× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Сун Яньцзюнь резко развернулся и направился в сторону, Шэн Цяньюй на миг замерла — но ноги сами понесли её следом.

Он несколько раз свернул в холле и вывел её прямо к одному из самых уединённых выходов отеля. Взгляд её невольно наполнился удивлением и той радостью, о которой она сама не подозревала.

Сун Яньцзюнь про себя обрадовался и пояснил:

— Раньше я бывал здесь на нескольких приёмах и случайно обнаружил эту тропинку. Когда становилось скучно, я тайком сбегал отсюда, а потом просил менеджера передать, что всё в порядке.

Шэн Цяньюй молча кивнула и достала телефон, чтобы отправить сообщение Мэйлифэй. Она согласилась прийти на эту презентацию исключительно из уважения к ней, и даже если Мэйлифэй сейчас не на месте, всё равно следовало поставить её в известность. Тем более, учитывая её отношения с Форионсом, ей самой было неуместно говорить об этом напрямую.

Отправив сообщение, Шэн Цяньюй слегка кивнула Сун Яньцзюню:

— Спасибо тебе сегодня. Я пойду обратно в отель.

— Провожу тебя, — твёрдо заявил Сун Яньцзюнь, не желая упускать ни единой возможности побыть с ней.

— Не нужно, — отрезала Шэн Цяньюй, даже не задумываясь.

— Настоящий джентльмен никогда не оставит прекрасную даму одну в такое время. Не волнуйся, я ничего дурного не замышляю.

Шэн Цяньюй задумалась на мгновение, но в конце концов уступила настойчивости Сун Яньцзюня и села в его машину.

Сидя на пассажирском месте, она ощутила, как в салоне повисло напряжённое молчание. Запах Сун Яньцзюня окутывал её, заставляя отвернуться к окну в попытке успокоить внутреннее смятение.

Однако чем дольше она смотрела в окно, тем сильнее росло ощущение неладного. Дорога явно не вела к отелю.

— Куда мы едем? Мне нужно в отель! — резко обернулась она, настороженно глядя на Сун Яньцзюня.

Тот лёгкой улыбкой попытался её успокоить:

— Не бойся, я не продам тебя. Просто отвезу в одно замечательное место.

— Мне не нужны твои «замечательные места»! Я устала, хочу в отель!

— Я знаю. Обещаю, я отвезу тебя в отель. Но поверь мне — тебе обязательно понравится то, куда я тебя везу, — Сун Яньцзюнь бросил на неё короткий взгляд, в глазах которого мелькнула надежда.

Он заблокировал двери автомобиля, и Шэн Цяньюй поняла, что выйти не сможет. Раздосадованная, она угрюмо уставилась в окно, решив больше не смотреть на Сун Яньцзюня ни на секунду.

Тот, заметив в зеркале её редкое для неё девичье упрямство, не смог сдержать улыбки — уголки губ сами потянулись вверх.

— Приехали. Выходи, — сказал Сун Яньцзюнь и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Шэн Цяньюй вышла, оглядываясь с недоумением на тёмное окружение. Лишь когда она полностью вышла и остановилась, перед ней предстало зрелище, от которого она замерла на месте.

В ночи над входом мерцала неоновая вывеска: «Парк развлечений».

— Зачем ты привёз меня сюда?

— Покататься! — Сун Яньцзюнь схватил её за руку и повёл к боковому входу. Неизвестно, что он сделал, но в тот же миг, как они переступили порог, весь парк озарился ярким светом.

Он заметил, как глаза Шэн Цяньюй на миг вспыхнули от восторга, и внутренне поблагодарил Мосстона — обязательно найдёт время, чтобы отблагодарить его как следует.

— Сегодня вечером парк закрыт для всех, кроме нас. Можешь кататься сколько угодно и на чём захочешь.

Шэн Цяньюй бросила взгляд на разнообразные аттракционы, и в глазах её мелькнуло желание, но лицо она нарочно держала бесстрастным:

— Кто сказал, что я хочу кататься? Ты специально привёз меня сюда среди ночи?

Сун Яньцзюнь на секунду опешил. Если бы он не увидел того проблеска надежды в её глазах, то, возможно, усомнился бы в словах Мосстона. Но сейчас его сердце сжалось от боли: каково было расти ребёнку, который никогда не бывал в парке развлечений?

— Да, я давно мечтал сюда попасть, но из-за своего положения не могу появляться в людных местах. А если бы кто-то узнал об этом желании, сочёл бы меня ребёнком. Ты ведь не думаешь, что я веду себя по-детски?

Шэн Цяньюй помолчала, потом покачала головой:

— Нет, я так не думаю.

Сун Яньцзюнь улыбнулся:

— Хорошо. Тогда ты останешься здесь со мной?

В его глазах читалась мольба, и сердце Шэн Цяньюй дрогнуло. Её чувства опередили разум — она кивнула.

Лицо Сун Яньцзюня озарила радость. Он указал на ближайшие карусели:

— Покатаемся сначала на них.

Не дожидаясь её реакции, он взял её за запястье и потянул к зоне аттракционов.

Шэн Цяньюй старалась подавить собственное волнение и восторг, но не замечала, как её старательно бесстрастное лицо контрастировало с глазами, которые то и дело бегали по сторонам. Эта милая нерешительность заставляла Сун Яньцзюня сердцем её лелеять.

Если поначалу его привлекала в ней лишь некая особая черта характера, то теперь, узнавая её ближе, он понял: она словно сокровищница — каждый новый слой раскрывал всё больше сюрпризов, заставляя не отводить взгляда, стремиться понять и приблизиться, пока окончательно не привязался к ней душой.

Если сначала Шэн Цяньюй упрямо цеплялась за свою внутреннюю броню и лишь под настойчивыми уговорами Сун Яньцзюня садилась на аттракционы, то позже, возможно, под действием алкоголя, она полностью раскрепостилась. Сама, не дожидаясь его приглашения, переходила от одного аттракциона к другому, и улыбка не сходила с её лица всю ночь.

Сун Яньцзюнь следовал за ней, наблюдая, как она сбросила дневную маску — вежливую, но отстранённую — и позволила себе быть настоящей. Его взгляд становился всё нежнее.

В этот момент Шэн Цяньюй забыла обо всём: о статусе, о славе, обо всём, что её сковывало. Она наслаждалась редким мгновением свободы. Когда небо начало светлеть, она уже успела прокатиться почти на всём, но всё ещё выглядела так, будто ей мало.

Сун Яньцзюнь, глядя на её искреннюю улыбку, почувствовал, как усталость от долгой ночи испарилась. Он подошёл к ней сзади и тихо сказал:

— Если тебе понравилось, мы сможем приехать сюда снова.

Шэн Цяньюй резко обернулась. Эти слова мгновенно вернули её в реальность. Улыбка исчезла, и за считаные секунды она снова превратилась в ту самую холодную и недоступную женщину, какой была до этой ночи. Та беззаботная девушка снова была заперта глубоко внутри.

— Не нужно. Спасибо тебе за сегодня, — произнесла она ровно.

Лицо Сун Яньцзюня стало серьёзным, весёлость исчезла.

— Цяньцянь…

— Седьмой Молодой Господин, зовите меня Сильвией, — перебила она.

Брови Сун Яньцзюня сошлись на переносице, но он упрямо отказался называть её так. Он знал: это ключевой момент, когда можно проникнуть сквозь её защитную скорлупу. Если он сейчас уступит, она навсегда закроется от него.

— Зачем притворяться равнодушной, если тебе нравится? Зачем себя мучить?

— Я не мучаю себя. Седьмой Молодой Господин слишком много себе позволяет, — Шэн Цяньюй не осмелилась взглянуть ему в глаза и отвела взгляд в сторону.

— Тогда скажи честно: тебе было весело сегодня вечером?

— Что ты хочешь услышать? Что ты вообще знаешь обо мне? Ты ничего не знаешь! На каком основании ты осмеливаешься судить меня по своим домыслам? — внезапно вспыхнула Шэн Цяньюй. Она инстинктивно пыталась забыть свою вчерашнюю беспечность, но Сун Яньцзюнь снова и снова возвращал её к этому — и это задело её больное место.

Сун Яньцзюнь был ошеломлён её вспышкой, но на лице его не появилось и тени раздражения — лишь тревога:

— Ты…

Шэн Цяньюй осознала, что вышла из себя, но слова, как вода, уже не вернуть. Она бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Сун Яньцзюнь очнулся и быстро нагнал её, схватив за руку:

— Даже если хочешь уйти, позволь хотя бы отвезти тебя. В это время здесь нет такси, ты же не пойдёшь пешком?

— Я могу позвонить кому-нибудь, — пробурчала она.

Сун Яньцзюнь сделал вид, что не услышал, и усадил её обратно в машину. Шэн Цяньюй, к своему удивлению, не сопротивлялась.

Сун Яньцзюнь это заметил и внутренне обрадовался: по крайней мере, в этот момент она не оттолкнула его.

Возможно, пережитое этой ночью сильно потрясло и саму Шэн Цяньюй. По дороге она молча смотрела в окно, лицо её было озабоченным. Сун Яньцзюнь несколько раз собирался что-то сказать, но, видя её задумчивость, решил дать ей время.

Когда машина остановилась у отеля, Шэн Цяньюй потянулась к двери, но Сун Яньцзюнь остановил её.

Она вопросительно посмотрела на него, и он наконец произнёс то, что мучило его всю дорогу:

— Я не стану заставлять тебя говорить то, о чём ты не хочешь. Но хочу, чтобы ты знала: пока ты захочешь — я всегда буду рядом.

Эти слова задели струну в её душе. На миг ей захотелось выговориться обо всём, но она знала: нельзя. Прошлое — как гниющая рана, прилипшая к телу. Каждое прикосновение причиняет боль, а чтобы вырвать её — понадобится невыносимая мука.

Сун Яньцзюнь смотрел, как она в спешке вышла из машины и скрылась в отеле, и тяжело вздохнул. Видимо, он пока недостаточно хорош. Но он не собирался сдаваться. Ведь прошедшая ночь стала для него прекрасным воспоминанием, и он верил: рано или поздно ему удастся распахнуть её закрытое сердце.

Как только машина Сун Яньцзюня скрылась за поворотом, из-за колонны вышел мужчина. Он посмотрел на фото и видео в своём телефоне и самодовольно усмехнулся. Изначально он пришёл снимать какого-то третьестепенного актёра, но вместо этого наткнулся на настоящую сенсацию. Повышение и премия — уже завтра.

Шэн Цяньюй вернулась в номер и рухнула на диван. Несмотря на бессонную ночь, она не чувствовала усталости — голову заполняли мысли о вчерашней беспечности и словах Сун Яньцзюня.

Через некоторое время, не выдержав, она схватила подушку, прижала к лицу и накрылась ею с головой.

Презентация нового продукта от Кардисан, международного люксового бренда, естественно, привлекла массу внимания. Как и рассчитывали руководители Кардисан, совместное появление Шэн Цяньюй и Сун Яньцзюня ещё больше подогрело интерес. На следующий день интернет ломился от обсуждений мероприятия, пусть и не совсем в том ключе, на который рассчитывали организаторы. Но для Кардисан важнее всего — рост узнаваемости бренда.

[Фанат 1]: Не фанатка, но должна признать — они идеально подходят друг другу. Самая красивая пара в шоу-бизнесе!

[Фанат 2]: Наконец-то снова увидела моего Седьмого Молодого Господина и эту очаровательную девушку вместе! Взгляд Седьмого такой нежный — если между ними ничего нет, я съем какашку в прямом эфире!

http://bllate.org/book/3582/389262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода