×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего делаешь?

— М? Да так, поздороваться хочу, — Пэй Цяньюй выглядел так, будто это само собой разумеющееся. — Он спас мне жизнь уже дважды, он мой великий благодетель.

Линь Цзин указал на телевизор:

— Больше не смотришь?

— Ой, точно. — Пэй Цяньюй схватил пульт и нажал на паузу.

Линь Цзин не смог его переуспокоить и был вынужден подкатить инвалидное кресло.

Самой тяжелой травмой Пэй Цяньюя были сломанные ребра, на остальных частях тела имелись ссадины, впрочем, не слишком серьезные. Врачи велели ему соблюдать постельный режим хотя бы две недели, а в первые дни при необходимости перемещаться на инвалидном кресле.

Сейчас любое движение отдавалось болью. Линь Цзин усадил его в кресло, а тот, осторожно прижимая руку к груди, медленно втянул воздух.

Цзян Лин уже доел печенье в виде маленьких булочек и, заметив появившегося в инвалидном кресле Пэй Цяньюя, удивленно распахнул глаза:

— Что-то нужно?

Секунду назад Пэй Цяньюй еще втягивал воздух, а в следующее мгновение на его лице уже засияла мягкая, очаровательная и донельзя красивая улыбка:

— А-Лин~

И снова с этим мягким певучим переливом в голосе.

Цзян Лин молча посмотрел на катящееся к нему кресло, не вполне понимая, чему тот так радуется.

Белые волосы Пэй Цяньюя были крашеными, но эта пушистая мягкость не походила на парик. Зачем он покрасился в белый? Цзян Лин подумал, что, наверное, ради красоты. Белый цвет действительно очень шел Пэй Цяньюю, а вот если бы покрасился кто-то другой — например, тот парень, что катит кресло, — вышло бы далеко не так эффектно.

Наблюдая за тем, как Пэй Цяньюй приближается, Цзян Лин повторил вопрос:

— Что-то нужно?

— Я услышал, что ты здесь, и захотел выйти, навестить тебя. — Черты лица Пэй Цяньюя были настолько точеными, что казались чересчур резкими, но из-за его видимого невооруженным глазом добродушного нрава эта дистанция, не позволяющая подойти близко, мгновенно испарялась.

Подобный контраст наделял его еще большей притягательностью, и, пожалуй, именно в этом крылся секрет его всеобщей любви.

Цзян Лин бросил взгляд на инвалидное кресло и все же проявил заботу:

— Ты в порядке?

— Не очень. — Выражение лица Пэй Цяньюя внезапно стало жалостливым. — У меня сломаны два ребра, теперь любое движение причиняет боль.

— Тогда не двигайся. — Цзян Лин нахмурился, не совсем понимая, зачем нужно было выезжать в кресле, раз уж он так ранен. — Сиди тихо, возвращайся давай.

— Ничего страшного, я уже здесь, могу посидеть еще немного. — Пэй Цяньюй с улыбкой спросил: — А ты почему здесь?

— Пришел помочь.

— Ты сиделка?

— Нет. — Цзян Лин немного подумал, подбирая слова: — Мне за это заплатили.

Пэй Цяньюй понятия не имел, чем занимается Цзян Лин. Из тех скудных крох общения он лишь понял, что тот определенно не простой человек, но и на даоса совсем не похож.

— А-Лин, твоя работа связана с Инь и Ян? Или ты полубессмертный с открытым третьим глазом?

Когда Пэй Цяньюй говорил это, его глаза ярко блестели. Цзян Лин подумал, что у этого парня поистине странные поводы для восторга.

— Ни то ни другое.

— Неужели Небесный мастер?

Цзян Лин приподнял одну бровь:

— Какое тебе до этого дело?

Линь Цзин почувствовал себя гораздо лучше: оказывается, этот парень со всеми разговаривает в подобном ключе.

Пэй Цяньюй тоже на миг замер, не веря, что удостоился от Цзян Лина ровно такого же обращения, что и Линь Цзин, и вмиг сильно погрустнел:

— Разве нельзя и спросить?

Цзян Лин сам не знал почему, но эта его манера поведения пришлась ему по душе:

— Можно. Я не Небесный мастер, я работаю на складе в супермаркете.

Пэй Цяньюй стоило лишь немного утешить, как он тут же расплылся в улыбке:

— В каком супермаркете? Когда меня выпишут, я приду тебя навестить и принесу что-нибудь вкусное.

— Не нужно.

Пэй Цяньюй никак не ожидал, что и это получит отпор, и с беспомощным вздохом опустил голову:

— На самом деле ты не хочешь со мной дружить, да?

Цзян Лин нашел его забавным малым:

— Я считаю тебя другом.

— Но я даже навестить тебя не могу.

— Тебя обязательно тянет навещать меня именно в рабочее время?

Пэй Цяньюй подумал, что вообще-то логично, и сказал:

— Тогда я подожду, пока у тебя будет выходной, и приду.

— Я работаю каждый день.

Пэй Цяньюй изумился:

— Разве тебе не тяжело?

Он чувствовал, что условия жизни Цзян Лина, скорее всего, оставляют желать лучшего: днем тот работает, а по вечерам вынужден идти в больницу зарабатывать деньги. И при этом у него даже нет выходных — неужели он пашет круглый год напролет?

— У тебя какие-то трудности? — Пэй Цяньюй вспомнил убогую съемную квартирку Цзян Лина, и эта мысль укрепилась в его голове еще сильнее. — Сколько тебе еще нужно денег?

Цзян Лин уловил в его тоне готовность немедленно перевести средства и, подумав, ответил:

— Миллион.

— Хорошо, продиктуй номер карты.

Линь Цзин, не выдержав, потрепал его по волосам на затылке:

— Приди в себя, он шутит.

Цзян Лин бесстрастно смотрел на них, и в его угольно-черных глазах таилась какая-то глубина:

— Я не шучу.

— Слышал? Он не шутит. — Пэй Цяньюй попытался оттолкнуть руку Линь Цзина, но испугался боли и не рискнул поднимать руку. — Цзин, мне больно, отпусти сначала.

Линь Цзин не только не отпустил, но и поднажал:

— Мастеру не стоит так с ним шутить, он не слишком хорошо умеет отличать правду от шуток.

Потеряв всякий интерес, Цзян Лин отвернулся и умолк.

Пэй Цяньюй понял, что тот рассердился, и, не обращая внимания на саднющие от потаскивания за волосы корни, потянулся всем корпусом вперед, норовя оказаться лицом к лицу с Цзян Лином:

— А-Лин, я займу тебе денег, можешь даже не возвращать, не стесняйся.

— Я пошутил. — Цзян Лин поднялся на ноги и свысока посмотрел на Пэй Цяньюя. — Ты же боишься призраков? Я же почти каждый день имею с ними дело, разве тебя это не пугает?

Пэй Цяньюй кивнул:

— Боюсь. Но раз те призраки боятся тебя, то мне бояться нечего.

Цзян Лин так и знал, что тот ответит именно так, и усмехнулся:

— Выйдешь из больницы — я угощу тебя обедом.

— Договорились! — Голубые глаза Пэй Цяньюя были донельзя прекрасными и живо отзывались на любое настроение хозяина: стоило ему обрадоваться, как они становились чистыми и прозрачными, а когда он грустил — тускнели.

Цзян Лин и подумать не мог, что встретит человека, чьи мысли и эмоции так явно отражаются на лице, да еще и глаза выдают с потрохами.

Поднимаясь, Цзян Лин собирался уходить, но Пэй Цяньюй, казалось, этого совершенно не заметил и лучезарно поинтересовался:

— Что ты любишь есть?

— Курицу.

— Я тоже люблю.

http://bllate.org/book/35829/4436803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода