× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гениальная восточная девушка из Академии Ифиято, любимая закрытая ученица месье Клода и младшая сестра по мастерской, которую не раз восхвалял сам гений Лир, — именно она создала самый продаваемый фасон сезона для Кардисан и самый популярный наряд года для Софили. Говорят, даже недавняя работа Клода для Dokaé, снискавшая всеобщее восхищение на Парижской неделе моды, была выполнена при её непосредственном участии.

Однако в отличие от своих ярких работ Сильвия чрезвычайно скромна. Многие журналисты и модные издания стремились взять у неё интервью, но так и не смогли её разыскать. По сравнению с теми, кто рвётся в объективы камер, не имея за душой ни одного достойного произведения, она — полная противоположность.

Именно из-за этой загадочности мало кто знал о её происхождении и связях. Никто и не подозревал, что она и Оделайс — давние друзья детства.

После премьеры фильма «Преследующие пространство» Оделайс в интервью прямо заявил об их дружбе. Его слова быстро разлетелись по Сети и достигли родины Шэн Цяньюй.

Когда отечественные СМИ узнали, что Оделайс публично подтвердил свои тёплые отношения с Шэн Цяньюй, они были ошеломлены: оказывается, та самая «актриса восемнадцатой линии», которую все считали жаждущей славы интернет-знаменитостью, обладает столь внушительными связями! Сразу же посыпались восторженные статьи:

«Оделайс лично подтвердил сотрудничество с Сильвией и поддержал её новый бренд»

«Фон „актрисы восемнадцатой линии“ раскрыт: она — близкая подруга обладателя „Оскара“»

«Сильвия: гармония Запада и классики»


Так Шэн Цяньюй благодаря одному заявлению Оделайса полностью восстановила репутацию. Но Мосстону это не понравилось. Ведь он всё это время был рядом с ней — так почему же вся слава должна достаться Оделайсу?

Мосстон (в Твиттере): «Пятнадцать лет назад ты сказала, что хочешь учиться на дизайнера одежды. Сегодня, спустя пятнадцать лет, Сильвия стала свидетельницей твоего успеха. Поздравляю — ты осуществила свою мечту!» [изображение] [изображение]

Мосстон опубликовал в своём международном аккаунте запись, которая на первый взгляд просто поздравляла Шэн Цяньюй с запуском собственного бренда одежды. Однако всё дело было в приложенных фотографиях.

На первой — пожелтевший снимок: двое детей лет пяти–шести стоят рядом с беззаботными детскими улыбками. На заднем плане — кинокамера, явно съёмочная площадка какого-то фильма. Вторая фотография — недавнее селфи: Мосстон и Шэн Цяньюй, он дружески положил руку ей на плечо, оба искренне улыбаются, выглядят очень близкими.

Второй снимок не вызвал особых вопросов, но первый взорвал интернет. Не потому, что удивило, будто они знакомы с детства, а потому, что люди узнали и место съёмок, и ту маленькую девочку.

Мосстон и Оделайс оба начинали как детские звёзды. Их крепкая дружба уходит корнями в совместную работу над фильмом «Звёздное небо».

«Звёздное небо» — история о жизни детей в приюте. Главные роли исполнили шестилетние ребята. Картина стала результатом трёхлетней работы режиссёра Плифанси, который лично посещал десятки приютов, собирая материал для сценария.

Мосстон играл ребёнка, чьи родители попали в тюрьму, и его никто не хотел забирать, поэтому он оказался в приюте. Оделайс — мальчика, спасённого от торговцев людьми, но так и не нашедшего своих родных.

Несмотря на скромный бюджет и полностью новую детскую команду, фильм стал настоящим прорывом того года и получил «Оскар» за лучшую картину. Однако в историю мирового кинематографа он вошёл не только благодаря этому. Его по сей день помнят и пересматривают спустя многие годы — и всё из-за одной маленькой героини.

Главной девочкой в фильме была глухонемая малышка, брошенная родителями прямо у ворот приюта. Ей приходилось передавать все эмоции исключительно через взгляд и жесты — задача непростая даже для взрослого актёра, не говоря уже о пятилетнем ребёнке.

Режиссёр Плифанси объездил более десятка стран, прежде чем нашёл идеальную исполнительницу. И она оправдала все ожидания: её трогательная, но невероятно выразительная игра стала настоящей жемчужиной картины.

Благодаря этой роли маленькая актриса получила «Золотой глобус» как лучшая актриса — и до сих пор остаётся самой юной обладательницей этой награды. Кроме того, она была номинирована на «Оскар» за лучший дебют.

Её талант был признан всеми ведущими режиссёрами мира, и, казалось, звание обладательницы «Оскара» было лишь вопросом времени. Но после «Звёздного небо» девочка исчезла с экранов так же внезапно, как и появилась. Многие журналисты пытались разыскать её, но безуспешно. Со временем этот эпизод стал лишь грустным воспоминанием.

Никто и представить не мог, что спустя столько лет эта фотография всплывёт в аккаунте Мосстона. А его пост недвусмысленно давал понять: та самая юная лауреатка «Золотого глобуса» — Шэн Цяньюй!

У поклонников буквально из рук выпали арбузы от шока. Те, кто только что собирался очернить Шэн Цяньюй, мгновенно замолчали.

Самая молодая в истории обладательница «Золотого глобуса», первая актриса, номинированная на «Оскар» в столь юном возрасте… Под таким грузом заслуг кто осмелится называть Шэн Цяньюй «актрисой восемнадцатой линии», которая якобы лишь цепляется за Сун Яньцзюня ради пиара?

Шэн Цяньюй стала знаменитостью — настоящей, безоговорочной. Три дня подряд она держала первую строчку в трендах. Любопытные пользователи начали искать информацию о ней и вскоре, проследив за аккаунтом Мосстона, обнаружили её зарубежную страницу в Твиттере.

На первый взгляд, аккаунт Сильвии выглядел мёртвым: всего сто с лишним подписок, несколько сотен подписчиков и лишь пара безликих постов — в основном, фотографии пейзажей или случайные мысли. Но когда фанаты стали изучать список её подписок, их ждал настоящий шок.

Хотя она следила лишь за сотней аккаунтов, все они были взаимными подписками. И каждый из этих аккаунтов принадлежал по-настоящему влиятельной персоне.

От мира моды до кинематографа, от телевидения до журналистики — элита самых разных сфер состояла с Сильвией в дружеских отношениях. Более того, в их аккаунтах можно было найти редкие фото с её участием. На снимках, сделанных на частных вечеринках, собиралась настоящая звёздная публика, а Сильвия нередко оказывалась в центре кадра — явный признак её высокого статуса.

Кроме того, в записях этих знаменитостей обнаружились и другие намёки.

Джекана — главная претендентка на «Оскар» в этом году. Хотя награда неожиданно досталась другой актрисе из Франции, Джекана всё равно осталась в центре внимания: она получила приз за лучший наряд на церемонии и заняла третье место в рейтинге лучших образов года по версии авторитетного американского модного журнала.

А тот самый наряд, который позволил ей блистать даже после поражения, был создан именно Шэн Цяньюй. Об этом свидетельствует комментарий Джеканы под постом Сильвии в день церемонии: «Дорогая Сильвия, огромное тебе спасибо!»

Из-за крайне низкой активности аккаунта Сильвии этот комментарий знаменитости остался незамеченным.

Что до других фотографий с её участием — просто никто раньше не обращал на них внимания. Хотя имя Сильвия и было известно в узких кругах, мало кто знал, как она выглядит. А на снимках её никогда не называли по имени.

Даже Сун Яньцзюнь, увидев новости, был ошеломлён. Он знал о таланте Шэн Цяньюй в дизайне, но не подозревал, что до этого у неё была столь яркая актёрская карьера.

Фильм «Звёздное небо» пользовался огромной популярностью не только за рубежом, но и в Китае. До сих пор он держит рейтинг 9,4 на Douban — показатель, недостижимый для большинства современных картин.

Сун Яньцзюнь почувствовал тревогу и беспокойство: такая выдающаяся Шэн Цяньюй теперь станет заметна всем. Её красоту и талант обязательно оценят другие.

А в это время сама Шэн Цяньюй была в бешенстве от разразившегося скандала. Она смотрела на Мосстона, который стоял перед ней с невинным видом, будто ничего не натворил, и морщины на лбу становились всё глубже.

— Ты просто молодец! — сказала она. — Я просила тебя помочь раскрутить бренд Сильвии, но не выкладывать в сеть всю мою биографию!

Мосстон надул губы:

— Зато теперь все знают Сильвию! Разве это не то, чего ты хотела?

— Да, теперь все знают! Но посмотри, во что превратился интернет! Как мне теперь выходить на улицу?

— Сейчас просто пик ажиотажа. Через пару недель всё уляжется, а Сильвия уже получит нужную известность. Ты сможешь спокойно заниматься своим делом. Разве это не отлично?

Шэн Цяньюй не находила в этом ничего хорошего, но раз уж всё произошло, оставалось лишь надеяться, что Мосстон прав, и скоро все забудут об этом.

Сун Яньцзюнь, конечно, не мог вечно оставаться в Шэнчжоу. Дай Цзюнь уже звонил ему бесчисленное количество раз, требуя немедленно вернуться — с кастингом больше нельзя медлить.

Однако перед отъездом Сун Яньцзюнь решил кое-что сделать. Иначе он, возможно, пожалел бы об этом всю жизнь.

Шэн Цяньюй с удивлением посмотрела на мужчину, стоявшего перед ней:

— Ты… что-то хотел?

— Да! — решительно ответил Сун Яньцзюнь.

Шэн Цяньюй бросила взгляд на сотрудников в мастерской: все делали вид, что увлечены работой, но явно вытягивали шеи, чтобы подслушать. Она вздохнула:

— Пойдём в мой кабинет.

Из-за шумихи в Сети у здания до сих пор дежурили журналисты. Шэн Цяньюй теперь ездила на работу только через подземный паркинг и временно переехала из дома бабушки в квартиру в охраняемом комплексе неподалёку от мастерской, чтобы не мешать пожилой родственнице.

Сун Яньцзюнь последовал за ней в кабинет и плотно закрыл дверь, отсекая любопытные взгляды.

— Что ты хотел мне сказать? — спросила Шэн Цяньюй, когда они уселись.

Прошло несколько секунд молчания.

— Помнишь, мы впервые встретились в Лубо’эре? — наконец произнёс Сун Яньцзюнь.

Шэн Цяньюй на мгновение замерла, вспомнив ту ночь. Она была в маске, когда зашла в его кабинет, но на следующий день в самолёте он сразу узнал её.

— Как ты меня узнал?

Сун Яньцзюнь улыбнулся:

— Это секрет.

Шэн Цяньюй сначала растерялась, а потом рассмеялась — от досады:

— Ладно, тогда скажи прямо: зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/3582/389257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода