× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Амань, хоть и слыла доброй и мягкой, вовсе не была той, кого можно было обижать безнаказанно.

Она — младшая принцесса Великого Юэ. Пусть даже училась в Академии Небесных Наставников неважно, никто не осмеливался бросить ей в лицо ни единого грубого слова. У Императора было мало детей, а в детстве Амань пережила немало лишений, за что позже получила двенадцатикратную любовь и заботу.

Даже когда она чуть не погубила Государственного Наставника, никто не посмел вымолвить ни слова упрёка.

Сама она боялась возвращаться во дворец, но императорские дары всё равно текли рекой.

И Император, и Императрица, и даже Наследный Принц — все её искренне любили.

Так что эта маленькая принцесса, хоть и избалована, вовсе не была беззащитной!

— Тётушка, очень плохо говорить о людях за их спиной! — сжала кулачки Амань. Она не ударила сразу лишь из уважения к коллеге Цзинь-гэгэ.

Слово «тётушка» будто брызнуло горячим маслом на Юй Мэн — та вскочила, как ужаленная:

— Ты кого тётушкой назвала?!

Амань пригляделась внимательнее. По прическе и манерам она сначала решила, что той за сорок, но теперь поняла: наверное, ещё нет, но уж точно за тридцать.

— Мне восемнадцать, — звонко сказала Амань, — так что назвать вас тётушкой — не ошибка!

Лао Чжао, сидевший перед ней, не выдержал и фыркнул:

— Да уж, Сяо Юй, по возрасту тебя и правда можно тётушкой звать.

Юй Мэн бросила на него яростный взгляд и, не найдя, на ком сорвать злость, обрушилась на Амань пронзительным голосом:

— Ты вообще воспитанная? Как можно так разговаривать с людьми?!

— А вы воспитанная, если сплетничаете обо мне за спиной? Я вас даже не знаю! — возмутилась Амань. — Сама в годах, а ведёте себя грубо, да ещё и орёте! Неужели думаете, что громче всех — значит правее всех? Тогда ослы давно бы весь мир захватили!

— Пф!

На этот раз рассмеялись не только Лао Чжао, но и несколько других пассажиров.

Все они были интеллигентами, приехавшими вместе с семьями. Хотя Юй Мэн и была коллегой, ближе к сердцу они держали именно её, но раз уж она первой начала конфликт, вступаться за неё было неловко. Сидевший в первом ряду ректор Вэнь поправил очки:

— Хватит, Сяо Юй. Что ты делаешь?

Если об этом станет известно, все скажут, что преподаватели Линьхайского университета не умеют себя вести, а не станут винить восемнадцатилетнюю девушку.

Да и вообще, чем она тебе помешала?

Вспомнив городские слухи, ректор Вэнь покачал головой про себя: «Раз ты такая, неудивительно, что Цзин Ибо тебя не замечает!»

Едва ректор Вэнь заговорил, как другие тут же подхватили:

— Юй Мэн, хватит! Профессор Цзин привёз с собой девушку — тебе-то что до этого? Садись скорее, мы же на трассе, так стоять небезопасно!

— Да садись уже!

Под градом голосов Юй Мэн замолчала. Её подруга с крупными волнами на волосах мягко увещевала:

— Юй Мэн, ну зачем ты так? Я знаю, тебе не по душе, что кто-то так рано влюбляется, и ты ведь не со зла. Но другие-то этого не знают. Садись.

Эти слова звучали так, будто она сама была виновата!

Амань сжала кулаки ещё сильнее: обе эти женщины — нехорошие люди!

— А кому какое дело, во сколько она встречается? — неожиданно произнёс Цзин Ибо, до этого молчавший.

— Если так любите совать нос в чужие дела, может, пойдёте в полицию Тихого океана?

Цзин Ибо редко говорил, хотя и был признанным первым красавцем факультета. Просто никто никогда не думал о нём в таком качестве.

Всё потому, что его язык был чересчур ядовит.

Хоть он и молчалив, но каждое его слово бывало острым, как лезвие. Он одинаково безжалостно относился и к юношам, и к девушкам, так что все студенты его побаивались и старались обходить стороной. Он пользовался даже большим авторитетом, чем сам ректор Вэнь.

Правда, с коллегами он обычно сдерживался. Но, видимо, сегодня решил не церемониться!

Все на факультете знали: Юй Мэн неравнодушна к Цзин Ибо. И вправду, он был прекрасной партией: у него были и машина, и квартира, родители умерли, внешность — выше всяких похвал, доход — высокий, и хоть ему уже тридцать, выглядел он на двадцать с небольшим. Многие даже не догадывались о его возрасте.

Среди одиноких преподавательниц факультета, таких как Юй Мэн и её подруга Се Нин, многие питали к нему определённые чувства. Но, не желая рисковать публичным отказом и потерей лица, они предпочитали молча проявлять заботу, надеясь, что он сам заметит их достоинства.

Большинство считало, что тихая и изящная Се Нин куда лучше резкой Юй Мэн. Иногда в шутку даже делали ставки: кого же в итоге выберет Цзин Ибо?

Никто и представить не мог, что на этой поездке на горячие источники он привезёт с собой девушку.

Это уже было неловко. А его слова превратили неловкость в полный конфуз.

Лицо Юй Мэн покраснело от злости, а глаза Се Нин наполнились слезами — она достала платок и стала утирать их.

Обе замолчали, и в автобусе воцарилась тишина. Им было обидно, но Амань чувствовала себя ещё обиже́й! Ведь она же ничего плохого не сделала.

Цзин Ибо вдруг протянул руку и незаметно обвил мизинец Амань своим.

Амань вздрогнула и подняла на него глаза. Цзин Ибо смотрел вперёд, будто и не замечая, что держит её за палец. Она тихонько ткнула его ногой, но он даже не шелохнулся.

Амань растерялась. Достав телефон, она написала Чжан Сюэ в WeChat:

[Цзинь-гэгэ говорит, что я его девушка, и даже тайком держит меня за мизинец. Почему?]

Она уже собиралась нажать «отправить», как вдруг её телефон вырвали из рук.

Цзин Ибо молча удалил всё, что она написала, и вернул ей устройство.

Амань: «……………………………»

Она задумалась и начала:

— Э-э…

Цзин Ибо вдруг наклонился к ней, почти касаясь ухом её щеки, и прошептал:

— Спрашивать об этом — стыдно.

Амань: «?????»

Она замялась:

— Правда?

Цзин Ибо слегка приподнял уголки губ. Он редко улыбался, но когда улыбался — было по-настоящему красиво.

Амань замерла, заворожённая.

Цзин Ибо повернул голову:

— Что?

— Ничего, — быстро ответила Амань.

Они перешёптывались так тихо, что никто не мог разобрать слов, но их близость была очевидна. Недавний инцидент, казалось, совсем не повлиял на них.

— За окном туман, — кто-то заметил.

Амань посмотрела в окно. Всё вокруг окутало белесое марево. Она почувствовала, как автобус замедлил ход. Но этот туман вызывал не умиротворение, а странное давящее ощущение.

— Не к добру это, — пробормотала она.

Повернувшись к Цзин Ибо, она увидела, что тот равнодушен. Тогда, опасаясь, что другие услышат, она приблизилась к его уху и прошептала:

— Ты это чувствуешь?

Цзин Ибо посмотрел на неё:

— Что именно?

Амань указала на окно. Цзин Ибо приподнял бровь.

Увидев его растерянность, Амань вздохнула с досадой и снова уставилась в окно.

Через два с половиной часа дороги автобус наконец въехал в горы. Туман здесь сгустился ещё больше, и все загомонили, что попали в сказку.

Амань молчала, прикусив губу, и шла рядом с Цзин Ибо.

Супруга ректора Вэня с улыбкой сказала:

— Сяо Цзин, как тебе удалось уговорить такую милую девочку? Посмотри, какая послушная! Прямо повезло тебе.

Цзин Ибо усмехнулся:

— Совсем не послушная.

Амань возмутилась. Она всегда была хорошей!

Увидев её обиженное личико, госпожа Вэнь рассмеялась:

— Да смотри, как обиделась! Так нельзя ухаживать за девушкой. Если он будет тебя обижать, скажи тётушке. Я попрошу твоего дядюшку Вэня его проучить.

Амань почувствовала её доброту и, застенчиво улыбнувшись, показала ямочки на щеках:

— Хорошо!

Голос у неё был громкий!

Хотя многие не любили Юй Мэн за её вспыльчивость и замкнутость, всё же она была их коллегой. А вот Се Нин, которую все считали нежной и утончённой, сейчас плакала из-за «госпожи Янь». Это вызывало определённый дискомфорт.

Поэтому женщины не спешили заговаривать с Амань — такие дела лучше не обсуждать вслух.

Но как только госпожа Вэнь первой подошла к ней, другие тут же последовали её примеру.

Лао Чжао оформлял заселение и вдруг спросил:

— Эй, Сяо Цзин, у нас все пары, а вы с Сяо Янь — как будете жить?

Все сотрудники были семейными, кроме троих холостяков: Се Нин и Юй Мэн, конечно, поселятся вместе. А вот вам двоим — удобно ли в одной комнате?

Лао Чжао был человеком прямым и спросил прямо у Цзин Ибо.

Тот бросил взгляд на Амань и сказал:

— Давайте две комнаты.

Нужно было учесть её чувства.

Многие прислушались. Услышав, что они будут жить отдельно, Юй Мэн явно перевела дух.

Но судьба распорядилась иначе. Лао Чжао вскоре вернулся с озадаченным видом:

— Осталась только одна комната…

Вот это поворот!

Цзин Ибо спокойно ответил:

— Тогда заселимся вместе.

— …Ладно, — усмехнулся Лао Чжао и протянул руку. — Дайте паспорта, я оформлю.

Взяв удостоверение Амань, он взглянул и не сдержался:

— Ого! Сяо Цзин, да она же несовершеннолетняя!

Амань действительно исполнилось восемнадцать, но день рождения ещё не наступил.

Формально она уже взрослая, но с другой точки зрения — ещё нет!

Этот казус всех позабавил. Юй Мэн, сжав губы, развернулась и вышла из холла. Её подруга Се Нин извинилась перед всеми и поспешила за ней. Никто не придал этому значения.

Вернувшись в номер, Амань с любопытством осматривала комнату.

Цзин Ибо сидел на диване:

— Осталась только одна комната. Придётся жить вместе. Но не переживай — я тебя не обижу.

Амань странно на него посмотрела. Он и так её никогда не обижал.

Никто не смел обижать её!

— Я знаю, — сказала она.

Помолчав, вдруг спросила:

— Сегодня та Юй Мэн… она тебя любит?

Цзин Ибо приподнял бровь:

— И что?

Амань вдруг стала серьёзной:

— Она тебя любит?!

В груди защемило, будто съела целый лимон!

— Её чувства — не моё дело. А я её не люблю.

От этих слов будто веяло весенним ветерком.

Амань тут же повеселела и тихо спросила:

— А кого ты любишь?

Цзин Ибо встал и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Зачем тебе это знать?

Амань заморгала и замялась.

Цзин Ибо ничего не сказал и направился к двери:

— Пойду поплаваю в бассейне.

Он быстро вышел. Амань посидела на кровати, болтая ногами, потом вдруг встала и подошла к окну. Распахнув французские двери, она вышла на балкон. Перед ней раскинулись горы, окутанные туманом. Вид был прекрасен.

Но Амань знала: это не просто туман. Он вызывал у неё тревожное ощущение, будто где-то рядом творится нечисть.

Она оперлась на перила и невольно взглянула вниз.

И вдруг замерла.

Внизу был бассейн.

А в нём, в одних плавках, по дорожке из гальки шёл Цзин Ибо.

Его крепкая грудь, восемь кубиков пресса и мускулистые ноги…

http://bllate.org/book/3583/389314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода