×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чэнцзи мысленно ответил: «Конечно, есть», — понимая, что мать заслуживает хотя бы каплю уважения, и не стал ей возражать, лишь холодно застыв с непроницаемым лицом.

Не говоря уже о том, что Сюй Рао был омегой, помеченным его собственным младшим братом, сам Бо Чэнцзи страдал тяжелой формой эмоциональной брезгливости. Он требовал, чтобы его будущая пара принадлежала ему целиком и полностью, душой и телом.

В качестве справедливой платы Бо Чэнцзи и сам вел себя безупречно. Ему это прекрасно удавалось: он никогда не метил ни одного омегу и крайне редко позволял кому-либо из них уловить собственный феромон. Разумеется, он должен был отказаться от лечения феромонами, которое несло в себе хоть намек на двусмысленность.

В нынешние времена подобные взгляды встречались редко, но, по мнению Бо Чэнцзи, случайная связь без чувств ничем не отличалась от спаривания животных. Его младший брат как раз и был таким животным — сомнительные половые связи, полная распущенность. Поэтому с тех пор, как брат вырос и потерял невинность, Бо Чэнцзи перестал его жаловать.

Конечно, если бы душа Бо Сунцзиня витала где-то в небесах и узнала оценку, которую ему дал старший брат, он бы наверняка почтительно ответил: «Старый девственник».

— Ты его ненавидишь? — с осторожностью спросила Хань Кэ. Сама того не понимая, она почему-то чувствовала, что Бо Чэнцзи испытывает к Сюй Рао странную, скрытую неприязнь.

И тут же добавила: — Быть может, ты к нему предвзят.

— С чего ты взяла? — Бо Чэнцзи не совсем понимал её и тут же отрезал: — Я его не ненавижу.

Он действительно не любил Сюй Рао, но назвать это ненавистью было нельзя. Ненависть означала, что человек засел у тебя в мыслях и не дает покоя. Омеги же казались Бо Чэнцзи скорее грязными бродячими котами с улицы: он молча обходил их стороной, но не стал бы причинять нарочный вред. Существо слабое, жалкое, хрупкое до такой степени, что может упасть в обморок прямо на ходу, — разве стоило оно его ненависти?

Что же до предвзятости... пожалуй, доля правды в этом была.

В конце концов, Бо Чэнцзи не любил грязные вещи.

Хань Кэ вздохнула и с досадой покачала головой: — Ну ладно.

Стоя в прихожей, Бо Чэнцзи случайно заметил, что человек, лежавший на кровати, кажется, шевельнулся, и участливо предупредил: — Кажется, он просыпается.

Хань Кэ обернулась на голос: между бровей омеги пролегла складка боли, казалось, еще мгновение — и он откроет глаза. Оглянувшись снова, она увидела, что Бо Чэнцзи уже толкнул дверь и вышел.

Хань Кэ было некогда размышлять об этом. Налив стакан горячей воды, она поставила его на прикроватную тумбочку и, глядя на бледное, осунувшееся лицо омеги, невольно прониклась сочувствием.

Только что она сказала, будто Бо Чэнцзи предвзято относится к Сюй Рао, но разве она сама была без греха?

Вспоминая события нескольких месяцев давности, она думала о том, как приняла в больнице Сюй Рао, над которым была совершена пожизненная метка. Сначала её снедала лишь злость на его бесхребетность: прекрасно зная, что болен редким недугом — истощением желез, — он все равно позволил поставить себе пожизненную метку. Чем это отличалось от самоубийства?

Это была врожденная дисфункция желез: пациент не мог эффективно вырабатывать и регулировать собственные феромоны, а его способность фильтровать и отражать внешние феромоны была крайне слабой.

Хань Кэ неоднократно подчеркивала: такие железы не вынесут никаких меток. Если речь не шла о высочайшей степени совместимости, пожизненная метка могла запросто убить Сюй Рао.

И кто бы мог подумать, когда правда вскрылась следом, что тем альфой, что пометил Сюй Рао, оказался её младший сын Бо Сунцзинь?

Она хотела докопаться до истины и выяснить, что произошло, но Бо Сунцзинь выглядел донельзя раздраженным. Он заявил, что вовсе не собирался ставить метку, что у Сюй Рао проблемы со здоровьем и что его самого попросту обставила вся их семейка.

Сначала Хань Кэ этому не поверила. Она догадывалась о характере младшего сына и думала, что он просто не устоял перед притяжением высокой совместимости и силой поставил метку Сюй Рао, а теперь отказывается признать вину.

К ее полнейшему шоку, результаты анализов показали в организме Сюй Рао следы запрещенных препаратов, стимулирующих репродуктивную полость. А следом на пороге объявилась семья Сюй — с очевидной целью.

Законы Федерального правительства гласили черным по белому: стоило альфе поставить омеге пожизненную метку, как независимо от причин на него ложилась юридическая обязанность пожизненно обеспечивать помеченного своими феромонами.

Если бы омега подал иск, требуя от альфы исполнения обязательств, суд с вероятнейшей долей вероятности постановил бы принудительный брак между сторонами ради защиты основных прав омеги на выживание.

По логике вещей, с влиянием и богатством семьи Бо и семьи Хань им ни за что не грозила опасность быть запуганными какой-то жалкой семейкой Сюй. Но загвоздка крылась в другом: Бо Чэнцзи занимал особое положение. Он только что получил назначение на пост главного судьи Третьего округа, его позиции еще не укрепились, а за ним следило бесчисленное множество глаз. Стоило семье Сюй в этот момент подать в суд, как оба сына мгновенно оказались бы на самом прицеле общественности.

Какой бы мягкостью ни обладала Хань Кэ, она не могла смириться с тем, что кто-то вот так манипулирует её детьми.

Злость злостью, но рассудок она не потеряла до конца: она понимала, что ключ ко всему — в самом Сюй Рао. Да и подсознательно она чувствовала, что Сюй Рао не из тех людей.

Тогда Сюй Рао еще не выписался из больницы. Из-за того, что его железы не выдержали метку высокоуровневого альфы, ему наложили пять швов. На затылке торчал плотный бугорок, обмотанный белым бинтом. Он сидел на кровати, прислонившись к изголовью, а его темные, потухшие глаза, устремленные в окно, не фокусировались ни на чем. Весь его вид — словно увядшие, пожелтевшие осенние листья — не излучал ни капли жизни.

Раньше, встречая Хань Кэ, он всегда приветствовал ее с улыбкой, его круглые глаза олененка лучились теплом, а голос звучал сладко: — Здравствуйте, доктор Хань.

На этот раз он не улыбнулся. В его остекленевшем взгляде не было ничего, кроме пустоты. Тихонько прохрипев, он с предельной невозмутимостью пообещал: — Можете не переживать, я не стану с ним жениться.

Слова, заготовленные на сердце, вмиг застряли в горле. Хань Кэ растерялась, не зная, о чем спросить, и долго молчала, прежде чем вымолвить: — ...Сунцзинь говорил мне, что не хотел тебя метить.

На самом деле, задавая этот вопрос, Хань Кэ уже осознавала всю абсурдность ситуации: лекарство находилось у Сюй Рао, и он меньше всех был способен оказать сопротивление. Он не мог ни принудить Бо Сунцзиня пометить себя, ни помешать ему сделать это.

Услышав имя Бо Сунцзиня, Сюй Рао не стал спорить. Он лишь разлепил пересохшие губы и произнес всего одну фразу: — Как вы думаете... стал бы кто-нибудь добровольно рисковать собственной жизнью?

Хань Кэ больше ни о чем не спрашивала — ответ нашелся сам собой.

Впоследствии все действительно произошло так, как и говорил Сюй Рао: до суда дело не дошло. А уж о том, как они договаривались с Бо Сунцзинем, Хань Кэ оставалось только гадать.

Как бы то ни было, нынешнее хилое состояние Сюй Рао было неразрывно связано с Бо Сунцзинем, и помогая ему, Хань Кэ отчасти искупала собственную вину.

— ...Доктор Хань?

Тихий шепот вытянул Хань Кэ из воспоминаний. Опустив взгляд, она встретилась с глазами Сюй Рао, которые тот с трудом разлепил, и невольно выдохнула: — Ты наконец проснулся.

Сюй Рао смотрел на нее с чистейшей, открытой благодарностью, а на его губах затеплилась слабая улыбка: — Спасибо вам. Вы снова спасли меня.

Однако Хань Кэ не могла ответить улыбкой — в ее голосе прозвучали даже нотки упрека: — Что случилось сегодня? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Уровень феромонов в железах упал ниже десяти процентов, в любой момент мог начаться шок... — «И смерть была вполне возможна», — мысленно закончила она, проглотив последние слова.

Строго говоря, ничего из ряда вон не произошло, просто состояние Сюй Рао было настолько скверным, что любая малейшая мелочь могла обернуться катастрофой.

Как, например, сегодня. Возвращаясь домой на метро, он всего лишь столкнулся с невоспитанным альфой, который не желал обуздать свои феромоны в общественном месте и даже позволил им выплеснуться наружу. От этого чужого раздражителя железы Сюй Рао вышли из-под контроля. Его и без того скудные запасы феромонов хлынули наружу, вынудив юношу выйти из вагона раньше времени.

Феромоны, подобно крови, были неотъемлемой частью поддержания жизнедеятельности человеческого организма. Способность его собственных желез вырабатывать феромоны и так была слаба, а сегодняшний обильный выброс означал, что тело опустошено подчистую. В итоге он не смог одолеть даже последние два километра и рухнул без чувств прямо на обочине.

...Упал в обморок?

Густой и глубокий аромат выдержанного вина мягко вплыл в ноздри. Сюй Рао слегка опешил, и его заторможенный мозг наконец осознал присутствие в комнате чужих феромонов. Запах до боли напоминал Бо Сунцзиня, но в то же время был иным... скорее напоминал...

Хань Кэ, казалось, угадала сомнения Сюй Рао и озвучила именно то, о чем он думал: — Это старший брат Сунцзиня, Бо Чэнцзи. Его феромоны. Сегодня именно он привез тебя обратно.

Сюй Рао никак не ожидал такого поворота. Его глаза чуть расширились, но он тут же взял себя в руки, стараясь придать лицу максимально спокойное выражение.

Судя по всему, Хань Кэ считала, что они оба знают о существовании друг друга, но лично не знакомы, а потому принялась обстоятельно объяснять, плавно подводя разговор к следующей теме: — Сунцзиня нет рядом, но в твоем положении выход всё же есть. Можно поискать феромоны, способные заменить его.

— Заменить?.. — Сюй Рао растерянно моргнул и бездумно повторил за ней.

Она пояснила: — Теоретически, если найдется человек, чьи феромоны одновременно и очень похожи на феромоны Сунцзиня, и имеют высокую совместимость с тобой, он сможет заменить Сунцзиня и оказать схожий успокаивающий эффект.

Но тут же с досадой добавила Хань Кэ: — По идее, его старший брат подходит лучше всех, но вот только Чэнцзи... он слишком занят на работе.

Услышав это, Сюй Рао молча опустил глаза. Раз уж на это не было никаких надежд, ему не стало грустно. К тому же Бо Чэнцзи и правда вечно пропадал в делах, так что никакой лжи здесь не было, и помогать он отказывался вовсе не из-за ненависти к нему.

— Впрочем, не переживай, в больничном банке феромонов вполне может найтись подходящий донор, — глядя на него, Хань Кэ постаралась вложить в свой взгляд максимум успокаивающей силы. — На худой конец, в Федерации столько больниц и столько альф — подходящего человека мы в любом случае отыщем.

На сердце у Сюй Рао стало необычайно тепло, и он с силой кивнул.

*

Хань Кэ не соврала: Бо Чэнцзи и впрямь был безумно занят на работе.

Он собирался провести с ней выходные, но ранним утром следующего дня раздался неотступный звонок ассистента. Какое-то резонансное дело привлекло повышенное внимание общественности, злоумышленники раскачали ситуацию, у входа в суд толпилась толпа возмущенных людей, а журналисты уже сбежались как стервятники.

Бо Чэнцзи был вынужден вернуться, чтобы взять ситуацию под контроль, и его прекрасные выходные пошли прахом.

Свободная минутка выдалась у него лишь к концу следующей недели.

И все же, как бы ни был изнурителен труд, Бо Чэнцзи было гораздо тяжелее выносить разочарованный взгляд Хань Кэ: после исчезновения Бо Сунцзиня прошло уже столько времени, а от него по-прежнему не было никаких вестей.

С влиянием семьи Бо в первой тройке округов Верхнего города отыскать человека на родной территории не составляло труда. Но Нижний город лежал за тысячи миль отсюда, кишел всевозможными радикальными группировками, и обстановка там царила запутанная и опасная.

http://bllate.org/book/35826/4436441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода