× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так много друзей — и все до единого духи! Амань с трудом могла поверить, что братец Цзин — молодой учёный, искренне преданный науке. Ха! Кого он пытается обмануть? Она подмигнула и решила действовать постепенно, поэтому улыбнулась и спросила:

— Братец Цзин, тебе страшно?

Цзин Ибо бросил на эту маленькую хитрюгу взгляд, прекрасно понимая, что она ловко вытягивает из него слова. В ответ он лишь спросил:

— Голодна?

Этот приём — уводить разговор в сторону — был довольно примитивным. Но, к сожалению, чертовски действенным.

Амань тут же кивнула. Пока никто не упоминал об этом, она и не замечала, но теперь живот заурчал так громко, будто там барабан бьёт. Она подняла глаза на настенные часы — уже семь вечера!

Вот оно что — пора действительно поесть.

Она ведь совсем ничего не ела ни утром, ни днём, так что сейчас голодать было бы странно!

На самом деле ужин для всех уже заказали — должны были собраться вместе в шесть. Но всё пошло наперекосяк из-за этого инцидента с мэй, и теперь ужин стал последним, о чём кто-то думал.

Цзин Ибо сказал:

— Пойдём, я отведу тебя вниз поесть.

Амань кивнула, и они пошли, держась за руки. Эта картина вызвала у руководителя третьей группы такие круглые глаза, будто у него разболелись зубы, и он всё это время только и делал, что «скулил» от изумления.

В ресторане в это время почти никого не было — вернее, всех отпугнула недавняя стычка, так что здесь царила тишина.

Амань потихоньку пила суп и, подумав, сказала:

— В будущем, когда ты пойдёшь на работу…

Она замолчала, пальчики нежно водили по краю миски, и голос стал тише:

— Держись подальше от учителя Се.

Цзин Ибо рассмеялся:

— Почему?

Он выглядел совершенно наивно. Амань всматривалась в его глаза, пытаясь уловить хотя бы намёк на притворство. Но ничего подобного не было.

— Она плохой человек.

Цзин Ибо тихо рассмеялся.

Амань заволновалась и заговорила серьёзно:

— Я говорю правду! Ты думаешь, легко духу вселиться в человека? Вовсе нет! Особенно мэй — у неё и так низкий уровень силы. Ей чрезвычайно трудно вселиться в кого-то. Поэтому она выбирает только тех, чья сущность близка её собственной — на восемь, а то и на все десять баллов. Раз она так легко вошла в Се Нин и полностью слилась с ней, я не могу не сказать, что с моральными качествами Се Нин явно что-то не так. Если дух и человек так гармонично соединились, ты и сам, наверное, понимаешь, что к чему. В общем, это плохо. Тебе нельзя с ней общаться.

Иногда мир устроен очень странно.

Она прошептала:

— Настоящие лисы-оборотни не соблазняют людей; а вот обычные люди порой хотят соблазнять куда больше, чем любая лиса. Правда, этот мир становится всё непонятнее.

Цзин Ибо протянул руку и взял её ладошку в свою:

— Я знаю.

Амань подняла глаза. Её длинные ресницы в свете лампы изящно изогнулись, а большие глаза были тёмными и блестящими.

Она выглядела как живая кукла — яркая, подвижная и невероятно милая.

Цзин Ибо долго смотрел на неё. Амань удивилась:

— У меня что-то на лице?

Цзин Ибо покачал головой и еле заметно улыбнулся:

— Нет. Просто думаю, какая ты сильная.

Сильнее, чем раньше. Намного.

Когда тебя хвалят — особенно если это делает тот, кого ты ценишь, — радость внутри разливается особенно ярко. Амань не стала исключением: её улыбка засияла, а глаза заблестели.

Некоторое время они просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Именно такую картину и застал руководитель третьей группы, подойдя к их столику. Он вздрогнул всем телом, будто стряхивая с себя целую гору мурашек. Эти двое чересчур приторны!

Ему показалось, будто его внезапно запихали в рот огромный кусок жирного мяса!

Приторно!

Чересчур приторно!

Но, несмотря на это ощущение, он всё равно подошёл и, полностью игнорируя презрительный взгляд Цзин Ибо, начал:

— Эй, помнишь меня?

Такое начало звучало откровенно вызывающе.

Если бы не то, что он друг братца Цзина, Амань бы сразу записала его в разряд «бездельников»!

Она кивнула:

— Всё уладили?

Потом, задумавшись, спросила с любопытством:

— Как именно?

Раньше они могли спокойно обвинить публичную личность Сюй Си Яна в убийстве через пластическую операцию. Но как теперь объяснят этот случай?

— Просто стёрли воспоминания в ключевых местах — и всё. Не так уж сложно, как может показаться, — руководитель третьей группы подсел к ним и улыбнулся. — Я ведь тоже ещё не ел! Неужели вы позволите умереть с голоду животному, находящемуся под государственной охраной второй категории?

Амань: «???»

Она молча достала телефон и тайком загуглила, что значит «животное под государственной охраной второй категории». Потом с изумлением подняла глаза:

— Неужели ты, лиса, действительно относишься к таким животным?

Руководителю показалось, что в её словах сквозит лёгкое пренебрежение! Он тут же выпятил грудь:

— Конечно! У нас в управлении полно и животных первой категории. Например, руководитель первой группы, которого ты только что видела.

Амань с трудом подбирала слова. Но вскоре задумалась: оказывается, не только Великое Юэ исчезло. Многие виды тоже постепенно вымирают.

Поняв это, она посмотрела на руководителя третьей группы с глубокой серьёзностью и сказала назидательно:

— Тебе нужно чаще… спариваться!

Руководитель только что сделал глоток воды — и тут же всё выплюнул, начав судорожно кашлять.

Амань продолжала:

— Ваши виды уже почти исчезли. Если будешь чаще спариваться, сможешь оставить больше потомства. Это пойдёт на пользу всему вашему виду и поможет избежать полного вымирания.

Руководитель остолбенел, глаза вылезли из орбит.

Он и представить не мог, что при исполнении служебных обязанностей столкнётся с давлением на тему брака и детей!

Он чувствовал себя обиженным!

Даже на праздниках с ним такого не случалось!

— Э-э-э…

— Хотя лисы, конечно, не слишком полезны и постоянно крадут кур, — продолжала Амань, — но раз они существуют, значит, на то есть причина. Лучше бы они не вымерли.

Руководитель третьей группы: «………………………………………………………………»

Он печально посмотрел на девушку перед собой:

— Мы уже давно не крадём кур!

Откуда такие устаревшие сведения!

Мы уже давно не занимаемся подобным!

— Ладно, ладно, не крадёте! Но речь ведь о сохранении вида и предотвращении вымирания… — Амань оставалась совершенно серьёзной.

Руководитель не выдержал:

— Вспомнил! Я не до конца разобрался с тем делом! Пойду проверю!

Он резко отодвинул стул и убежал. Амань недоумённо моргнула:

— «???»

Цзин Ибо прикрыл рот, но смех всё равно был явно заметен.

Амань спросила:

— Я что-то не так сказала?

Цзин Ибо сразу же покачал головой:

— Нет.

Амань теребила пальцы:

— Похоже, ему это не понравилось.

Цзин Ибо глубоко взглянул на неё и многозначительно улыбнулся.

Амань почесала затылок:

— Может, я и правда лезу не в своё дело? Я просто…

— Ты добрая фея, — перебил её Цзин Ибо, снова беря её за руку. — Не думай об этом слишком много.

Амань подняла на него глаза, и они засияли:

— Я понимаю.

— А?

Она как раз собиралась что-то сказать, но вдруг почувствовала неладное. Быстро достала маленькое зеркальце, которое всегда носила с собой. Оно слабо засветилось. Амань бросила на него взгляд и осторожно убрала обратно.

Цзин Ибо спросил:

— Это зеркало?

Амань поспешно спросила:

— Ты его знаешь? Посмотри, пожалуйста! Я сама не могу понять, что с ним не так.

Она чувствовала, что проблема есть — с простым использованием она справляется, но интуиция подсказывала: в этом предмете скрыто нечто большее. Просто пока не может это разгадать.

Цзин Ибо покачал головой:

— Я не разбираюсь в таких странных вещах. Но мне кажется, это антиквариат.

Он взял зеркало из её рук. Его пальцы легко скользнули по поверхности, и тепло зеркала будто мгновенно исчезло. Но Цзин Ибо вёл себя так, будто держит в руках обычную старинную вещь, внимательно её изучая.

Наконец он вернул зеркало Амань:

— Храни его. Похоже, это очень старый предмет. Сейчас такие редкость.

Амань согласилась — ведь если бы это не был старинный артефакт, он вряд ли смог бы удерживать духов.

— Профессор Цзин!

Лао Чжао быстро спустился по лестнице, увидел его и облегчённо выдохнул:

— Нужно срочно подняться наверх!

Цзин Ибо приподнял бровь. Лао Чжао был в отчаянии и начал ему подмигивать и корчить рожицы. Цзин Ибо встал:

— Амань, доешь и возвращайся в номер. Я сейчас наверху.

Мэй уже поймана, так что это точно не связано с духами или нечистью.

Амань подперла подбородок рукой и продолжила усердно есть — нельзя же допускать, чтобы еда пропала зря.

Цзин Ибо последовал за Лао Чжао и спросил:

— Что случилось?

Лао Чжао горестно вздохнул:

— Ректор Вэнь и госпожа Вэнь поссорились и требуют развода! Пойдёшь, попробуешь их урезонить?

Цзин Ибо посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Ты думаешь, от моих слов будет толк?

Лао Чжао и сам понимал, что шансов мало, но им просто не к кому было обратиться:

— Нам самим идти неподходяще… Сейчас, увидев нас, госпожа Вэнь разозлится ещё больше. А ты — весь такой праведный и честный. Она на тебя не накричит. Пожалуйста, хоть немного помоги! Мы сами виноваты — головы наши совсем не на том месте сегодня. Не знаю, что на нас нашло… Всё казалось таким… Ах! Просто жир застлал глаза!

Цзин Ибо молчал, и Лао Чжао становился всё более неловким. Он и правда чувствовал стыд и, покраснев, пробормотал:

— Я и сам не понимаю, что со мной сегодня. В голове одни пошлости, и вот… вот я и наделал глупостей. Я знаю, что поступил подло. Но сейчас не об этом — речь о ректоре Вэне…

Цзин Ибо похлопал его по плечу:

— Пусть сами разбираются со своими семейными делами!

— Но…

Цзин Ибо снова посмотрел на него и развернулся, чтобы уйти.

Лао Чжао схватил его за руку:

— А моё дело… то, как я сегодня себя повёл…

Цзин Ибо спокойно ответил:

— Раз сделал — принимай последствия.

Вернувшись к Амань, он услышал, как она говорит:

— Мэй, конечно, может влиять на разум людей, но в глубине души они и сами не прочь поддаться искушению. Поэтому я не жалею тех, кого одолел мэй. Ведь в их сердцах уже давно таились тёмные мысли. Даже без мэй однажды эта гниль всё равно проросла бы наружу.

Она слышала разговор Лао Чжао.

Цзин Ибо ответил:

— У всех есть недостатки. Но наличие многих недостатков не означает отсутствия достоинств. Просто они слишком подавляют свои чувства.

Амань наклонила голову, не понимая.

Цзин Ибо не мог объяснить ей это подробнее и лишь сказал:

— Конечно, и в них самих тоже есть вина. Но это неважно.

Внезапно Амань стала очень серьёзной — невероятно, невероятно серьёзной!

Она надула щёчки и заявила:

— Братец Цзин, так нельзя!

Цзин Ибо: «?»

Амань надула губки и фыркнула:

— Нельзя есть из своей миски и поглядывать на чужую кастрюлю! Это очень плохо! Так поступал мой отец, так поступает мой старший брат, и теперь вот твои коллеги ведут себя точно так же. Поэтому я считаю: это ужасно!

Она была ясна, как зеркало!

— Я ведь знаю: здесь нельзя иметь много жён. Если полюбил одну — женись только на ней. Зачем тогда причинять ей боль? Мужчины — самые худшие! Ты не должен брать с них пример!

Цзин Ибо захотелось подразнить её:

— А если я всё же возьму?

Он действительно умел выводить людей из себя.

Амань фыркнула:

— Как твоя принцесса, я первой не допущу такого!

Она хлопнула по столу и выложила кучу амулетов:

— Я помогу тебе вернуться на путь истинный!

Цзин Ибо: «…………………………»

Некоторое время он молчал, а потом рассмеялся.

Амань нахмурилась:

— Ты чего смеёшься? Слушай, я даже духов не боюсь! Если ты вздумаешь шалить, я запечатаю тебя этими амулетами!

Цзин Ибо кивнул:

— Хорошо. Не буду.

Он еле заметно улыбнулся:

— В конце концов, я тебя очень боюсь!

http://bllate.org/book/3583/389320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода