×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цяньюй задумался. Таких людей вокруг него было слишком много, он действительно не мог вспомнить ни единого:

— Простите, я не помню.

Девушка выглядела так, будто в неё ударила молния, и, казалось, не могла принять ответ Пэй Цяньюя:

— Нет! Ты помнишь, вспомни ещё раз. И маленький медвежонок, и вечная роза, которые ты держал в комнате, — всё это я тебе подарила, ты даже хвалил моё имя, говорил, что оно очень красивое.

Пэй Цяньюй совершенно не понимал, откуда она знает, что у него в комнате есть медвежонок и вечная роза, да и от тона собеседницы у него на душе стало как-то некомфортно, но он ответил:

— Однако я действительно не могу вспомнить.

Цзян Лин никак не мог этого понять и со сложным выражением лица посмотрел на Пэй Цяньюя:

— Вы наговорились?

Пэй Цяньюй слегка замер, а затем крепко зажмурился:

— Ой, точно, я забыл, мне нельзя с ней разговаривать.

***

— Господин Пэй, вы в порядке?

Это стучался охранник за дверью. Видимо, он услышал какой-то шум в больничной палате, но звукоизоляция была хорошей, и он не был до конца уверен.

Пэй Цяньюй поспешно отозвался:

— Я в порядке, не заходите.

Цзян Лин опустил взгляд на девушку, которая выглядела так, будто потерпел сокрушительное поражение, и вытащил из кармана малую тыкву-горлянку размером чуть больше большого пальца. Вся её поверхность была испещрена вырезанными талисман, а верхнюю и нижнюю части оплетала красная нить со сложным узором.

Пэй Цяньюй никогда прежде не видел столь крошечной тыквы и не знал, зачем она нужна, но стоило девушке заметить её, как её затрясло всем телом.

Цзян Лин неторопливо развязал красную нить и суровым, низким голосом произнес:

— Повелители юга Бин и Дин, соберите золото, швырните огненные колокольчики. Если кто вздумает противиться и дерзить — рубить на куски, не оставляя живого. Исполняйте приказ немедленно!

Пэй Цяньюй услышал лишь короткий испуганный вскрик, и в мгновение ока девушка исчезла.

Цзян Лин неспешно завязал красную нить обратно, убрал малую тыкву-горлянку, подошел к больничной койке и спросил:

— У тебя особая конституция, почему на тебе нет защитного артефакта?

Пэй Цяньюй с остекленевшим взором некоторое время смотрел на него и только потом ответил:

— У меня был нефрит, но он разбился во время автокатастрофы.

С древних времён нефрит считался символом удачи и мира, а те, кто носил его долгое время, реже подвергались нападкам призраков и злых духов. У Пэй Цяньюя была Нефритовая подвеска, способная приносить удачу, отгонять беды и рассеивать зло. Он никогда с ней не расставался, даже в душ не снимал. И во многом благодаря этой нефритовой подвеске, хотя его и донимали блуждающие духи и одинокие призраки, ничего по-настоящему дурного с ним не случалось.

— Я носил эту нефритовою подвеску с самого детства.

Цзян Лин на мгновение умолк и сказал:

— Можешь не жалеть, должно быть, она отвела от тебя беду.

Пэй Цяньюй уже слышал о таком поверье, и его голубые глаза слегка заблестели:

— Правда?

— Наверное.

Пэй Цяньюй улыбнулся, согнув глаза в лучики: казалось, присутствие Цзян Лина давало ему огромное чувство безопасности. Он расслабился куда сильнее, чем пару минут назад, и тихо спросил:

— Тот человек, что был только что… он внутри твоей тыквы-горлянки?

Цзян Лин кивнул и снова достал ту малую тыкву-горлянку.

Пэй Цяньюй посмотрел на неё с удивлением:

— Это та самая тыква из Путешествия на Запад?

— …Нет.

Пэй Цяньюй не слишком-то поверил:

— Ой, ощущение очень похожее.

Лицо Цзян Лина выразило желание сказать что-то ещё, но он промолчал. Убрав малую тыкву-горлянку, он беззвучно вздохнул:

— Раз говоришь, что она, пусть будет так. Я пошел.

Он повернулся и направился к окну, намереваясь уйти тем же путем, каким пришел.

Взгляд Пэй Цяньюя последовал за его фигурой; зная, что перед ним не обычный человек, он сильно беспокоился:

— Обязательно лезть в окно? Это же очень опасно, ты можешь выйти через дверь.

Цзян Лин как раз собирался перебраться через подоконник, но, что-то вспомнив, вернулся и положил под его подушку какую-то вещь.

Пэй Цяньюй заметил это — Нефритовая подвеска, хотя он и не разглядел вырезанный на ней узор:

— Это?

— Дарю. Носи с собой, не расставайся. Она ничуть не хуже твоей прежней, — Цзян Лин без всякого сожаления отдал фамильную нефритовою подвеску, закончил напутственные слова и снова двинулся к окну.

Пэй Цяньюй искренне волновался:

— Умоляю тебя, ты знаешь, какой это этаж?

Одна нога Цзян Лина уже высунулась наружу, но он ответил, даже не обернувшись:

— Знаю.

— А если сорвешься?

— Тогда не забудь сжечь побольше бумажных денег для меня.

— …

Большая часть тела Цзян Лина уже оказалась за окном, вечерний прохладный ветерок растрепал его чёрные волосы. Он поднял голову и посмотрел на человека на больничной койке. Лицо того было настолько безупречным, что юноша невольно задержал на нём взгляд. Заметив, как сильно тот хмурится от тревоги, уголки его губ чуть приподнялись:

— Шучу я, не сорвусь.

В следующую секунду он целиком исчез.

Пэй Цяньюй от испуга почувствовал, как сжалось сердце, и, забыв дышать, наотмашь уставился на окно.

Вдруг за стеклом неторопливо пролетел бумажный самолётик — он мелькнул всего на секунду и тут же растаял в воздухе.

Пэй Цяньюй ошеломленно выдохнул, и давящая, неприятная теснота в груди наконец отпустила.

Хотя Цзян Лин не договаривался с ним заранее, он точно знал: тот бумажный самолётик Цзян Лин запустил специально для него.

Цзян Лин аккуратно закрыл окно, вернул на место бумагу, которую сорвал и использовал по пути, покинул пустую больничную палату и вышел на пожарную лестницу.

Это было экспромтом придуманное экстренное решение: раз уж он своими глазами всё увидел, оставлять всё как есть было нельзя, особенно учитывая, что у того парня внутри храбрости, судя по всему, с кунжутное зёрнышко — если бы его и впрямь до смерти напугали, разве это не грех?

Цзян Лин бодрым шагом вышел с лестницы на первый этаж и неожиданно столкнулся с теми самыми друзьями Пэй Цяньюя. Парень со светлыми волосами держал в руке пакет из круглосуточного магазина — должно быть, купил то соевое молоко и сэндвич, которые просил Пэй Цяньюй.

Сначала Линь Цзин не обратил внимания на Цзян Лина, но тот совершенно не скрывал, что смотрит на пакет в его руках, так что Линь Цзиню пришлось бросить на него вопросительный взгляд. К его удивлению, Цзян Лин направился прямо к нему.

Линь Цзин и сам не понял почему, но у него гулко ёкнуло сердце и внезапно возникло какое-то странное напряжение.

Однако Цзян Лин, подойдя, не стал с ним разговаривать — лишь бросил мимолётный взгляд на содержимое пакета, когда они равнялись друг с другом, после чего на его лице промелькнуло едва заметное удовлетворение.

Линь Цзин почувствовал, что правильно расшифровал значение этого выражения: хоть он и не знал почему, но, похоже, он всё купил верно?

С пакетом в руках он вернулся в палату Пэй Цяньюя, не ожидая, что едва успев столкнуться с одним странным типом, он тут же наткнётся на другую странность.

Один из охранников, стороживших Пэй Цяньюя, тихо шепнул ему на ухо:

— Господин Пэй опять…

Линь Цзин с хмурым видом выслушал до конца, ничего не ответил и толкнул дверь палаты.

Пэй Цяньюй сидел, глядя в окно, но, услышав звук, повернул голову и слегка приподнял брови в удивлении:

— Чего это ты снова вернулся?

http://bllate.org/book/35829/4436798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода