×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Коли ненависть превращается в любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изменилось восприятие Цзян Хуая.

Он не мог объяснить, почему в тот момент сам по себе потянулся поцеловать Сюй Чжисина, точно так же, как не мог объяснить, зачем помогал Сюй Чжисину скрывать его дальтонизм.

Столкнувшись с Сюй Чжисином — впрочем, не только с ним, — Цзян Хуай и сам погряз в загадках, в которых никак не мог разобраться.

Лишь инстинкт подсказывал ему, чего хочется, а потому в ту минуту он полагался исключительно на зов этого инстинкта.

Цзян Хуай открыл привычный сайт и зашел в раздел, куда прежде никогда не заглядывал. Находящиеся здесь люди вовсе не собирались разбираться, кто перед ними — бывалый гурман, повидавший виды, или зеленый юнец без капли опыта.

Каждого посетителя здесь встречали с одинаковой, обнаженной прямотой.

Откровенные картинки и текст будоражили нервы. Цзян Хуай торопливо пролистывал страницы, словно воришка, пока наконец не выдержал и судорожно не заблокировал экран телефона — казалось, стоило дисплею погаснуть, как вся эта грязь исчезнет сама собой.

Сердце по-прежнему бешено колотилось. Цзян Хуай закрыл глаза рукой, сбивчиво дыша, и отчаянно не желал признавать очевидного:

Сюй Чжисин перевернул всю его душу вверх дном!

При этой мысли Цзян Хуай глубоко вздохнул и, словно из мести, снова зажег экран. Потыкав наугад в разные стороны, он с решимостью смертника ткнул в одно из видео.

Поначалу Цзян Хуай даже смотрел какое-то время, и на смену панике, страху, растерянности и отвращению неожиданно пришло странное оцепенение. Эта жутковатая безмятежность окутала все его тело, постепенно унимая бешеный пульс. Внимание Цзян Хуая больше не принадлежало экрану — отрешенным взглядом он вдруг представил лицо Сюй Чжисина.

trudno было понять, что именно произошло, но Цзян Хуай знал: пожалуй, он действительно сошел с ума...

Пожалуй, и впрямь сошел с ума.

Припомнив слова Сюй Чжисина, он всем телом разом расслабился и рухнул на постель.

Цзян Хуай понимал: куда больше, чем объяснений, Сюй Чжисин ждал от него извинений.

На следующий день он поступил точно так же и появился у его порога с двумя пакетами подарков. Сюй Чжисин то ли заранее обо всем догадался, то ли твердо решил его избегать, но так и не показался за весь день.

С пакетами в руках Цзян Хуай изможденным вернулся домой.

В этой маленькой квартирке его ждала лишь разноцветная подсветка в аквариуме.

Цзян Хуай подошел к стеклу, молча бросил корм рыбам и какое-то время молча просидел на корточках, глядя на них, прежде чем подняться.

А на следующий день он встретил в доме Лю Лэлин незваного гостя.

Когда Цзян Хуай пришел со своими свертками, Лю Лэлин только что закончили ставить капельницу, и сиделка ушла совсем недавно. Чувствуя себя сонной и разбитой, Лю Лэлин лежала на диване, укутавшись в плед так, что стала похожа на кокон.

Сердце Цзян Хуая рухнуло куда-то вниз, отчаянно и больно защемив. Сбросив туфли, он бросился к ней проверить, как она. Лю Лэлин даже не открыла глаз, лишь тихонько забормотала:

— Цзян Хуай... Это Цзян Хуай?..

— Мам, это я.

Цзян Хуай прижался лицом к ее руке, позволяя ей слабо погладить себя костяшками пальцев. Лю Лэлин улыбнулась, легко кашлянула и попросила Цзян Хуая помочь ей сесть.

— Тебе же больно, не вставай.

Голос Цзян Хуая сорвался до хрипоты.

— Всё в порядке.

Лю Лэлин уже давно так не радовалась — ямочки на ее щеках едва ли не к небу взлетали, и она заливисто рассмеялась: — Ступай на кухню, помоги там.

Цзян Хуай подумал, что речь идет о сиделке, и послушно отозвался:

— Хорошо.

Но когда он вошел на кухню, человек, оказавшийся внутри, застал его врасплох.

Сюй Чжисин, судя по всему, тоже приехал прямо с работы: пиджак и рубашка еще не были расстегнуты, рукава закатаны до локтей, а поверх одежды красовался явно не по размеру фартук. Стоя посреди крошечной обветшалой кухни, он выглядел донельзя стесненным.

Цзян Хуай замер и автоматически вырвалось:

— Сюй Чжисин...

Сюй Чжисин повернулся к нему, всё еще сжимая в руке крышку от пароварки. Лицо у него было нездорового цвета, с сероватым отливом, а губы казались совсем бледными.

Цзян Хуай мельком взглянул на его губы, подошел ближе и только теперь заметил, что Сюй Чжисин укладывает в пароварку креветок. Из-за отсутствия опыта креветки лежали кое-как, некоторые даже выпали из тарелки и полуживыми валялись рядом.

— Давай я.

Цзян Хуай забрал у него крышку и совершенно естественным образом поменялся с Сюй Чжисиным местами.

Кухня и без того была тесной, а когда в ней толпились двое взрослых мужчин, места становилось совсем в обрез. Оба молчали — казалось, никто из них больше не помнил о событиях позавчерашнего дня.

Цзян Хуай не знал, с чего начать разговор, но и Сюй Чжисин вовсе не собирался уходить.

В конце концов Цзян Хуай тяжело вздохнул и попросил Сюй Чжисина помочь ему с нарезкой. За эти годы он привык ухаживать за Лю Лэлин и в готовке поднаторел. Один резал, другой обжаривал — со стороны всё выглядело вполне мирно.

Вынося готовые блюда, Цзян Хуай увидел, что Лю Лэлин неизвестно когда поднялась: укутавшись в пушистую шаль, она сидела в стороне и с бесконечным умилением и тоской наблюдала за ними.

Цзян Хуай застыл, чуть не выронив поднос из рук. К счастью, Сюй Чжисин обладал отличной реакцией — перехватив ношу у него из рук, он аккуратно поставил ее на обеденный стол.

— Давайте ужинать, — улыбнулась Лю Лэлин.

Впервые за десять с лишним лет они втроем сидели за этим столом, и Цзян Хуаю казалось, будто прошла целая жизнь.

Рассадка осталась прежней: Цзян Хуай сидел напротив Лю Лэлин, а Сюй Чжисин — рядом с ней. Опустив голову, Цзян Хуай поднял пиалу. Всё его тело оцепенело, и он долго не мог заставить себя прикоснуться к палочкам, глядя на белизну риса.

Сюй Чжисин бросил взгляд на его руки, и его брови незаметно сошлись на переносице.

Не обращая внимания на застывшего парня, Лю Лэлин принялась чистить креветки и одну за другой складывать их к нему в тарелку.

— Ты же говорила, что тебе нельзя креветки... — наконец обрел голос Цзян Хуай.

— Я специально купила, раз уж Чжисин сегодня придет.

Лю Лэлин снова улыбнулась, в ее голосе проскользнуло игривое самодовольство.

— Это ты его позвал? — с запоздалым пониманием спросил Цзян Хуай.

— Угу, — довольно ответила Лю Лэлин. — Мы с ним еще в прошлый раз договорились. Я-то знала, что в среду ты обязательно придешь.

— То-то я смотрю... — механически подхватил Цзян Хуай.

То-то Сюй Чжисин объявился здесь — после того кошмарного конца он ни за что не стал бы являться к нему по собственной воле. Разве что это была просьба Лю Лэлин.

А Сюй Чжисин был как раз из тех людей, кто невероятно дорожит привязанностями и держит данное слово.

Цзян Хуай снова поднял взгляд на них двоих и, словно пытаясь что-то скрыть, хрипло поторопил:

— Давайте есть.

...Сюй Чжисин..! Сюй Чжисин...!

— Сюй Чжисин!

Девятилетний Цзян Хуай, прижимая к груди робота из Железной семейки, валялся на полу и закатывал истерику:

— Я хочу смотреть Железную семейку! Переключи канал обратно!

— Ты же проиграл в пари, — невозмутимо ответил Сюй Чжисин. — Ты проиграл, так что сегодня никаких Железных семейков, я буду смотреть Драний шар.

— Да в последнем раунде была ничья! — продолжал орать во весь голос Цзян Хуай. — Ничья, это не считается поражением!

— Опять ты жульничаешь.

Скрестив руки на груди, Сюй Чжисин с безысходностью посмотрел на него:

— Всё равно я ничего переключать не стану, что бы ты ни говорил. Можешь реветь дальше.

— А-а-а!! А-а...а!

Цзян Хуай резким пружинистым движением вскочил с пола и, босиком припустив на кухню, набросился на Лю Лэлин, которая как раз помешивала что-то на сковороде, вцепившись в нее мертвой хваткой.

— Цзян Хуай! — испуганно ахнула Лю Лэлин. — Мама же готовит.

Повисши на ней, точно ленивец, Цзян Хуай принялся жалобно выть:

— Мамочка...

Лю Лэлин запрещала ему говорить при Сюй Чжисине фразы вроде убирайся отсюда, проваливай или выгони его, поэтому Цзян Хуай мог лишь висеть на матери и завывать Мама, надеясь, что та сама догадается, чего он добивается.

— Ладно-ладно!

Наконец не выдержав, Лю Лэлин одновременно пыталась отлепить его от себя и говорила с уставшим вздохом:

— Перестань так висеть на маме, у мамы спина болит!

— Мам...

Цзян Хуай убавил громкость, покорно сполз с нее и теперь любовно придерживал пальцем за край подола.

С другого конца гостиной Сюй Чжисин тупо смотрел на него, впитывая глазами каждое движение.

Лишь когда Лю Лэлин вынесла на стол готовые блюда и позвала: Ужинать, Чжисин, — Сюй Чжисин медленно поднялся с дивана и поплелся к столу.

Цзян Хуай продолжал что-то бормотать себе под нос, пока Лю Лэлин не оборвала его раздраженно:

— Всё! По понедельникам, средам и пятницам смотрит Чжисин, по вторникам, четвергам и субботам — ты. Устраивает?

— С какой стати у меня на один день меньше?! — возмутился Цзян Хуай. — С какой стати ему целых три?!

В логике Цзян Хуая борьба за телевизор шла только по будням, с понедельника по пятницу. Раз Сюй Чжисину достались понедельник, среда и пятница, получалось, что он забирал на день больше, чем его собственные вторник и четверг.

— Тогда ты смотришь в понедельник и среду, Чжисин во вторник и четверг, а в пятницу я сама буду смотреть! — разрумила спор Лю Лэлин. — Еще раз вякнешь — зашью рот иголкой!

Цзян Хуай глубоко вздохнул, собираясь снова заявить о своем, но, натолкнувшись на предостерегающий взгляд матери, мгновенно умолк. Украдкой покосившись на сидевшего сбоку Сюй Чжисина, он увидел, что тот с безмятежным видом держит пиалу, казалось бы, совершенно не интересуясь их перепалкой.

С досадой уплетя пару ложек риса, Цзян Хуай стремглав соскочил из-за стола, подбежал к телевизору и переключил канал, пока не закончилась Железная семейка, после чего принялся с довольным видом смотреть дальше.

— Цзян Хуай! — Лю Лэлин едва не задохнулась от гнева. — Получишь у меня ремня!

Сюй Чжисин бросил на него короткий взгляд, затем снова посмотрел на Лю Лэлин и, робко ткнув ее пальцем в локоть, тихонько произнес:

— Тетя, не обращайте на него внимания.

Обернувшись к нему, Лю Лэлин увидела, как мальчик опустил голову, демонстрируя раскрасневшиеся круглые щеки, и с легким торжеством добавил:

— Давайте есть.

Бросив на него полный покорности и нежности взгляд, Лю Лэлин мягко произнесла:

— Ешьте.

Устроившись перед телевизором, Цзян Хуай смотрел передачу, но время от времени поглядывал на парочку за обеденным столом, и передача сразу теряла всякий интерес. Он ненавидел Сюй Чжисина и еще сильнее ненавидел то, как тот был близок с его матерью — словно они и впрямь приходились друг другу самыми родными людьми.

Хм!

По-детски упрямо думал Цзян Хуай: да хоть матерью и сыном назовитесь! Ему, Цзян Хуаю, и даром не нужно!

С этими мыслями он с возмущением отвернулся и продолжил таращиться в экран.

Вынырнув из пучины воспоминаний, Цзян Хуай поднял глаза и увидел, что Лю Лэлин чистит креветки для Сюй Чжисина. Она никогда никого не обделяла: раз Цзян Хуаю уже перепало пять штук, то и Сюй Чжисину полагалось ровно столько же.

Сюй Чжисин поначалу выглядел несколько скованно, но эта натянутость и механичность движений быстро сменились теплом, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

В детстве, стоило закончить трапезу, Сюй Чжисин всегда помогал Лю Лэлин убирать со стола. Сначала он был совсем малышом, но постепенно подрос до ее плеча, и посуда, которую он прежде едва удерживал в руках, перестала выскальзывать. Жалея его, Лю Лэлин запрещала ему мыть тарелки, и тогда он просто тихо сидел рядом, послушно дожидаясь, пока она закончит.

http://bllate.org/book/35824/4436159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу