× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же тот самый актёр из «Фан Ди 2»! Как его зовут?.. — Девушка никак не могла вспомнить имя и чуть не плакала от досады.

— Мосстон! Лауреат «Золотого глобуса», актёр Мосстон! — не выдержал кто-то из толпы и выкрикнул первым.

— Неужели это он? — Те, кто тоже узнал Мосстона, но сомневался или не верил, что он может оказаться здесь, теперь, услышав подтверждение, словно обрели опору и с жаром завели разговор.

А тем временем Мосстон уже вошёл в здание и спешил поприветствовать Шэн Цяньюй.

— Сильвия, ты просто ужасная подруга! Уехала и даже не сказала мне! Если бы не Зои, я бы так и не узнал.

— Значит, ты самовольно заявился? — Шэн Цяньюй вздохнула с облегчением, увидев, что он благополучно добрался, но всё же не могла не упрекнуть. — Когда ты утром позвонил, я чуть инфаркт не получила. Ты правда прилетел без предупреждения? Забыл, кто ты такой?

Мосстон надулся и обиженно заявил:

— А почему ты выбрала Оделайса своим лицом бренда? Почему не меня? Неужели потому, что он — обладатель «Оскара», а я всего лишь лауреат «Золотого глобуса»?

Взрослый мужчина, а на лице — такая обида. Однако благодаря своей миловидной «детской» внешности он лишь вызывал у окружающих девушек желание пожалеть его, и те даже с укором посмотрели на Шэн Цяньюй.

Та про себя вздохнула: она и ожидала, что, как только возникнет малейший конфликт с Мосстоном, ей не выиграть. Он мастерски использует своё главное оружие — вечную юношескую внешность — и беззастенчиво лезет в душу, совершенно забывая, что ему уже за двадцать.

Да и что он говорит: «всего лишь „Золотой глобус“»? Это достижение, к которому многие стремятся всю жизнь! А он, не достигнув и тридцати, уже получил такую награду и всё равно делает вид, будто это ничего не значит. Если бы об этом узнали другие, наверняка запихнули бы его в мешок и отлупили бы как следует.

— У тебя же уже есть контракт с другим брендом, так что ты не мог взять мой, — терпеливо объяснила Шэн Цяньюй. — А у Оделайса как раз истёк срок действия. Когда мы случайно встретились, я упомянула, что хочу открыть собственную студию и запустить бренд. Он тут же предложил стать лицом — и всё быстро решилось.

— Мне всё равно! Значит, ты считаешь Оделайса лучше меня? Ты ближе с ним, чем со мной? Ты даже не сказала мне, что создаёшь свой бренд! Это как в детстве — вы с ним тайком убежали гулять, а меня одного бросили!

Этот поток обвинений привёл Шэн Цяньюй в полное замешательство. Ей было двадцать пять, а он вёл себя как семилетний ребёнок.

Они впервые встретились, когда ей было пять, ему — семь. Судьба свела их на одной съёмочной площадке, где, кстати, присутствовал и Оделайс, которого Мосстон тогда откровенно недолюбливал.

Семилетний Мосстон и восьмилетний Оделайс увидели маленькую восточную девочку с мягкими чертами лица и оба захотели с ней подружиться. Но Оделайс, будучи старше на год, оказался гораздо рассудительнее избалованного Мосстона и заботился о Шэн Цяньюй, помогая ей чувствовать себя в безопасности в незнакомой обстановке. Поэтому девочка естественным образом чаще общалась именно с Оделайсом.

Однажды её сцену никак не удавалось снять, режиссёр сделал ей замечание, и маленькая актриса расстроилась. Тогда Оделайс тайком вывел её со съёмочной площадки, и они вдвоём отправились в парк развлечений. Играли до покраснения, пока на площадке не заметили их отсутствие. Съёмки пришлось остановить, начались поиски, а потом даже вызвали полицию — и только в парке нашли двух счастливых, растрёпанных детей.

Сейчас, вспоминая об этом, Шэн Цяньюй понимала: как же они тогда рисковали! Просто сели в такси и поехали из киностудии в город, и, к счастью, не попали в беду. Но Мосстон до сих пор помнил, как его оставили одного.

— Глупости, — мягко возразила Шэн Цяньюй. — Оделайс — это Оделайс, а Мосстон — это Мосстон. Вы оба мои очень близкие друзья. Вот смотри: ты сегодня пришёл, а Оделайс — нет.

Хотя она младше, ей приходилось утешать этого «малыша».

Услышав, что Оделайс не пришёл, Мосстон заметно повеселел. Если даже в качестве официального представителя бренда его не пригласили, значит, их отношения не так уж и близки!

Шэн Цяньюй не знала, о чём он думает, но, видя, что он уже успокоился, тоже облегчённо выдохнула — вроде бы уговорила.

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Лир уже здесь, можешь пока с ним поговорить. Потом тебе придётся помочь мне с церемонией открытия. Присутствие лауреата «Золотого глобуса» точно принесёт мне удачу.

— Ладно, иди, занимайся делами. Я найду Лира. Если что понадобится — зови.

Мосстон даже попытался продемонстрировать мышцы, которых у него, впрочем, не было.

Шэн Цяньюй с трудом сдержала улыбку.

— Обязательно воспользуюсь твоей помощью.

Она не шутила: сегодня был официальный запуск бренда Sylvia, ради которого она много месяцев готовилась и задействовала все свои международные связи, пригласив множество влиятельных фигур из мира моды. Она не рассчитывала на мгновенный успех, но хотела, чтобы о Sylvia узнали.

В 8:50 у здания напротив трёхэтажного особняка остановился скромный чёрный седан. Заднее стекло медленно опустилось на несколько сантиметров, и за ним мелькнули солнцезащитные очки мужчины.

Сун Яньцзюнь сидел в машине и с недоумением наблюдал за толпой, которая плотным кольцом окружала здание и продолжала расти.

— Сходи, узнай, что происходит, — приказал он водителю Цянь Хуну.

Цянь Хун тут же вышел и подошёл к девушке, которая, стоя на цыпочках и вытянув шею, с восторгом снимала что-то на телефон.

— Извините, не подскажете, что здесь происходит? Какое-то мероприятие?

Девушка обернулась, увидела обычного мужчину лет двадцати с лишним и без особого интереса ответила:

— Не знаю, что за мероприятие, но я слышала, что здесь Мосстон, поэтому и пришла.

— Мосстон? — Цянь Хун на секунду растерялся.

— Ну да! Главный герой «Фан Ди 2», лауреат «Золотого глобуса»! — Девушка сияла от восторга.

Цянь Хун наконец понял, но теперь его охватило ещё большее недоумение: как мог лауреат «Золотого глобуса» оказаться в таком месте?

Хотя Сун Яньцзюнь и не говорил ему прямо, где именно они находятся, за последние пару дней Цянь Хун собрал достаточно информации, чтобы понять: сегодня у той самой госпожи Шэн открытие её новой студии. Сун Яньцзюнь хотел лично поздравить её, но, находясь сейчас под прицелом общественного внимания, не осмеливался появляться публично — боялся навредить репутации Цяньюй. Поэтому и наблюдал издалека. Истинная преданность, подумал Цянь Хун.

Он вернулся в машину и доложил о услышанном. Сун Яньцзюнь тоже был озадачен. Он узнал об этом от Юй Яна — Цяньюй даже не собиралась ему рассказывать. От этой мысли в душе зашевелилась лёгкая грусть.

В этот момент из толпы раздался восторженный крик. Сун Яньцзюнь не удержался, вышел из машины, тщательно надев маску и очки.

Как только он встал, из здания вышла группа людей. В центре, без сомнения, была хозяйка мероприятия — Шэн Цяньюй. Слева от неё — седовласый, но бодрый Юй Ян, а справа — сам Мосстон!

Сун Яньцзюнь перевёл взгляд на других гостей и нахмурился.

Обычные зрители, возможно, их не знали, но для него, уже несколько лет находящегося на международной сцене, эти лица были хорошо знакомы.

Лир — гений моды, международная супермодель Мукадан, главный стилист ведущего мирового журнала «Monic» Дирри… Каждый из них — звезда первой величины. И все собрались здесь, у дверей только что созданной студии Sylvia.

— Мосстон! Мосстон! — закричали в толпе, завидев актёра.

Несколько девушек даже расплакались от волнения.

Хотя перед Цяньюй Мосстон вёл себя как капризный ребёнок, перед публикой он оставался тем самым слегка дерзким, элегантным юношей. Он слегка кивнул толпе, улыбнулся и помахал рукой — и снова вызвал взрыв восторженных криков.

Шэн Цяньюй с досадой покачала головой. Именно поэтому она не приглашала знаменитостей из шоу-бизнеса — эффект от фанатов слишком велик. Она рассчитывала на тех, кто влиятелен в мире моды, но не так узнаваем широкой публике. А тут вмешался Мосстон со своим неожиданным визитом.

— Ты бы хоть немного сдержался, — тихо упрекнула она. — Это ведь не твой сольный концерт. Ты пришёл мне помочь или всё испортить?

Мосстон тут же принял серьёзный вид, стараясь выглядеть строго, несмотря на круглое «детское» лицо.

Хотя толпа и не знала других гостей, их влияние в индустрии было огромным. Мир моды и шоу-бизнес связаны, но не тождественны: одни — знаменитости для масс, другие — законодатели вкуса в профессиональной среде.

Шэн Цяньюй приложила немало усилий, чтобы собрать их здесь. Она не устраивала громкой пресс-конференции, но запуск бренда должен был состояться.

В тот же момент, как только завершилась церемония открытия, официальный аккаунт Sylvia в социальной сети опубликовал запись:

[Sylvia (Сильвия): Оригинальный бренд Sylvia официально запущен! Благодарим всемирно известного дизайнера #Лира, международного фотографа @ЮйЯн, супермодель #Мукадан и обладателя «Золотого глобуса» #Мосстона за участие в церемонии открытия. Вместе мы создадим будущее Sylvia и подарим вам ещё множество сюрпризов! [изображения]]

Правда, у аккаунта пока почти не было подписчиков, поэтому пост прошёл незамеченным.

После церемонии наступило время обеда.

Поскольку все приглашённые были близкими друзьями или наставниками Цяньюй, она не могла их оставить без внимания, несмотря на оставшиеся дела в студии. Она поручила их коллегам, а сама повела гостей обедать.

— Это один из самых известных ресторанов в Шэнчжоу, — поясняла она, ведя компанию к частному залу. — Здесь подают подлинные местные блюда. Надеюсь, вам понравится. Если нет — можем перейти в западный ресторан.

— Нет-нет, раз уж мы здесь, надо попробовать настоящую китайскую кухню! — глаза Мосстона загорелись азартом гурмана.

Остальные тоже выразили желание отведать местные деликатесы.

Шэн Цяньюй подвела всех к залу с табличкой «Аромат корицы». Официантка у двери вежливо поклонилась и распахнула створки.

http://bllate.org/book/3582/389254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода