×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихий, душный зал был затянут полумраком, где в углу одиноко мерцал слабый огонек свечи.

В воздухе висел тяжелый запах пыли и затхлости, смешанный со странным металлическим привкусом, от которого у любого по спине побежали бы мурашки.

Чу Чжи сжался в комочек в самом дальнем углу комнаты. Его плечи подрагивали, а глаза, полные слез, были широко раскрыты от ужаса. Он крепко обхватил себя руками, словно пытаясь защититься от надвигающейся угрозы.

О, боже мой… Как он вообще дошел до жизни такой?

В памяти всплывали обрывки воспоминаний: ради спасения своего никчемного парня он был вынужден заключить сделку и привязать к своей душе некую Систему под номером 999, чтобы выполнять задания в различных мирах.

Тогда 999-й бодро и беззаботно щебетал в его голове: Ты всего лишь незначительная пушечная мясоедка, которую все ненавидят! Тебе нужно лишь послушно выполнять конечные задания в каждом мире и притворяться глупенькой, бестолковой девчонкой, от которой все воротят нос! Это проще простого!

Но кто же знал, что всё окажется совсем не так!

Чу Чжи всхлипнул, уткнувшись лицом в колени. В этот момент в его сознании раздался знакомый, но сейчас совершенно бесполезный механический голос:

— Хозяин системы, держитесь! Согласно данным, уровень опасности в текущей локации чрезвычайно высок, но вы должны стойко переносить тяготы!

— Я не могу… — прошептал Чу Чжи, дрожа всем телом. — Мне страшно… Здесь так темно… И кто-то только что стучал в дверь…

— Не паникуйте, Хозяин системы! — попытался подбодрить его 999-й. — Главное — следовать сюжету. Скоро здесь появится Бянь Мушэн. Помните, он — ваш сосед по комнате, и по сценарию вы должны вести себя жалко и отвратительно, чтобы вызвать у него отвращение. Покажите ему, какой вы никчемный!

Скрип!

В этот самый момент тяжелая деревянная дверь медленно приоткрылась.

Противный скрип разорвал тишину, заставив сердце Чу Чжи замереть. Луч тусклого света упал на потрепанный пол, и в проеме показалась чья-то высокая фигура.

Вошедший замер на пороге. Это был Бянь Мушэн.

Его лицо было скрыто в тени, но от него исходила такая давящая, мрачная аура, что воздух в комнате словно заледенел. На нем была черная форменная одежда, а уголки губ были изогнуты в странной, пугающей улыбке.

Бянь Мушэн медленно шагнул внутрь и аккуратно прикрыл за собой дверь.

— Нашел… — тихо произнес он. Его голос звучал хрипло и в то же время невероятно нежно, отчего по коже Чу Чжи побежали мурашки.

Чу Чжи вжался спиной в холодную стену, с ужасом глядя на приближающегося парня. Вспомнив наставления системы, он дрожащим, полным слез голосом выдавил из себя заученную фразу:

— Т… ты… не подходи ко мне… Уходи…

Бянь Мушэн остановился в шаге от него. Он медленно опустился на корточки, оказавшись лицом к лицу с дрожащим Чу Чжи. В его темных глазах горел странный, безумный огонек, от которого не оставалось никаких сомнений — этот человек был крайне опасен.

Палец Бянь Мушэна мягко коснулся мокрой от слез щеки Чу Чжи, нежно смахнув капельку влаги.

— Почему ты плачешь, малыш? — шепотом спросил Бянь Мушэн, проводя пальцем по его губам. — Разве я не говорил тебе никуда не уходить?

В этот момент где-то в коридоре послышались тяжелые шаги.

Кто-то еще приближался.

Раздался спокойный, но властный голос Цзян Вэня:

— Бянь Мушэн, ты заперся здесь? Открывай.

А следом за ним раздался насмешливый голос Братьца Цзяна:

— Эй, вы слышите? Кажется, наш маленький пугливый котенок плачет внутри. Неужели этот мрачный тип уже пустил его в ход?

И почти сразу же послышался низкий, бархатный голос Братьца Линя:

— Если вы посмели напугать его… я с вас шкуру с живого спущу.

Чу Чжи услышал эти голоса, и слезы хлынули из его глаз с новой силой. Он посмотрел на Бянь Мушэна снизу вверх, чувствуя себя загнанным в угол зверьком, и всхлипнул:

— Братцы… Пожалуйста… Можете отпустить меня?

Бянь Мушэн лишь ласково улыбнулся, глядя на то, как дрожат пушистые ресцы юноши, и прошептал прямо ему в губы:

— Глупышка… Куда же ты собрался уходить от нас? Ты навсегда останешься здесь.

В голове у Чу Чжи раздался оглушительный писк системы, но он уже ничего не слышал.Чу Чжи даже не успела ничего сказать, как перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет, от которого заболели глаза. Чу Чжи крепко зажмурилась, а когда спустя несколько секунд вокруг всё стихло, почувствовала головокружение.

999 — Дзинь! Ваша Система активирована.

Это история про университетский городок, ваш статус — студент из бедной семьи, сирота без отца и матери.

Ваша роль — любитель цепляться за богатых людей, в прошлом ходили слухи, что вас даже содержал некий покровитель, а на этот раз ваша цель — первый красавец Университета Цзян, Цзян Вэнь.

Вы бесстыдно преследуете его, но он не испытывает к вам никаких симпатий и даже презирает.

Побочные задания: множество.

Игра началась, желаем удачи~

Приняв информацию, Чу Чжи потрясла головой и, еще не успев открыть глаза, услышала, как шум со всех сторон потоком хлынул в уши, причем голос одного из парней выделялся особой четкостью.

— Эй, хорош притворяться мертвым.

Чу Чжи замерла на пару секунд, сообразив, что уже оказалась внутри этого мира. Ее ресницы слегка задрожали, она медленно открыла глаза и увидела, что слишком длинные черные пряди закрывают обзор, мешая что-либо разглядеть — можно было лишь смутно различить несколько высоких парней, стоявших вокруг нее.

Сама же она сидела на полу, упираясь руками в землю. Судя по всему, это была заброшенная спортивная кладовая: вокруг лежал слой пыли, а рядом валялся разбросанный баскетбольный инвентарь.

Чу Чжи разжала руки и взглянула на ладони: они были полностью покрыты пылью и очень грязными.Тот говорящий парень стоял в самомпереди. Видя, что Чу Чжи ничего не отвечает, он цыкнул, ткнул носком кроссовки в туфлю Чу Чжи и нетерпеливо бросил:

— Слышал нет?

Лишь тогда Чу Чжи поднял глаза на этого парня. Хотя волосы закрывали лицо и разглядеть его было трудно, всё же угадывалось, что парень обладает стройной фигурой. Руки он засунул в карманы и смотрел на него с явным нетерпением.

Стоявший рядом с ним парень смуглым кожи презрительно усмехнулся:

— С такой-то внешностью и посмел бегать за Братцем Цзян! Неизвестно ещё, скольких мужиков он охмурил. Эй, говорят, его даже содержал кто-то богатенький.

С этими словами он повернулся, глянул на сжавшегося в комок впереди Чу Чжи и переспросил стоявших рядом:

— Правда что ли?

Не успел Чу Чжи и слова сказать, как целая толпа позади захихикала, поддакивая:

— Конечно правда, разве может быть ложью?

— На форуме писали, что у кого-то даже видео есть, разве такое соврёшь?

— Фу, какая гадость.

Где же Чу Чжи доводилось сталкиваться с таким отношением! В реальной жизни он был избалованным золотой ложечкой юным господином: в детстве его оберегала семья, а когда вырос — защищал Бянь Мушэн, который делал всё так, чтобы Чу Чжи даже одеваться и есть не приходилось самому.

Он ничего не ответил, лишь крепко сжал чуть побледневшие губы.

Главарь лишь ухмыльнулся и промолчал. Вдруг он присел на корточки, приблизился к Чу Чжи и протянул руку, ухватив того за подбородок.

Внезапно его небрежная улыбка застыла. То ли от волнения, то ли по какой-то другой причине температура тела Чу Чжи была очень высокой. Линь Чжися почувствовал, как его собственные пальцы обожгло, а под кожей ощутилась невероятная мягкость — словно он коснулся пушистого хлопка.

Чу Чжи было неприятно от этого щипка. Его изящные брови нахмурились, и он отвернулся, не позволяя чужой руке касаться себя.

Линь Чжися почувствовал лишь, как это тепло мгновенно исчезло. Мозг ещё не успел среагировать, но тело опередило мысли: та же рука вновь стремительно ухватила Чу Чжи за подбородок и грубо повернула его лицо обратно, заставляя смотреть прямо на себя.

Линь Чжися затаил дыхание.

Волосы Чу Чжи скрывали глаза, но всё, что было ниже, открывалось во всей красе: нижняя губа, которую он только что слегка покусывал зубами, покраснела и влажно блестела, аккуратный изящный нос, бледная кожа без единого изъяна.

Линь Чжися попытался разглядеть глаза Чу Чжи сквозь пряди волос и мог заметить лишь трепещущие ресницы. Глаза, полные влажного блеска, казались усыпанными звёздами, будто спрятанными за туманными облаками и ждущими, пока кто-нибудь раздвинет их, чтобы заглянуть в сокрытый внутри пейзаж.

Линь Чжися невольно протянул вторую руку, собираясь откинуть мешающие волосы, закрывавшие глаза. Но не успел он коснуться, как услышал донесшийся снизу дрожащий тихий голос:

— Отпусти меня...

Стоило Линь Чжися услышать этот голос, как всё его тело напряглось. Его кадык слегка качнулся, а рука так и замерла на весу.

Стоявшие позади заметили, что они оба замерли, и озадаченно спросили:

— Братец Линь, в чём дело?

Раздался звонкий звук системы 999, от которого Чу Чжи испуганно вздрогнул.

[Побочное задание 1: сбежать из спортивного зала, награда — 50 Баллов!]

Чу Чжи страшно перепугался, замер на несколько секунд, а затем мысленно робко спросил у 999:

— Могу я попросить его, чтобы он отпустил меня?

http://bllate.org/book/35821/4435765

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода