× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Амань даже не дрогнула — напротив, резко развернулась, взмыла в воздух и, воспользовавшись замахом, хлестнула кнутом! Хорьковая нечисть едва успела увернуться, но хвост всё же задело —

— А-а-а-а-а! — раздался пронзительный, душераздирающий вопль.

Чжан Сюэ, обычная смертная, ничего особенного не заметила, но несколько даосов тут же пришли в полное замешательство.

Они-то ясно видели: кнут свирепой девушки полыхал огнём и искрами. Неудивительно, что каждый удар мог стоить жизни хорьковой нечисти и её приспешникам.

— Гро-о-ом!

Небо, ещё недавно ясное, вдруг огласилось раскатами грома.

Старый даос поднял глаза, лицо его изменилось:

— Плохо дело! Небесные знамения в такое время — дурной знак.

Амань не обратила внимания на даосов. Не даст она себя обмануть! Подделок полно повсюду — кто знает, настоящие они или липовые? Хотя по внешности ничего дурного не видно, это ещё ничего не значит. Быть осторожной — вот что важно.

Старый даос тут же добавил:

— Маленькая даоска, твой кнут слишком опасен. Лучше передай его мне…

— Гро-о-ом… Бах!

Молния ударила прямо в хорьковую нечисть. Та даже вскрикнуть не успела — превратилась в обугленную чёрную тушку. Теперь бежать было невозможно. Лучше уж сдаться людям из Четырёх Особых — там хоть есть шанс выжить.

Решившись, она завыла и бросилась в сторону старого даоса:

— Я сдаюсь!

— Гро-о-ом!

Ещё одна молния ударила вслед за ней. Даосы едва успели отпрыгнуть в сторону, и разряд вновь поразил хорьковую нечисть.

Все присутствующие замерли в оцепенении.

Подросток, похожий на школьника, подпрыгнул и закричал:

— Ты, несчастная звезда беды, держись от меня подальше!

Хорьковая нечисть рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Внезапно поднялся ветер. Амань нахмурилась, уже собираясь что-то сказать, как вдруг почувствовала, что по ветру к ней приближается нечто опасное. Она мгновенно отскочила — прямо на неё обрушилась убийственная аура. Но Амань была невероятно быстрой: кнут мгновенно вырвался из её руки.

— Бах!

Грохот был оглушительным.

Невидимая гигантская ладонь схватила хорьковую нечисть, пытаясь унести её прочь, но —

— Гро-о-ом!

Молния вспорола небо и перехватила путь к бегству, ударив прямо в эту невидимую руку.

Та мгновенно рассеялась в прах.

Амань подняла глаза: небо потемнело, сверкали молнии, гремел гром, но дождя всё ещё не было.

Небесные знамения теперь были очевидны даже без слов — это видела и сама Амань.

И тут ещё одна молния ударила в хорьковую нечисть. На этот раз та окончательно не выдержала. В последнем проблеске сознания она посмотрела на Сюй Си Яна с безграничной любовью:

— Си… Ян…

Но её чувства остались незамеченными. Он, наконец, словно очнулся, хрипло закричал:

— Прочь, нечисть! Больше не пытайся околдовывать меня!.. — и, ползая по земле, завопил: — Это она! Это она меня околдовала! Это эта нечисть! Я ни в чём не виноват!

Хорьковая нечисть не ожидала таких слов. Глаза её расширились от недоверия, она смотрела на него, не веря своим ушам. Потом блеск в глазах погас, и всё стало серым и пустым.

— Ты… ты… Я… зачем… — запнулась она, не в силах вымолвить больше ни слова. Последние звуки растворились в воздухе, и хорьковая нечисть безжизненно обмякла.

Три удара молнии — даже самые сильные культиваторы не выдержали бы. А уж тем более хорьковая нечисть. Её тело начало таять, исчезая в воздухе. Но по мере того как она рассеивалась, из неё стали вырываться мерцающие искры света. Эти крошечные звёздочки медленно поплыли к Амань. Та протянула ладонь — и искры мгновенно собрались в её руке, исчезнув бесследно.

Амань почувствовала, как в её тело влилась тёплая струя энергии.

Как только хорьковая нечисть исчезла, тучи начали рассеиваться. Амань взглянула на небо, потом на Сюй Си Яна. Тот всё ещё держался за последнее дыхание и вопил во всё горло:

— Я ни в чём не виноват! Я действительно невиновен! Я не могу умереть! Я же знаменитость — Сюй Си Ян! Если я умру, мои фанаты будут рыдать! Они не оставят это безнаказанным! Вы не понимаете, вы…

Дрожа всем телом, он пополз к старому даосу. Пусть эта девчонка и выглядела как небесная фея, но была слишком жестокой. Вспомнив, как исчезла хорьковая нечисть, он решил, что эти старые даосы выглядят куда добрее.

— Спасите меня! — завопил он.

Школьник тут же отреагировал:

— Убирайся! Не тяни сюда молнии!

— Спасите! — кричал Сюй Си Ян.

Старый даос с сомнением посмотрел на Амань:

— Девочка…

Но не успел договорить, как его перебили.

Амань решительно окинула взглядом всех присутствующих и твёрдо заявила:

— Кто посмеет увести его — тот станет моим врагом! Хотите — проверим силы!

«Мы не сошли с ума!»

«Проверять силы? Никогда! Абсолютно невозможно!»

— Может, всё-таки… — начал было старый даос, но снова был прерван.

Внезапно издалека выскочила целая стая собак — их было не меньше тридцати-сорока. Несколько впереди были не настоящими псами, а призрачными тенями, но, несмотря на это, они яростно набросились на Сюй Си Яна.

Обычно призрачные псы не могут укусить живого человека, но на этот раз они легко справились с задачей.

Амань слегка опустила голову, помолчала и, словно что-то осознав, больше не стала обращать внимания на Сюй Си Яна. Она просто развернулась и ушла.

Чжан Сюэ за всю свою жизнь никогда не сталкивалась с подобным. Всё, что произошло этой ночью, полностью перевернуло её двадцатилетнее мировоззрение. Сейчас она была в полном оцепенении. Но, несмотря на шок, увидев, что Амань уходит, она тут же последовала за ней.

Заведя свой электроскутер, она предложила:

— Давай, садись.

Школьник, заметив, что девушки собираются уезжать, тут же попытался их догнать, но не успел сделать и шага, как несколько «злобных псов» окружили его, оскалив клыки и рыча.

Благодаря этой задержке Чжан Сюэ быстро умчалась на своём скутере прочь от места происшествия. Помедлив немного, она тихо спросила:

— Ты больше не будешь заниматься Сюй Си Яном?

Не успела она договорить, как за ними устремился рой мерцающих огоньков, которые закружили вокруг Амань. Та радостно улыбнулась, раскрыла ладонь — и искры вновь исчезли в её руке.

Чжан Сюэ глубоко вдохнула и выдохнула, чтобы не свалиться с скутера.

— Это… что это такое? — прошептала она.

Амань тихо рассмеялась:

— Заслуга.

— Вот как выглядит заслуга! — удивилась Чжан Сюэ. — Она что, видима невооружённым глазом?

Амань покачала головой:

— Нет. Просто их намерение было слишком сильным.

Помолчав, она добавила:

— Сюй Си Яна растерзали псы.

Чжан Сюэ: «!!!»

Скутер быстро домчал их до подъезда. Хотя у Чжан Сюэ ещё кипело в голове миллион вопросов, она понимала, что сейчас не время. Лёгким хлопком по плечу она сказала:

— Иди, хорошо выспись. Остальное обсудим завтра.

А потом серьёзно добавила:

— Амань, спасибо тебе!

Амань улыбнулась — искренне и звонко:

— Это моя обязанность. Истреблять нечисть — долг каждого!

Подойдя к стене дома, она размяла плечи и сказала:

— Ладно, я пойду в свою комнату. И ты отдыхай.

Чжан Сюэ: «??????»

Она с изумлением наблюдала, как Амань, словно Человек-паук, стремительно взобралась по стене. От неожиданности Чжан Сюэ широко расставила ноги и рухнула на землю, сидя «на шпагате».

Амань обернулась, весело помахала рукой и, с невероятной скоростью, исчезла в окне шестнадцатого этажа.

Чжан Сюэ: «…………………………………………………………»

Мир, оказывается, гораздо шире, чем она думала!

Амань, войдя в комнату, осторожно щёлкнула выключателем. Свет тут же загорелся.

Это была не лучшая жемчужина ночи, а обычная лампочка — она знала об этом.

Хотя она и принимала душ ещё вечером, сейчас, взглянув на себя, увидела, что кожа снова стала грязной — почти на глазах. Быстро схватив одежду, она направилась в «ванную». Три часа сорок минут ночи… Надеюсь, не разбужу Государственного Наставника?

На цыпочках она подкралась к двери его комнаты. Внутри царила полная тишина — казалось, он крепко спит. Амань успокоилась. Если бы она в этот момент открыла дверь, то увидела бы, что профессор Цзин вовсе не спит. Он сидел у окна, и лунный свет, проникая в комнату, придавал обстановке неожиданную теплоту.

Но сам он был совершенно не похож на эту мягкую картину — от него исходила ледяная, убийственная аура.

А на столе перед ним лежал огромный талисман.

—————————— Гром!

Амань провозилась всю ночь, но после душа крепко заснула. Проснулась она уже после полудня — впрочем, неудивительно: в постель она легла почти в пять утра.

Натянув тапочки, она вышла в гостиную и сразу услышала из кухни шипение масла и аромат, разносившийся по всей квартире.

Запах был настолько соблазнительным, что у Амань заурчало в животе. Она потёрла его и с надеждой уставилась на спину повара в открытой кухне.

— Хочешь поесть со мной? — спросил Цзин Ибо, даже не оборачиваясь, будто у него на спине были глаза.

Амань энергично закивала:

— Хочу!

Она засеменила к нему, восхищённо глядя на его спину:

— Государственный Наставник, ты такой крутой!

Цзин Ибо бросил на неё мимолётный взгляд, заметил кусочек белоснежной кожи, выглядывающий из-под плеча, и тут же отвёл глаза.

— Не люблю, когда меня так называют, — холодно произнёс он.

Амань на секунду замерла, но тут же оживилась:

— Хорошо! Тогда я буду звать тебя Цзин-гэгэ! Ведь в детстве я так тебя и звала.

Цзин… гэгэ!

Ей было четыре года, когда императора — её отца — заколдовал старший двоюродный брат, наложив печать марионетки. Отец перестал узнавать их и даже объявил, что сделает племянника наследником престола. Мать заподозрила неладное и отправила Амань учиться в Академию Небесных Наставников.

Ведь Амань была самой одарённой и духовно чистой принцессой Великого Юэ. Мать сказала: если не сможешь вернуться, излечив отца, то никогда не возвращайся во дворец. В четыре года Амань не понимала, почему отец изменился, почему изменилась и мать.

Именно тогда она и познакомилась с Цзин-гэгэ.

Каждый день она усердно училась, но всё равно оставалась самой отстающей в академии и часто плакала. Только Цзин-гэгэ никогда её не осуждал. Он водил её обедать, занимался с ней. Когда она тайком рыдала, он говорил, что будет усердно тренироваться и обязательно прогонит злодеев. Он всегда держал слово. И действительно — всего через два года он уничтожил злого двоюродного брата и стал Государственным Наставником — самым молодым в истории Великого Юэ.

Отец вернулся в норму, мать снова стала той нежной матерью, какой была раньше. Но Амань уже не хотела возвращаться во дворец. Ей хотелось остаться в академии и стать такой же сильной, как Цзин-гэгэ.

Хотя все вокруг твердили: «Ты не должна звать его „Цзин-гэгэ“, нужно говорить „Государственный Наставник Цзин“ — это величайшее уважение!»

Амань слушала, но думала про себя: «Да ну его!»

Она так давно… так давно уже не называла его Цзин-гэгэ!

Когда же она перестала так его звать и начала называть Государственным Наставником? Она склонила голову, пытаясь вспомнить, но не смогла. Может быть… тогда, когда Цзин-гэгэ становился всё сильнее, а она оставалась самой глупой и неуклюжей?

Погрузившись в воспоминания, Амань почувствовала лёгкую грусть. Она переплела пальцы и робко спросила:

— А вдруг однажды ты вдруг решишь, что я тебе только обуза?

Цзин Ибо не прекращал готовить, его голос оставался ровным:

— Ты и сейчас обуза.

Амань: «………………………………»

Какой злой!

Но… похоже, не бросает же!

Надув губы, она заявила:

— Я не обуза! Я очень крутая!

Вспомнив про своё главное горе, она торжественно сказала:

— Мне нужно тебе кое-что сказать!

Цзин Ибо выключил огонь, переложил блюдо на тарелку и, наконец, серьёзно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Её выражение лица было крайне серьёзным, официальным и важным!

Амань:

— Я отлично себя вела, но мне не дали красный цветочек! — Чтобы он точно понял, она добавила: — Я усердно училась и даже убила нечисть, а ты даже не похвалил меня!

http://bllate.org/book/3583/389303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода