× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невероятно, но у Амани оказались такие грандиозные устремления! В этот момент Чжан Сюэ окончательно убедилась: Амань и вправду маленькая принцесса — только настоящая принцесса способна мечтать о столь великом.

— Но ведь я ничего не умею! И грамоте не обучена, — с грустью сказала Амань. В Великом Юэ она была самой слабой ученицей в Академии Небесных Наставников, а теперь, переродившись здесь, ситуация, похоже, ничуть не изменилась.

Она опустила голову, совсем упав духом.

Вот уж правда, что красота творит чудеса! В этот самый момент Чжан Сюэ готова была достать для своей принцессы Амани даже звёзды с неба, лишь бы та не грустила.

— Да ты же такая сильная! Можешь ловить нечисть — это же быстро деньги приносит! Все дорожат жизнью! А ещё твои талисманы такие мощные — открой интернет-магазин и продавай их!

Чжан Сюэ старалась утешить подругу:

— Что до учёбы… Ты ведь такая крутая! Зачем тебе вообще учиться? Но если захочешь — запросто можешь подать документы в школу.

Тут же она запнулась.

Амань уже не та девочка, которой подойдёт любое учебное заведение.

— Ладно, забудь. В твоём возрасте в школу не поступишь, да и зачем тебе? Ты и так всё умеешь.

Амань с этим не согласилась:

— Учиться полезно всегда, в любом возрасте.

Чжан Сюэ: «…………………………»

— Дзынь-дзынь-дзынь! — резко зазвонил телефон Чжан Сюэ. Она ответила: — Алло, слушаю?

На другом конце провода раздался плачущий голос — это была Ли Шуаншун.

— Чжан Сюэ, Чжан Сюэ, спаси меня…

Чжан Сюэ вздрогнула:

— Что случилось? Ты в порядке?

Хотя она уже не считала Ли Шуаншун подругой, всё же не могла остаться равнодушной к её беде.

— Что с тобой?

Ли Шуаншун, казалось, переживала сильнейший ужас:

— За мной гоняется призрак! Он не отпускает меня! Приезжай скорее, приезжай ко мне…

Связь внезапно оборвалась. Чжан Сюэ резко затормозила на своём скутере и обернулась:

— Амань, что делать?

Амань спокойно ответила:

— Она лжёт.

Чжан Сюэ удивилась и закусила губу.

— Когда человек по-настоящему боится, он не так себя ведёт. Она явно притворяется, — сказала Амань. Пусть она и не была особенно опытной, но кое-что понимала в женских интригах задворок императорского дворца. Хотя и не была уверена в своей догадке на сто процентов, всё же чувствовала: слишком уж неправдоподобно звучало.

Чжан Сюэ задумалась и согласилась — да, точно, неестественно. К тому же, даже если бы с Ли Шуаншун что-то случилось, она вряд ли стала бы звонить именно ей. Наверняка замышляет какую-то ловушку. От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

— Как я могла быть такой слепой? Раньше ведь думала, что она мне настоящая подруга!

— Теперь ты всё поняла, и это главное, — мягко сказала Амань. — К тому же раньше ты считала её подругой отчасти из-за влияния хорьковой нечисти. Теперь, когда та исчезла, твой разум очистился. Люди с кривыми сердцами рано или поздно получат по заслугам.

— Нет, я всё равно поеду к ней! Хочу увидеть, что именно она задумала против меня!

— Тогда я пойду с тобой, — с улыбкой сказала Амань. Она была хорошей подругой и не могла допустить, чтобы Чжан Сюэ отправилась одна — вдруг что-то случится?

Чжан Сюэ уже собралась ответить, но вдруг замолчала и нахмурилась:

— Амань, посмотри на ту сторону дороги — это не профессор Цзин?

Амань последовала её взгляду и увидела, как Цзин Ибо стоит рядом с высокой, статной красавицей с длинными волосами. Та что-то сказала, рассмеялась и дружески положила руку ему на плечо.

Амань широко раскрыла глаза и обиженно надула щёчки.

Цзин Ибо развернулся, будто собирался уйти, но женщина вдруг схватила его за руку.

— Блин, да это же лиса-искусительница! Она же пытается увести у тебя жениха! Беги скорее и прогони эту нахалку! — возмутилась Чжан Сюэ. Ей самой стало обидно за подругу!

Амань сжала губы и, не отводя взгляда от Цзин Ибо, не шелохнулась.

Он, конечно, почувствовал её взгляд и повернул голову в их сторону, ласково улыбнувшись.

— Улыбается, как цветок! — проворчала Амань, но всё же не двинулась с места. Вместо этого она потянула Чжан Сюэ за руку: — Пойдём, я с тобой к Ли Шуаншун.

— Как так? — возразила Чжан Сюэ. — Если она притворяется, нам не нужно туда ехать. А вот это — куда важнее! Не бойся, пойдём, я тебя провожу!

Но Амань твёрдо покачала головой:

— Государственный Наставник имеет право на друзей. Мне не пристало вмешиваться.

— Ах ты… — вздохнула Чжан Сюэ.

И тут вдруг та женщина тоже посмотрела в их сторону — и, словно обрадовавшись, бросилась через дорогу.

— Ты не идёшь к ней, а она сама к тебе бежит… — пробормотала Чжан Сюэ.

— Девушка! — крикнул «красавица» хриплым мужским голосом, совершенно без груди.

— Здравствуйте! — радостно воскликнул он, подбегая к Амани. — Меня зовут Амани, очень приятно с вами познакомиться!

Амань: «??»

Она молча уставилась на него, потом перевела взгляд за его спину. В этот момент подошёл и Цзин Ибо — гораздо более спокойно и сдержанно.

— Цзин-гэгэ, это ваш друг? — спросила Амань.

— Нет, — коротко ответил Цзин Ибо.

Амани: «……………»

Он обиженно надулся:

— Как это «нет»? Сяо Цзин, ну что за грубость! Разве мы не самые близкие друзья?

Цзин Ибо лишь холодно хмыкнул.

Он шагнул вперёд, почти загородив Амани собой:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Да как же так! — возмутился Амани. — Ты что, считаешь меня вором? У меня же репутация безупречная!

Амань моргнула, пытаясь понять, что происходит, но вдруг почувствовала лёгкую радость — ведь этот «красавец» оказался мужчиной! Почему — не знала, но настроение сразу поднялось.

Она послушно встала за спиной Цзин Ибо, выглядя такой милой и беззащитной, что сердце таяло.

Амани тут же обратился к ней:

— Девушка, не хотите ли работу? У меня есть отличное предложение! Правда!

Теперь даже Чжан Сюэ почувствовала тревогу. Кто в здравом уме предлагает работу на улице? Такие, как он, обычно только в сериалах встречаются — типичные мошенники-«скауты»!

— Слушай, — шепнула она Амани, — я же говорила: мир жесток! Такие, как он, сразу видны — на лбу написано: «Не хороший человек!»

Амани: «…………………… Я и правда не плохой! Я полицейский!»

Амань и вовсе удивилась:

— Разве нечисть теперь может быть стражем порядка?

Разве стражи не должны быть такими, как тот Лян Цзюань — с чистой аурой и благородным духом?

Она внимательно осмотрела Амани и уточнила:

— Ты же лисья нечисть!

Амани: «…………………………………………………………»

Он глубоко вдохнул, напоминая себе: раз она сразу распознала в нём лису — значит, обладает огромной силой! Такого специалиста нужно вербовать любой ценой!

— Кто сказал, что лисы не могут служить народу? Почему моё происхождение должно быть помехой? Да и кто вообще решил, что все лисы — злодеи? Эх, перестаньте вы постоянно называть меня «лисой нечистью» — звучит, как оскорбление!

Чжан Сюэ мысленно: «Значит, Амань всё-таки оскорбляла его?»

Пока царила неловкая тишина, наконец заговорил Цзин Ибо:

— Хватит. Она уже отказалась.

Он взял Амань за руку:

— Пойдём.

Амани чуть не заплакал. У других коллег при виде талантливого человека — только и делов, что рекомендуют в отдел. А этот Сяо Цзин только мешает! А ведь они так отчаянно нуждаются в новых кадрах!

— Сяо Цзин, как ты можешь быть таким холодным и бездушным?

Цзин Ибо не собирался отвечать. С того самого момента, как он «случайно» встретил этого Амани на улице, он знал: будет мучение.

И не ошибся.

Он усмехнулся:

— Хочешь, в следующий раз все сведения передам первой группе?

Амани: «……………………»

Он схватил Цзин Ибо за рукав:

— Тогда поклянись, что не порекомендуешь её ни первой, ни второй группе!

Цзин Ибо бросил на него ледяной взгляд:

— А зачем мне это делать?

Амани немного успокоился. Если уж ему не досталась Амань, то пусть и другим не достанется. Все в равных условиях — и вдруг даже появилось странное чувство справедливости.

Цзин Ибо повёл Амань прочь. Чжан Сюэ почувствовала себя лишней — будто пятисотмиллионная лампочка, освещающая их пару ярким светом.

— Ладно, я с вами не пойду, — сказала она. — Амань, иди с профессором.

Амань вспомнила про Ли Шуаншун и уже открыла рот, чтобы сказать об этом.

— Не волнуйся, — перебила её Чжан Сюэ, — даже если поеду, не одна же буду!

Амань немного успокоилась.

Когда они расстались, Амань тихо спросила:

— Цзин-гэгэ, как ты познакомился с этой нечистью?

В её голосе звучало лёгкое подозрение, а глаза внимательно следили за его реакцией.

Цзин Ибо лишь усмехнулся:

— Ты уж слишком много хочешь знать. Да и выглядишь так, будто в земле копалась?

Амань весело засмеялась:

— Именно так!

— Помогала одному человеку, — уточнила она.

Цзин Ибо нежно потрепал её по голове:

— Какая же ты добрая!

Амань гордо выпрямилась — от похвалы ей стало невероятно приятно.

— Тогда в награду пойдём ещё раз в горшочек! — воскликнула она. — Такое вкусное блюдо хочется есть бесконечно!

Цзин Ибо посмотрел на её сияющие глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Ужин прошёл замечательно. Цзин Ибо, хоть и казался холодным, умел заботиться до мелочей, создавая ощущение полного уюта и тепла. Амань чувствовала себя так, будто снова стала маленькой девочкой из прежних дней — хотя теперь была уже взрослой девушкой.

Они вместе возвращались домой. Амань то и дело поглядывала на его руку, потом на свою, и наконец решительно схватила его за ладонь. Цзин Ибо замер и вопросительно посмотрел на неё.

Амань улыбнулась и сказала совершенно серьёзно:

— Я плохо ориентируюсь и легко теряюсь. Держи меня за руку.

Её улыбка была такой чистой и искренней, а тон — таким естественным, что невозможно было усомниться в её мотивах.

Цзин Ибо на мгновение задержал взгляд на её маленькой ручке, потом лёгкая улыбка тронула его губы. Он ничего не сказал, но и не отпустил её руку.

— Наш факультет организует поездку в горячие источники Хошань — три дня и две ночи. Можно брать с собой близких. Поедешь со мной? — спросил он.

— А? — удивилась Амань и тут же обрадовалась: — Конечно поеду!

— Ещё бы не поехать! — воскликнула она.

Цзин Ибо чуть заметно кивнул, не выдавая эмоций:

— Значит, завтра в восемь тридцать утра выезжаем. Постарайся не опоздать.

Помолчав, он добавил:

— У тебя, кажется, нет сменной одежды. Давай купим.

— У меня есть деньги! — быстро сказала Амань.

Цзин Ибо лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Они пошли покупать вещи. Амань не могла объяснить, что чувствует — конечно, немного стеснялась, но больше всего её переполняла радость. «Если бы жизнь в Великом Юэ была такой же прекрасной, как здесь, — думала она, — было бы замечательно!»

Но тут же подумала иначе: даже если дать людям выбор, не все захотят остаться здесь. Здесь, конечно, удобно, быстро и много технологий, но не всем это подходит. Люди разные. Большинство, наверное, всё же предпочло бы Великое Юэ — там столько духовной энергии, так легко культивировать!

К счастью, именно она оказалась здесь!

http://bllate.org/book/3583/389312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода