×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него была особая конституция тела, с самого детства он мог видеть то, чего не видели другие, и те одинокие призраки и бродячие духи тоже любили дразнить его.

Цзян Lин медленно выпил коробочку соевого молока, скомкал её и бросил в мусорное ведро, после чего произнёс:

— Ты теперь тоже.

Пэй Цяньюй не почувствовал себя утешенным, выражение его лица было таким, словно он хотел что-то сказать, но передумал:

— Но разве ты не говорил, что я еще не умер?

Значит, если он и считался призраком, то только наполовину.

Цзян Лин сказал:

— Тебе нет смысла ходить за мной.

— Но те призраки снаружи очень тебя боятся.

Пэй Цяньюй понял это, как только догнал Цзян Лина: те одинокие бродячие духи вовсе не смели приближаться, казалось, они смертельно боятся Цзян Лина.

— Ты можешь мне помочь? — Пэй Цяньюй посмотрел на Цзян Лина своими прозрачными голубыми глазами, в красивых бровях и глазах не осталось и следа той отрешённости и отстранённости, что были на рекламном плакате, но разница всё же не была такой огромной, будто это два разных человека.

— Как помочь? — в ответ спросил его Цзян Лин.

Пэй Цяньюй и сам не знал, у него просто не осталось другого выхода. Цзян Лин был первым живым человеком, который его обнаружил, и он мог только крепко вцепиться в его бедро. Находясь рядом с Цзян Лин, по крайней мере, те одинокие призраки не смели над ним издеваться.

Цзян Лин из эгоистичных побуждений не хотел лезть не в своё дело, он уже закончил смену и шёл домой, и даже грандиозные дела следовало бы отложить на завтра. Но сейчас уже давно перевалило за одиннадцать вечера, а по прежнему отсчёту времени сейчас шёл уже следующий день.

— Иди за мной.

Только он поднялся на ноги, как Пэй Цяньюй тут же прилип к нему, словно пластырь, тесно прижавшись рядом.

— …В общем-то, необязательно так близко.

Услышав его замечание, Пэй Цяньюй смутился и отступил на шаг:

— Ой-ой, прости.

Цзян Лин оглянулся на него, подумав про себя, что внешность и впрямь бывает обманчива.

Цзян Лин не знал, где находится физическое тело Пэй Цяньюй, но раз человек попал в автокатастрофу, значит, его наверняка отвезли в больницу.

Он вышел на улицу вместе с живая душа Пэй Цяньюй и дошёл до перекрёстка, где произошла авария. На дороге всё ещё царил беспорядок, на земле были видны следы крови и сухой порошок от огнетушителя. Сотрудники дорожной полиции и службы эвакуации уже прибыли и расчищали место происшествия. Судя по обстановке, пострадавших, должно быть, уже увезли.

Цзян Лин немного постоял у зелёной зоны, уличный фонарь над головой был закрыт ветками деревьев, и сам он стоял в густой тени деревьев; его чистое и миловидное лицо, лишённое всякого выражения, выглядело несколько холодным и неприступным.

Пэй Цяньюй стоял, тесно прижавшись к нему, тревожно и осторожно оглядываясь по сторонам. Он видел какие-то странные фигуры, стоявшие на некотором расстоянии и наблюдавшие за ними.

Он легко ткнул Цзян Лина пальцем в плечо — разумеется, попал в пустоту, но Цзян Лин всё равно повернул к нему лицо.

Пэй Цяньюй тихо спросил:

— Мы что, не уходим?

Цзян Лин на мгновение замер:

— Я не знаю, в какую больницу тебя отвезли.

Пэй Цяньюй тоже не знал и растерянно спросил:

— И что же делать? Можно у кого-нибудь спросить?

Цзян Лин немного посмотрел на него и ответил невпопад:

— Почему у тебя глаза голубые?

Он никогда раньше не видел столь красивого синего цвета, чистейшего синего.

— По наследству, я полукровка. — Пэй Цяньюй с улыбкой указал на свои глаза. — Тебе очень нравится? Ты всё время смотришь.

Цзян Лин с полуулыбкой спросил:

— Если я скажу, что нравится, ты мне их подаришь?

Пэй Цяньюй слегка опешил, а затем испугался до смерти.

Цзян Лин заметил, что тот совершенно не умеет скрывать эмоции, всё, что у него на уме, сразу же отражается на лице, и невольно подумал, как удивительно, что такой человек вообще крутится в шоу-бизнесе.

— Шучу. — Цзян Лин повернулся и зашагал прочь от перекрёстка.

Пэй Цяньюй, похоже, страдал от сильной неуверенности в себе и неотступно следовал за ним.

Цзян Лин кое-что понял:

— Это не первое твоё отделение души.

— Угу, в детстве со мной уже такое случалось, тогда меня вернули домочадцы, — ответил Пэй Цяньюй. — И с тех пор я начал видеть то, чего не видят другие. А ты?

Сколько он себя помнил, он впервые встретил человека, который, как и он, мог видеть призраков.

— Не скажу.

— А как тебя зовут, можешь сказать?

Цзян Лин помолчал немного, прежде чем ответить, а когда Пэй Цяньюй переспросил, какими иероглифами пишется его имя, услышав ответ, тут же всё понял.

— А-Лин, куда мы сейчас направляемся?

Из-за слишком фамильярного обращения Цзян Лин бросил на него холодный взгляд, но спорить не стал:

— А сам как думаешь, куда?

— Мы в больницу? Ты знаешь, в какой я больнице?

— Нет.

Этот диалог, похоже, принёс Пэй Цяньюй некоторое облегчение: он явно перестал шарахаться от каждого шороха, как это было только что.

В такое время ни автобусы, ни метро уже не ходили, и если не брать такси, оставалось только идти пешком. Поразмыслив, Цзян Лин решил всё-таки не экономить эти деньги.

Он поймал на дороге такси и велел водителю ехать до ближайшей больницы.

Прибыв к больнице, Цзян Лин ещё не успел выйти из машины, как увидел толпу людей на противоположной стороне улицы. Огромная масса людей — мужчины и женщины, старые и молодые — с покрасневшими глазами смотрели на здание больницы.

Цзян Лин вышел из машины, в его взгляде мелькнуло сложное чувство, и, глядя на такого же удивлённого Пэй Цяньюй, он произнёс:

— По крайней мере, мы не ошиблись местом.

Пэй Цяньюй недоумевал:

— Откуда они знают, что я здесь?

Цзян Лин повернулся и направился к главным воротам больницы:

— Раз мы смогли это выяснить, то и они тоже.

Пэй Цяньюй был доставлен в больницу с тяжёлыми травмами, об этом вовсю транслировали в новостях, тут уж не соврёшь. Но никаких других новостей до сих пор не поступало, а люди, которым дорог Пэй Цяньюй, просто не могли сидеть сложа руки, и те, кто жил поблизости, изо всех сил спешили сюда. После рассвета людей, вероятно, станет ещё больше. Из-за такой обстановки на улице Цзян Лин не смел даже спросить у медсестры, где находится Пэй Цяньюй, а то ведь ненароком могли и выставить вон.

Оставалось только гадать: если Пэй Цяньюй пострадал особенно сильно, то в данный момент он вполне может находиться в операционной. Но если ранения не столь тяжелы, он с большей вероятностью лежит в какой-нибудь палате. Учитывая положение Пэй Цяньюй в шоу-бизнесе, он должен быть довольно состоятельным человеком и вряд ли бы оказался в обычной палате.

Цзян Лин погрузился в раздумья, изучая висевшую на стене карту больницы, а Пэй Цяньюй не смел ему мешать и послушно ждал в сторонке.

http://bllate.org/book/35829/4436791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода