечно строит недотрогу?

Ли Чэньюнь опустил взгляд на экран телефона, где все еще была открыта утренняя новостная страница, и лениво водил по нему пальцем, улыбаясь:

— С чего ты взял, что он воображает?

— А не воображает? Вечно ходит с таким видом, будто ему весь мир должен, а слова лишнего из него клещами не вытащишь.

Эмоции Чжоу Аня накалялись, и в какой-то момент капли его слюны брызнули прямо на экран телефона Ли Чэньюня.

Палец, скользивший по экрану, замер. Ли Чэньюнь поднял на него глаза. Чжоу Ань от такого взгляда растерялся, помолчал пару секунд, виновато усмехнулся и, забрав у него телефон, весело затараторил:

— Сейчас я тебе его влажной салфеткой протру, ладно?

Ли Чэньюнь откинулся на спинку стула, потянулся и произнес короткое угу, наблюдая, как Чжоу Ань копошится в сумке в поисках дезинфицирующих салфеток.

Когда все бланки закончились, Чжоу Ань принялся согнувшись собирать столы и стулья и глуховатым из-за неудобной позы голосом спросил Ли Чэньюня, не собирается ли тот немного позже покидать мяч.

— Не пойду, еще отчет за прошлую неделю не написан.

Ли Чэньюнь прихватил самый чистый на вид стол. Чжоу Ань, кажется, сказал ему еще что-то вдогонку, но он уже не слушал да и переспрашивать не стал. Занеся стол в подсобное помещение, Ли Чэньюнь купил две пачки лапши быстрого приготовления и направился в сторону общежития.

Проходя мимо баскетбольной площадки, разминавшиеся парни окликнули его, звя зыграть партию, но Ли Чэньюнь лишь улыбнулся и, покачивая в руке пластиковый пакет, свернул на тропинку через небольшой лесок.

Летний зной казался бесконечным. Толкшив дверь общежития, Ли Чэньюнь с порога уперся взглядом в сваленные у входа кроссовки. Моргнув от недовольства, он отпихнул обувь в сторону и выкрутил кондиционер на минимум.

Простояв несколько минут под струей холодного воздуха, он так и не смог остудиться. Ли Чэньюнь снял футболку и потянул ручку двери ванной, но сколько бы он ни крутил кран, оттуда не упало ни капли воды. Издав раздраженный цыкающий звук, он наспех натянул обратно одежду и вышел в коридор.

Стоило Хэ Чжэню переступить порог комнаты, как его обдало тяжелой влажной духотой. Из ванной доносился громкий шум льющейся воды. Постояв немного у входа, Хэ Чжэнь опустил сумку, поднял руку и постучал в дверь:

— На стене висит график водных процедур, сейчас мое время. Я рассчитываю, что ты сможешь п...

Дверь ванной резко распахнулась изнутри, белое облако пара хлынуло прямо на лицо Хэ Чжэня, весь мир затуманился пеленой, а из этой белизны вышел мокрый Ли Чэньюнь — его волосы струились каплями воды, те катились по скулам и бесследно исчезали в распахнутом вороте одежды.

— У нас в комнате сломался кран.

http://bllate.org/book/35832/4437348

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода